lähitulevaisuudessa oor Engels

lähitulevaisuudessa

voorbeelde

Järjestetään kaikkien asianomaisten tahojen konferenssi yhteisten näkemysten laatimiseksi ja lähitulevaisuuden toimintanäkymien selvittämiseksi.
Hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs and identify possible action in the short-term.

yhteenliittämisen hinnoittelu pitkän aikavälin keskimääräisten lisäkustannusten pohjalta edellyttää kustannuslaskentajärjestelmää, joka perustuu nykykustannuksiin ennemmin kuin alkuperäiseen hankintamenoon; komissio on suositellut jäsenvaltioille (8 päivänä tammikuuta 1998 antamassaan suosituksessa) määräaikojen asettamista ilmoitetuille operaattoreille toimintoperusteiseen kustannuslaskentaan perustuvien uusien kustannuslaskentajärjestelmien toteuttamiseksi; vaikka alhaalta ylös etenevät taloudellis- tekniset mallit ovat varsin pitkälle kehittyneitä, ne ovat yhä edelleen epätäydellisiä, sen vuoksi lähitulevaisuudessa on vielä tarpeen yhdistää ylhäältä alas ja alhaalta ylös etenevät lähestymistavat,
Whereas an approach to interconnection pricing based on forward-looking long-run average incremental costs entails an accounting system based on current costs rather than historic costs; whereas the Commission has recommended Member States (in the recommendation of 8 January 1998) to set deadlines for the implementation by their notified operators of new accounting systems based on activity based costing; whereas although the bottom-up economic/engineering models are becoming highly sophisticated, they are as yet imperfect, and thus reconciliation of top-down and bottom-up approaches is advised for the foreseeable future;

Aikooko komissio laatia lähitulevaisuudessa lypsylehmiä koskevan direktiivin?
Additionally, does the Commission have plans to introduce a directive on dairy cows in the near future?

Ei myöskään ole mitään näyttöä siitä, että Kiinan kapasiteetti ei jatkaisi kasvuaan lähitulevaisuudessa, kun otetaan huomioon, että se on jatkuvasti laajentunut ainakin viiden viime vuoden aikana.
Furthermore, there is no evidence suggesting that the Chinese capacity would not continue to expand in the near future, given the fact that it incessantly expanded at least in the past five years.

Jotta hanke saadaan vauhdilla käyntiin, jo tässä vaiheessa esitetään joitakin konkreettisia ehdotuksia, ja lähitulevaisuudessa aiotaan esitettää lisäehdotuksia.
To build early momentum, concrete proposals are being announced today and others will soon follow.

2. huomauttaa, että tilintarkastuksen ja nyt vastuuvapausmenettelyn kohteena olevien EU:n virastojen joukkoon kuuluu perinteisten sääntelyvirastojen lisäksi myös toimeenpanovirastoja, jotka on perustettu toteuttamaan tiettyjä ohjelmia, ja että menettely ulotetaan lähitulevaisuudessa koskemaan myös julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutena perustettuja yhteisyrityksiä (yhteiset teknologia-aloitteet);
2. Points out that the range of external EU bodies subject to audit and discharge now includes not only traditional regulatory agencies but also executive agencies set up to implement specific programmes, and will in the near future also extend to joint undertakings set up as public-private partnerships (joint technology initiatives);

Ei tunnu liioitellulta sanoa, että jos energiantuotanto ydinvoimalla suurelta osin lakkaa, kuten edellä on esitetty, EU:n on mahdotonta vähentää hiilidioksidipäästöjä kansainvälisten sopimusten edellyttämiä määriä nyt enempää kuin lähitulevaisuudessakaan.
It seems not too much to say that if nuclear generation largely disappears, as has been argued above that it will, then there is no chance that the EU can meet its international CO2 targets, either now or in the foreseeable future.

Lokakuun #. päivänä # päivätyssä tiedonannossa korostetaan tämän olevan yksi Euroopan unionin suurimmista haasteista lähitulevaisuudessa
The Communication of # October # emphasises that it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come

Yksi Euroopan unionin tärkeimpiä tehtäviä lähitulevaisuudessa on unionin ja sen kansalaisten lähentäminen eli kansalaisten unionin luominen.
One of the EU's most important tasks in the near future will be to bring the EU closer to its citizens, in other words, to create a citizens' Europe.

