lähtöpaikka oor Engels

lähtöpaikka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

starting point

naamwoord

place where a journey starts

Miamin sydämessä, kisan lähtöpaikalla.
This was the heart of Miami, and the starting point of the race.

point of departure

naamwoord

Se osoittaisi, että lähtöpaikkamme oli varmasti meidän universumissamme
Now, that suggests that our point of departure was definitely in our universe

voorbeelde

Tanskan kuningaskunta ja Saksan liittotasavalta toimittivat seuraavat tiedot: 1) yli kahden metrin merkitsevän aallonkorkeuden vuosittainen todennäköisyys on mainitulla reitillä alle kymmenen prosenttia; 2) alukset, joihin poikkeusta sovellettaisiin, harjoittavat säännöllistä liikennettä; 3) matkan pituus ei ylitä 30:tä meripeninkulmaa lähtöpaikasta; 4) merialueella, jolla matkustaja-alukset liikennöivät, on tarjolla maista annettavaa navigointitukea, luotettavia sääennusteita sekä asianmukaiset ja riittävät etsintä- ja pelastuspalvelut; 5) matkan luonteen ja aikataulujen vuoksi matkustajatietojen kirjaamista ei voida sovittaa yhteen maaliikenteen kanssa; ja 6) poikkeus ei vaikuttaisi haitallisesti kilpailuun.
The Kingdom of Denmark and the Federal Republic of Germany provided the following information: (1) the annual probability of the significant wave height's exceeding two metres is less than 10 % on the identified routes; (2) the ships to which the derogation would apply are engaged in regular services; (3) the voyages do not exceed thirty miles from the point of departure; (4) the sea area where the passenger ships are sailing is provided with shore-based navigational guidance and reliable weather forecast services as well as adequate and sufficient search and rescue facilities; (5) the profile of the journey and the schedule of the voyages are not compatible with registering passenger details in a synchronised way with land transport; and (6) the derogation request would not have any adverse effect on competition.

Sen mukaan on niin, että nämä oikeudet joko eivät kuulu yhteisön säännösten alaan (kun kysymys on liikenneoikeuksista, joiden osalta määränpäänä tai lähtöpaikkana on yhteisön ulkopuolella oleva paikkakunta) tai ne koskevat paikkakuntia, joihin pääsy on jo vapautettu niin sanotulla kolmannella lainsäädäntöpaketilla luodulla järjestelmällä (kun kysymys on liikenneoikeuksista, joiden osalta suuntana ovat ennen Belgiaa sijaitsevat paikkakunnat yhteisön alueella, koska asetuksen N:o 2408/92 mukaan Belgian kuningaskunnan oikeus päästä näille paikkakunnille oli olemassa jo riippumatta riidanalaisista sitoumuksista).
Such rights are either not covered by Community provisions (in the case of the rights of traffic to or from points situated outside the Community) or relate to points access to which has already been liberalised under the `third package' scheme (in the case of the rights of traffic to points situated before Belgium within the Community, since, in accordance with Regulation No 2408/92, the Kingdom of Belgium has access to such points irrespective of the disputed commitments).

Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut asiakirjat on kuukauden kuluessa niiden täyttämisestä annettava sen toimivaltaisen viranomaisen, joka on antanut eläinkuljettajalle hyväksynnän, ja pyynnöstä lähtöpaikan toimivaltaisen viranomaisen saataville; eläinkuljettajan on säilytettävä asiakirjat vähintään kolmen vuoden ajan tarkastuksesta lukien.
Documents referred to in points (a) and (b) shall be made available to the competent authority which granted the transporter's authorisation and upon request to the competent authority of the place of departure, within one month after it has been completed and shall be kept by the transporter for a period of at least three years from the date of the check.

Asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan #a kohdassa säädetään mahdollisuudesta korvata voittaneelle viejälle varastointipaikan ja tosiasiallisen lähtöpaikan väliset alhaisimmat kuljetuskustannukset
Whereas Article #(#a) of Regulation (EEC) N° #/# provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit

’Matkustajakuljetuksen lähtöpaikka’ on ensimmäinen yhteisössä sijaitseva, mahdollisesti yhteisön alueen ulkopuolella tapahtuvan pysähdyksen jälkeinen matkustajien kulkuneuvoon ottamispaikka.
‘Point of departure of a passenger transport operation’ shall mean the first scheduled point of passenger embarkation within the Community, where applicable after a stopover outside the Community.

Lähtöpaikka sijaitsee sen sopimuspuolen alueella, johon liikenteenharjoittaja on sijoittautunut.
The place of departure is in the territory of the Contracting Party in which the transport operator is established.

Kyseisessä säännöksessä lähtöpaikan toimivaltainen viranomainen velvoitetaan nimenomaisesti tarkistamaan ennen lähtöä, että järjestäjän toimittama jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välinen pitkän matkan reittisuunnitelma on realistinen ja tehty tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
That provision explicitly obliges the competent authority of the place of departure to check, prior to the departure, that the proposed journey log submitted by the organiser in respect of a long journey between Member States and with third countries is realistic and indicates compliance with that regulation.

(1) Tässä menettelyssä käsitellään Portugalin lentoasemilla sovellettua laskeutumismaksujen alennusjärjestelmää ja maksujen mukauttamista lennon lähtöpaikan perusteella.
(1) This proceeding relates to the system of discounts on landing charges in use at Portuguese airports and the differentiation of these charges according to the origin of the flight.

kilon työntövoiman omaava rakettiauto- aloitti pitkän matkansa lähtöpaikalle
the rocket car, primed with one and a half tonnes of explosive thrust, began its long journey to the top of the jump

Ajajat ja tiimit, siirtykää lähtöpaikalle.
Racers and their teams, please take your marks.

Kaikkien kuljetuspalvelujen suorituspaikka on lähtöpaikka.
For all transport services the place of supply shall be the place of departure.

Lähtöpaikan osalta markkinatutkimuksessa ja asiakaskyselyssä ilmeni, että Düsseldorfin ja Brysselin lentoasemat on sisällytettävä merkityksellisiin markkinoihin ainakin niiden lentojen osalta, jotka suuntautuvat viiteen Suur-Karibian lomakohteeseen (Punta Cana, Cancun, Havanna, Curacao ja Aruba), sillä suuri osa näihin kohteisiin matkustavista katsoo, että kyseiset lentoasemat korvaavat Schipholin mainittuihin kohteisiin lennettäessä.
As regards the point of origin, the market investigation and customer survey revealed that the airports of Düsseldorf and Brussels must be included in the relevant market, at least for flights to the five holiday destinations in the Greater Caribbean (i.e. Punta Cana, Cancun, Havana, Curacao and Aruba) as a large proportion of travellers to these destinations consider these two airports as substitutes to Schiphol for flights to these destinations.

Jokainen menomatkan suorittanut matkustajaryhmä tuodaan takaisin lähtöpaikkaan myöhemmällä matkalla.
Each group, consisting of the passengers who made the outward journey, shall be carried back to the place of departure on a later journey.

’matkalennolla’ lentoa näköetäisyyden tai toimivaltaisen viranomaisen määrittelemän etäisyyden ulkopuolella lähtöpaikalta käyttäen vakiosuunnistusmenetelmiä.
‘cross-country flight’ means a flight outside the line of sight or distance defined by the competent authority from the field of departure using standard navigation procedures.

tuonnin tariffin luokittelu asetuksen (EY) N:o # # artiklan mukaisesti johtaa korkeimman kyseisestä lähtöpaikasta tulevasta tuonnista kannettavan paljoustullin soveltamiseen
their tariff classification determined in line with Article # of Regulation (EC) No # entails application of the highest specific duties applicable to imports of the origin in question

