lähtenen oor Engels

lähtenen

werkwoord

voorbeelde

Huomaan, että Daniel Hannan ja David Sumberg ovat valitettavasti nyt jo lähteneet parlamentista, mutta jos joku kuvittelee, että taloudellista myllerrystä ei ole, hänen pitäisi vain tarttua sanomalehtiin ja lukea tai katsoa televisiota.
I notice Mr Hannan and Mr Sumberg have, unfortunately, left the Chamber at this time, but anyone who thinks that there is no financial turmoil should just pick up the newspapers and read, or watch the television.

Jollei 4.2 jaksosta muuta johdu, henkilöt olisi laskettava maihin ensisijaisesti siihen kolmanteen maahan, josta he ovat lähteneet, tai maahan, jonka aluevesien tai etsintä- ja pelastusalueen kautta he ovat kulkeneet. Jos tämä ei ole mahdollista, henkilöt olisi laskettava maihin maantieteellisesti lähimpään paikkaan, jossa heidän turvallisuutensa voidaan taata.
Subject to section 4.2, priority should be given to disembarkation in the third country from where the persons departed or through the territorial waters or search and rescue region of which the persons transited or, if this is not possible, to disembarkation in the geographically closest place where the safety of the persons can be ensured.

b) Kolmannesta maasta lähteneet tai sinne matkalla olevat lennot, joilla ei ole vaihtomatkustajia, ja lennot, joihin kuuluu useampi kuin yksi välilasku jäsenvaltioiden lentokentillä mutta ei koneenvaihtoa:
(b) for flights from or to third countries with no transfer passengers and flights making more than one stop-over at the airports of the Member States where there is no change of aircraft:

Syyrian ilmavoimien ylempänä upseerina ja 22. divisioonan komentoketjussa hän on vastuussa Syyrian siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista, mukaan lukien kemiallisten aseiden käytöstä 22. divisioonan hallinnassa olevilta lentoasemilta lähteneiden ilma-alusten avulla, kuten Talmenesiin tehty hyökkäys, joka YK:n perustaman yhteisen tutkintamekanismin raportin mukaan toteutettiin Haman lentokenttää tukikohtanaan käyttävillä hallituksen helikoptereilla.
As a senior officer of the Syrian Air Force and in the chain of command of the 22nd Division, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, such as the attack on Talmenas that the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.

Keitä vastaan Jehova oli ollut ”nopea todistaja” temppelissä Hesekielin näyn mukaan, ja minne muualle nuo ”kuusi miestä” olivat lähteneet sieltä suorittaakseen loppuun murskaamistyönsä?
According to the vision to Ezekiel, against whom had Jehovah been a speedy witness at the temple, and from there to where else had the “six men” carried on their smashing work to the finish?

Kaikki ovat lähteneet
Everybody's gone, Jock.

Minä olen yhä maatilalla, kun kaikki muut ovat lähteneet.”
Today I am still on the farm, but they are all gone.”

Sanoitte isäni lähteneen turhalle asialle.
You said my father had gone on a bootless errand.

Brüsselissä olevista yhteismarkkinoiden virkailijoista ovat sadat lähteneet etsimään lupaavampia virkoja muualta.
In fact, Common Market employees in Brussels have left by the hundreds to seek more promising careers elsewhere.

alle 25-vuotiaat vanhempiensa kodista lähteneet työttömät, etenkin pitkäaikaistyöttömät;
- unemployed persons - particularly people who have been unemployed for long periods - who are aged under 25, and who do not live with their families;

Elämästä tulee synkkää, ja uskomme valon lähteneen meistä, mutta se on aina siellä.
Life gets so dark, and we think all the light's gone out of us, but it's always there.

Tohtori Watson näyttää lähteneen ulos.
Dr Watson seems to have gone out.

Ks. kirjoitus ”Vaatimattomista oloista lähteneet miehet kääntävät Raamatun”, Vartiotorni 1.7.2003.
See the article “Men of Humble Origin Translate the Bible,” in the July 1, 2003, issue of The Watchtower.

Ketään lääkäriä ei ollut työvuorossa, ja kaikki hoitajat olivat lähteneet juhliin.
There was no doctor on duty, and the nurses had all gone to a party.

