lämmönsiirrin oor Engels

lämmönsiirrin

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

heat exchanger

naamwoord

Lämmön tuotanto- ja talteenottolaitteet (lämmönsiirrin, esilämmitin, lämmöntalteenottoyksikkö, lämmöntuotannon säätö)
Heat generation and recovery equipment (heat exchanger, pre-heater, heat recovery unit, heat generation controls)

Lämmönsiirrin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

heat exchanger

naamwoord

piece of equipment built for efficient heat transfer from one medium to another

Lämmön tuotanto- ja talteenottolaitteet (lämmönsiirrin, esilämmitin, lämmöntalteenottoyksikkö, lämmöntuotannon säätö)
Heat generation and recovery equipment (heat exchanger, pre-heater, heat recovery unit, heat generation controls)

voorbeelde

g) ovat koneita, joissa on lämmönsiirrin ja lämpöpumppu lämmöntalteenottoa varten tai jotka mahdollistavat lämmön siirtämisen tai poistamisen lämmöntalteenottojärjestelmän lisänä, lukuun ottamatta lämmönsiirtoa jäätymisenesto- tai sulatustarkoituksessa;
(g) include a heat exchanger and a heat pump for heat recovery or allowing heat transfer or extraction being additional to that of the heat recovery system, except heat transfer for frost protection or defrosting;

30) ’rekuperatiivisella lämmönsiirtimellä’ tarkoitetaan lämmönsiirrintä, jonka tarkoituksena on siirtää lämpöenergiaa yhdestä ilmavirrasta toiseen ilman liikkuvia osia; tällainen lämmönsiirrin on esimerkiksi myötävirta-, ristivirta- tai vastavirtaperiaatteella toimiva levy- tai putkilämmönsiirrin tai höyrydiffuusioperiaatteella toimiva levy- tai putkilämmönsiirrin;
(30) ‘recuperative heat exchanger’ means a heat exchanger intended to transfer thermal energy from one air stream to another without moving parts, such as a plate or tubular heat exchanger with parallel flow, cross flow or counter flow, or a combination of these, or a plate or tubular heat exchanger with vapour diffusion;

(2) Tavarat koostuvat kahdesta osasta, joita ovat lämmönsiirrin (nk. heatsink) ja tuuletin, jotka on pysyvästi liitetty toisiinsa ja ne muodostavat tällä tavoin yhdessä kokonaisuuden.
(2) The products consist of two elements: a ‘heat sink’ (heat exchanger) and a fan, which are durably attached to each other to form a whole.

’lämpöteknisellä ohitusmahdollisuudella’ tarkoitetaan ratkaisua, jolla ohitetaan lämmönsiirrin tai säädetään automaattisesti tai käsikäyttöisesti sen lämmöntalteenottoa tarvitsematta välttämättä fyysistä ilmavirran ohitusta (esim. kesäkenno, roottorin nopeuden säätäminen, ilmavirran säätäminen);
‘thermal by-pass facility’ means any solution that circumvents the heat exchanger or controls automatically or manually its heat recovery performance, without necessarily requiring a physical airflow bypass (for example: summer box, rotor speed control, control of air flow);

ovat koneita, joissa on lämmönsiirrin sekä lämpöpumppu, joka on tarkoitettu lämmöntalteenottoon tai joka mahdollistaa lämmön siirtämisen tai poistamisen lämmöntalteenottojärjestelmän lisänä, lukuun ottamatta lämmön siirtämistä jäätymisenesto- tai sulatustarkoituksessa;
include a heat exchanger and a heat pump for heat recovery or allowing heat transfer or extraction being additional to that of the heat recovery system, except heat transfer for frost protection or defrosting;

’rekuperatiivisella lämmönsiirtimellä’ tarkoitetaan lämmönsiirrintä, jonka tarkoituksena on siirtää lämpöenergiaa yhdestä ilmavirrasta toiseen ilman liikkuvia osia; tällainen lämmönsiirrin on esimerkiksi myötävirta-, ristivirta- tai vastavirtaperiaatteella toimiva levy- tai putkilämmönsiirrin tai höyrydiffuusioperiaatteella toimiva levy- tai putkilämmönsiirrin;
‘recuperative heat exchanger’ means a heat exchanger intended to transfer thermal energy from one air stream to another without moving parts, such as a plate or tubular heat exchanger with parallel flow, cross flow or counter flow, or a combination of these, or a plate or tubular heat exchanger with vapour diffusion;

Tämä lämmönsiirrin ohjaa lämmön kosteasta paineilmasta, joka tulee sisään jäähdytyskuivaimen tulopuolelta, seinien kautta kuivattuun paineilmaan.
This heat exchanger conducts the heat from the damp compressed air entering on the input side of the chill dryer via walls to the dried, compressed air.

ovat koneita, joissa on lämmönsiirrin ja lämpöpumppu lämmöntalteenottoa varten tai jotka mahdollistavat lämmön siirtämisen tai poistamisen lämmöntalteenottojärjestelmän lisänä, lukuun ottamatta lämmönsiirtoa jäätymisenesto- tai sulatustarkoituksessa;
include a heat exchanger and a heat pump for heat recovery, or allowing heat transfer or extraction being additional to that of the heat recovery system, except heat transfer for frost protection or defrosting;

35) ’lämpöteknisellä ohitusmahdollisuudella’ tarkoitetaan ratkaisua, jolla ohitetaan lämmönsiirrin tai säädetään automaattisesti tai käsikäyttöisesti sen lämmöntalteenottoa tarvitsematta välttämättä fyysistä ilmavirran ohitusta (esim. kesäkenno, roottorin nopeuden säätäminen, ilmavirran säätäminen);
(35) ‘thermal by-pass facility’ means any solution that circumvents the heat exchanger or controls automatically or manually its heat recovery performance, without necessarily requiring a physical airflow bypass (for example: summer box, rotor speed control, control of air flow);

Se osa, jonka avulla ne täyttävät tämän tehtävän ja joka on erityisesti suunniteltu tätä varten, on lämmönsiirrin.
However, the part of them which allows that function to be fulfilled, and which was specially designed for that purpose, is the heat sink.

Koska näiden tavaroiden pääasiallisena tehtävänä on ottaa talteen ja poistaa prosessorin sisältävän keskusyksikön lämpöä, osa, jonka avulla ne täyttävät tämän tehtävän ja joka on erityisesti suunniteltu tätä varten, on lämmönsiirrin.
Since the main purpose of those goods is to absorb the heat of the processor and conduct it away, the element which allows that function to be fulfilled, and which was specially designed for that purpose, is the heat sink.

33 Nyt esillä olevassa asiassa on todettava, että toisin kuin komissio väittää, pääasiassa kyseessä oleville tavaroille ei anna olennaista luonnetta tuuletin, vaan lämmönsiirrin.
33 In this case, it must be stated that, contrary to the Commission’s argument, it is the heat sink, and not the fan, which gives the goods at issue their essential character.

e) ovat koneita, joissa on lämmönsiirrin ja lämpöpumppu lämmöntalteenottoa varten tai jotka mahdollistavat lämmön siirtämisen tai poistamisen lämmöntalteenottojärjestelmän lisänä, lukuun ottamatta lämmönsiirtoa jäätymisenesto- tai sulatustarkoituksessa;
(e) include a heat exchanger and a heat pump for heat recovery, or allowing heat transfer or extraction being additional to that of the heat recovery system, except heat transfer for frost protection or defrosting;