(9) Jos jäsenvaltiot haluavat lentoliikenteen harjoittajien olevan mukana neuvotteluprosessissa, kaikkia kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneita lentoliikenteen harjoittajia sekä lentoliikenteen harjoittajia, joita asia koskee tai saattaa koskea niiden reittiverkon perusteella olisi kohdeltava tasavertaisesti, mikäli tämä vaikuttaa tai saattaa lähitulevaisuudessa vaikuttaa niiden reittiverkkoon.
(9) If Member States wish to associate air carriers in the process of negotiations, all air carriers with an establishment in the territory of the Member State concerned and air carriers which are or might be affected on account of their route network should be treated equally if, on account of their route network, they are affected or might be affected in the foreseeable future;

b) yhteisön varat ovat tai niiden voidaan objektiivisten tosiseikkojen perusteella ennakoida lähitulevaisuudessa olevan pienemmät kuin sen velat;
(b) the assets of the entity are or there are objective elements to support a determination that the assets of the entity will be, in the near future, less than its liabilities;

kauden aikana on tapahtunut tai lähitulevaisuudessa tulee tapahtumaan merkittäviä, vaikutukseltaan yhteisölle haitallisia muutoksia omaisuuserän nykyisessä tai ennakoidussa käyttömäärässä tai käyttötavassa.
significant changes with an adverse effect on the entity have taken place during the period, or are expected to take place in the near future, in the extent to which, or manner in which, an asset is used or is expected to be used.

Maanvyörymän ja sitä seuraavan ympäristökatastrofin riski lähitulevaisuudessa on myös huomattava.
There is also the danger that an avalanche might occur in future, with the disastrous environmental effects that would entail.

Tukijärjestelmistä annetaan toistuvasti etuja, eikä ole merkkejä siitä, että nämä etuudet poistettaisiin käytöstä lähitulevaisuudessa.
The subsidy schemes give recurring benefits and there is no indication that these benefits will be phased out in the foreseeable future.

Myös uusien teknologioiden lähitulevaisuudessa aiheuttamiin uusin, nouseviin turvallisuusuhkiin on kiinnitettävä huomiota.
New, emerging security threats caused by new technologies in the near future, also require attention.

Minusta tuntuu, että Yhdistyneen kuningaskunnan talouden ja euroalueen talouden nykyisten suhdanteiden vallitessa euroalueen jäsenyyttä puoltavat väitteet eivät lisäänny tulevina kuukausina eivätkä aivan lähitulevaisuudessa.
My impression is that, in the current phase of the economic cycle of the British economy and of the euro zone economy, the arguments in favour are not going to increase over the coming months or in the immediate future.

c) rahoitusvelat, jotka otetaan tarkoituksena ostaa ne takaisin lähitulevaisuudessa (esimerkiksi noteerattu vieraan pääoman ehtoinen instrumentti, jonka liikkeeseenlaskija voi ostaa takaisin lähitulevaisuudessa sen käyvän arvon muutoksista riippuen); ja
(c) financial liabilities that are incurred with an intention to repurchase them in the near term (e.g. a quoted debt instrument that the issuer may buy back in the near term depending on changes in its fair value); and

Euroopan investointipankin (EIP) 230 miljoonan ecun laina aiotaan lähitulevaisuudessa myöntää useiden moottoritieosuuksien rakentamiseen T[scaron]ekin tasavallassa.
In the near future, the European Investment Bank (EIB) loan of ECU 230 million should be provided for construction of several sections of motorway in the Czech Republic.

Arvoisa puhemies, tämän me voimme tehdä lähitulevaisuudessa.
This is what can be done in the near future, Mr President.

Kun tarkastellaan lähitulevaisuudessa ilmenevää merkittävän vahingon uhkaa, tällainen tuonti ei itse asiassa voi enää olla yksi unionin tuotannonalaan kohdistuvista uhkista, sillä Argentiinasta tulevaan biodieselin tuontiin sovelletaan jo toimenpiteitä.
In fact, when examining the threat of material injury in the near future, since there are already measures against imports of biodiesel from Argentina, such imports can no longer be among the threats to the Union industry.

Komissio tarkastelee aiheeseen liittyvää tiedonantoa lähitulevaisuudessa.
The Commission will examine a Communication on this topic in the near future.

ottaa huomioon, että komissio aikoo lähitulevaisuudessa laatia kertomuksen "mustien listojen" käytöstä maatalousalalla; kehottaa komissiota toimittamaan Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle kopion valmiista kertomuksesta;
Notes that, in the near future, the Commission will be submitting a report on the use of 'black lists' in the agriculture sector; calls on the Commission to forward a copy to Parliament's Committee on Budgetary Control;

Tietojen taustalla olevien taloudellisten olosuhteiden tai markkinaolosuhteiden on vastattava senhetkistä ja lähitulevaisuudessa vallitsevaa toimintaympäristöä.
The economic or market conditions that underlie the data shall be relevant to current and foreseeable conditions.

Lähitulevaisuudessa 3,8 miljoonalla kotitaloudella 130 000 GBP:n vuositulot, mikä lisää kulutusta merkittävällä tavalla.
Soon 3.8 million households will have annual incomes of £130K prompting a surge in spending.

d) kauden aikana on tapahtunut tai lähitulevaisuudessa odotetaan tapahtuvan merkittäviä, vaikutukseltaan yhteisölle edullisia muutoksia omaisuuserän nykyisessä tai odotetussa käyttömäärässä tai käyttötavassa.
(d) significant changes with a favourable effect on the entity have taken place during the period, or are expected to take place in the near future, in the extent to which, or manner in which, the asset is used or is expected to be used.