lämpökäsittely oor Engels

lämpökäsittely

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

annealing

naamwoord

tempering

naamwoord

Karkaistu lasi, samoin kuin karkaistu teräs, käy läpi tarkasti valvotun lämpökäsittelyn, joka lisää lujuutta.
Tempered glass, like tempered steel, undergoes a well-controlled heating process which increases strength.

thermal treatment

1) Heating and cooling a metal or alloy to obtain desired properties or conditions. 2) Treatment of hazardous waste in a device which uses elevated temperatures as the primary means to change the chemical, physical, or biological character or composition of the hazardous waste. Examples of thermal treatment processes are incineration, molten salt, pyrolysis, calcination, wet air oxidation, and microwave discharge. (Source: MGH / LEE)

Puhdistetun kuparin, kuparijätteiden ja romun sulatus ja lämpökäsittely
Fusion and thermal treatment of refined copper, copper waste or scrap

Soortgelyke frases

Metallin lämpökäsittely
tempering

metallin lämpökäsittely
annealing

voorbeelde

Lämpökäsittely
Heat treatment

Asetuksen (EY) N:o #/# mukaan elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että raakamaidon ja meijerituotteiden jalostamisessa käytetyt lämpökäsittelyt ovat kansainvälisesti tunnustetun standardin mukaisia
Regulation (EC) No #/# requires food business operators to ensure that heat treatments used to process raw milk and dairy products should conform to an internationally recognised standard

5 `lämpökäsittelyllä` mitä tahansa käsittelyä, johon liittyy kuumennus, jonka välittömänä seurauksena on negatiivinen reaktio fosfataasikokeessa,
5. 'heat treatment': any treatment involving heating that causes, immediately after it has been applied, a negative reaction to the phosphatase test;

Jos muista lajeista kuin lehmistä peräisin olevaa maitoa on tarkoitus käyttää sellaisten raakamaitoa sisältävien tuotteiden valmistukseen, joiden valmistusprosessiin ei kuulu lämpökäsittelyä, elintarvikealan toimijoiden on toteutettava toimet sen varmistamiseksi, että käytetty raakamaito täyttää seuraavan vaatimuksen:
However, if raw milk from species other than cows is intended for the manufacture of products made with raw milk by a process that does not involve any heat treatment, food business operators must take steps to ensure that the raw milk used meets the following criterion:

Ilmaisulla 'kykenee' tarkoitetaan maraging-terästä sekä ennen lämpökäsittelyä että sen jälkeen.
The phrase maraging steel 'capable of' encompasses maraging steel before or after heat treatment.

Aihe: Lämpökäsittely ja velvollisuus maidon tunnistamismerkintään
Subject: Heat treatment and compulsory labelling of milk

asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä I A olevassa 2 kohdassa tarkoitetut lämpökäsittelyt;
heat treatments as referred to in point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;

Jos lämpökäsittelyä ei tehdä uudestaan tai jos uusintalämpökäsittelyn jälkeen tehdyn tarkastuksen ja kokeiden tulokset eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia, erä on hylättävä.
If the cylinders are not subject to re-heat treatment or if the results of the check and tests carried out following re-heat treatment do not satisfy the requirements of this Directive, the batch shall be rejected.

Monet pitävät myös hierontaan valmistavia kylpyjä ja lämpökäsittelyä olennaisen tärkeänä parhaimpien tulosten saavuttamiseksi.
Then again, the use of baths and heat in preparing a person for a massage is considered by many to be essential for maximum results.

Ennen lämpökäsittelyä vesieläinperäisen säilörehun pH-arvon on oltava 4 tai sen alle ja hiukkaskoon alle 10 mm laitoksessa suoritetun suodatuksen tai maseroinnin jälkeen.
Before the heat treatment the ensilage of aquatic animals must have a pH of 4 or below and have a particle size of less than 10 mm following a filtration or maceration at the plant.

Kun raakamaidolle tai meijerituotteille tehdään lämpökäsittely, elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että tämä täyttää asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteessä II olevan XI luvun vaatimukset.
When raw milk or dairy products undergo heat treatment, food business operators must ensure that this satisfies the requirements of Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter XI.

Tällaiset tuotteet voivat olla myös savustettuja, jos käytetty savustusmenetelmä ei aiheuta lihaproteiinien täydellistä hyytymistä kuten muu lämpökäsittely, esim. korkeassa lämpötilassa savustaminen, aiheuttaa.
Such products can also be smoked, provided that the smoking does not cause a total coagulation of the albumins brought about by a heat treatment such as smoking at a high temperature.

Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista simpukoista saaduissa lopputuotteissa ei tämän lämpökäsittelyn jälkeen saa olla biologisella määritysmenetelmällä havaittavaa määrää PSP-toksiinia.
The final products resulting from the molluscs referred to in paragraph 1 must not contain a PSP level detectable by the bioassay method after the application of this heat treatment.

On tarpeen antaa suljetussa lämpökäsittelyssä käytettäviä menetelmiä koskevat säännöt, vaikka nämä menetelmät eivät välttämättä simuloi kaikkia olosuhteita kuljetuksen ja varastoinnin aikana.
It is necessary to establish rules on the methods of the closed thermal cycles even if these methods may not necessarily simulate all conditions arising during transport and storage.

c) laardiin ja renderoituun rasvaan, joille on tehty neuvoston direktiivin 92/118/ETY liitteessä I olevan 9 luvun 2A kohdan kuvattu lämpökäsittely;
(c) lard and rendered fats which have been subject to the heat treatment prescribed in paragraph 2(A) of Chapter 9 of Annex I to Directive 92/118/EEC;

c) jos raakalihavalmiste on selkeästi tarkoitettu kulutettavaksi vasta lämpökäsittelyn jälkeen:
(c) if the meat preparation is clearly not intended to be consumed without first undergoing heat treatment:

Ennen räjähtämättömyyskoetta koko näytteen on käytävä läpi viisi lämpökäsittelyä tämän liitteen 3 jakson 3 kohdan mukaisesti.
Before being tested for resistance to detonation, the whole mass of the sample is to be thermally cycled five times complying with the provisions of part 3 in section 3. of this Annex.

Tavaran luokitteluun ei vaikuta pelkkä kiehauttaminen (esikeittäminen), joka on vain kevyt lämpökäsittely, johon ei sisälly varsinaista keittämistä.
Simple scalding (blanching), consisting of a light heat treatment which does not entail cooking as such does not affect the classification.

[10] Kun maitotuotteiden "käyttö aterioiden valmistuksessa tapahtuu oppilaitoksen tiloissa eikä siihen sisälly lämpökäsittelyä, tukea voidaan maksaa" (asetus (EY) N:o 657/2008, 5 artiklan 4 kohta).
[10] Milk products "used in the preparation of meals within the premises of the educational establishment and which do not involve heat treatment may benefit from the aid" (Article 5(4) of Regulation (EC) No 657/2008).

(i) 'poltolla' jätteiden lämpökäsittelyä jätteenpoltosta 4 päivänä joulukuuta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/76/EY [12] 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa polttolaitoksessa tai 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa rinnakkaispolttolaitoksessa;
(i) "Incineration" shall mean thermal treatment of waste in an incineration plant as defined in Article 3(4) or a co-incineration plant as defined in Article 3(5) of European Parliament and Council Directive 2000/76/EC of 4 December 2000 on the incineration of waste; [12]

F = Lämpökäsittely, joka takaa vähintään # celsiusasteen sisälämpötilan, saavutetaan niin pitkäksi aikaa kuin on välttämätöntä vähintään pastörointiarvon (pv) # saavuttamiseksi
F = A heat treatment that ensures a centre temperature of at least # °C is reached for a period of time necessary to achieve a pasteurization value (pv) equal to or more than

018 Kotitalouksien jätehuolto (myös jätteiden mekaanis-biologinen käsittely, lämpökäsittely, poltto ja kaatopaikalle vienti)
018 Household waste management (including mechanical biological treatment, thermal treatment, incineration and landfill measures)

Luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista on sallittua tuoda Euroopan unionin alueelle raakamaito-, maitotuote-, ternimaito- (1) tai ternimaitotuote-eriä, sekä osoitus tällaisilta hyödykkeiltä vaadittavan lämpökäsittelyn tyypistä
List of third countries or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum (1) and colostrum-based products (1) and indicating the type of heat treatment required for such commodities

b) tiedot lämpökäsittelyn suorittamispäivästä ja pastöroidun maidon tapauksessa lämpötila, jossa tuotetta on säilytettävä,
(b) any information whereby the date of heat treatment may be established and, in the case of pasteurized milk, the temperature at which the product must be stored;

Tärkkelyksen muuntaminen ei ole lämpökäsittelyn tavoite vaan pelkkä sivuvaikutus.
This transformation of the starch is not the aim of the heat treatment, but only a side effect.