”Jäsenvaltioiden välisten sekä kolmansista maista ja kolmansiin maihin suoritettavien [asetuksessa tarkoitettujen eläinlajien] pitkien kuljetusten osalta lähtöpaikan toimivaltaisen viranomaisen on:
‘In the case of long journeys between Member States and with third countries for [the included species], the competent authority of the place of departure shall:

Lähtöpaikka ja-maa
Place and country of departure

Se, että miehitysvalta on miehittänyt alueen tai että siirtokunnassa asuva henkilö on tuottanut tietyn elintarvikkeen, ei mielestäni ole omiaan antamaan elintarvikkeelle tiettyjä ominaisuuksia tai muuttamaan niitä sen alkuperän tai lähtöpaikan osalta, ainakaan siltä osin kuin kyse on miehitetyiltä alueilta peräisin olevista elintarvikkeista.
It seems to me that the fact that a territory is occupied by an occupying power or that a particular foodstuff is produced by a person living in a settlement is not likely to give or modify certain qualities of the foodstuff in relation to its origin or provenance, at least so far as the food products originating in the Occupied Territories are concerned.

Hakijan hakemuksessa ilmoittaman osoitteen katsotaan olevan lähtöpaikka, josta hän saapuu paikkaan, johon hänet on kutsuttu osallistumaan kokeisiin.
The address given on the application form will be considered to be the place from which the candidate departs to attend the tests to which he or she has been invited.

Tämä luovutus on veroton yhteisöluovutus, joka tapahtuu kuljetuksen lähtöpaikassa.
That supply is the exempt intra-Community supply, the place for which is where transport began.

ottaa huomioon, että elintarviketietojen antamisesta kuluttajille annetun asetuksen 26 artiklan 5 kohdassa säädetään, että komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 13. joulukuuta 2014 kertomukset seuraavien elintarvikkeiden alkuperämaata tai lähtöpaikkaa koskevan pakollisen ilmoituksen antamisen osalta: muut lihalajit kuin naudan-, sian-, lampaan-, vuohen- ja siipikarjanliha, maito, maitotuotteiden ainesosana käytettävä maito, jalostamattomat elintarvikkeet, yhdestä ainesosasta koostuvat tuotteet sekä ainesosat, joiden osuus on yli 50 prosenttia elintarvikkeesta;
whereas Article 26(5) of the Food Information to Consumers Regulation requires the Commission to submit reports to the European Parliament and Council by 13 December 2014 regarding the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for types of meat other than beef, swine, sheep, goat and poultry meat, milk, milk used as an ingredient in dairy products, unprocessed foods, single ingredient products and ingredients that represent more than 50 % of a food;

Jos tuonnin kohteena oleva osapuoli ei anna päätöksiään tiedoksi vastauksenaan ilmoitukseen 270 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta, viejän on lähetettävä kyseisen tuonnin kohteena olevan osapuolen toimivaltaiselle viranomaiselle kirjallinen muistutus, johon on vastattava 60 päivän kuluessa sen vastaanottamisesta, sekä siitä jäljennös sihteeristölle, viennin lähtöpaikkana olevalle jäsenvaltiolle ja komissiolle.
In cases where the Party of import does not communicate its decisions in response to a notification within 270 days from the date of receiving the notification, the exporter shall send a written reminder, with a deadline for response of 60 days from receipt of this reminder, to the competent authority of that Party of import, with a copy to the Secretariat, to the Member State of export, and to the Commission.

Kyseisessä kupongissa annettiin oikeus saada kuljetus Englannista risteilyn lähtöpaikalle ja paluumatka 159 GBP:n hintaan.
The voucher provided the right to a transfer from England to the port of departure of the cruise plus the return voyage for a price of GBP 159.

Merkitään lähtöpaikkana olevan verottoman varaston SEED-rekisteröintinumero
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.

tiettyjen kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden alkuperään tai lähtöpaikkaan unionissa liittyvät kasvinterveysriskit;
phytosanitary risks linked to the origin or provenance within the Union of particular plants, plant products or other objects;