Miksi useimmat Egyptistä lähteneet israelilaiset eivät päässeet Luvattuun maahan, vaikka he osoittivat jossain määrin uskoa?
Although they showed some faith, why did most of the Israelites who left Egypt not enter the Promised Land?

Avaamalla Euroopan unionin ovet Turkille lähetämme vahvan viestin muslimimaille, jotka ovat suurten vaikeuksienkin keskellä lähteneet tavoittelemaan demokratiaa ja vapautta. Ne on saatava vakuuttuneiksi siitä, että ne ovat oikealla tiellä.
By opening the doors of the European Union to Turkey, we can send out a strong signal to those Muslim countries that have, amidst great difficulty, set off along the road towards democracy and freedom, assuring them that they are on the right road, and showing that the European Union does not consider Islam and democracy to be incompatible.

Toivon etteivät Bill ja Al olisi lähteneet luotamme.
I wish Bill and Al hadn’t left us.

Hän kertoi sinun lähteneen Intiaa ja minun Memfistä kohti.
He said you had taken off for the Indies, and I for Memphis.

Toimii kemiallisten aseiden levittämisen alalla ja on vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista: Syyrian arabi-ilmavoimien ylempänä upseerina ja 22. divisioonan komentajana hän on vastuussa kemiallisten aseiden käytöstä 22. divisioonan hallinnassa olevilta lentoasemilta lähteneiden ilma-alusten avulla, muun muassa Talmenesiin tehdyssä hyökkäyksessä, joka yhteisen tutkintamekanismin raportin mukaan toteutettiin Haman lentokenttää tukikohtanaan käyttävillä hallituksen helikoptereilla.
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.

Indonesiasta yhteisöön 28 päivänä lokakuuta 1994 tai sen jälkeen laivalla lähteneiden vapaaseen liikkeeseen laskettujen 23 luokan tuotteiden kaikki määrät on vähennettävä tämän asetuksen liitteessä määrätyistä vastaavista määristä.
All quantities of products falling within category 23 shipped to the Community from Indonesia on or after 28 October 1994 and released for free circulation shall be deducted from the respective quantities laid down in the Annex hereto.

”Naudanlihapalat, jotka on saatu 20-24 kuukauden ikäisistä sonnimulleista (novilhos) tai hiehoista (novilhas), jotka on kasvatettu yksinomaan laitumella ja joilta maitohampaat ovat lähteneet, mutta joilla on enintään neljä pysyvää hammasta ja jotka ovat riittävästi varttuneet ja vastaavat seuraavia naudanruhojen luokitteluvaatimuksia:
‘Beef cuts obtained from steers (novilhos) or heifers (novilhas) aged between 20 and 24 months, which have been exclusively pasture-grazed, have lost their central temporary incisors but do not have more than four permanent incisor teeth, which are of good maturity and which meet the following beef-carcase classification requirements:

Jos olisimme lähteneet yhdessä...
If only we had left together...

He olivat lähteneet pois kaupungista eivätkä olleet palanneet sinne.
They had abandoned the city and had not returned.

Aihe: Romanian ulkopuolelle töihin lähteneiden vanhempien hylkäämien lasten tilanne
Subject: Situation of children left behind when their parents go abroad to work

Espanjalaiset viljelijät ovat jo lähteneet kaduille, ja tänään, noin 40 minuutin kuluttua, myös italialaiset maanviljelijät lähtevät Milanossa sekä Latinan maakunnassa kaduille osoittamaan mieltään. He aikovat tarjota kuluttajille tuoreita kurkkuja ja muita hedelmiä ja vihanneksia näyttääkseen, että ne ovat terveellisiä elintarvikkeita ja tarpeellisia terveellisen ja tasapainoisen ruokavalion ylläpitämiseksi.
The Spanish growers have already taken to the streets and today, in about 40 minutes' time, direct growers in Italy, too, will be demonstrating in the streets in Milan and the province of Latina, offering consumers fresh cucumbers and other fruit and vegetables to show that they are healthy foods and important for a healthy, balanced diet.