lämpösumma oor Engels

lämpösumma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accumulated temperature

cumulated temperature

degree days

naamwoord

voorbeelde

ottaa huomioon, että aina, kun lämpösumma pienenee # °C, satotaso vähenee n. # kg hehtaaria kohden
whereas for every # °C drop in the temperature sum, yield falls by about # kg per hectare

Kasvukauden lämpösumma ja aurinkotuntien myönteinen vaikutus vauhdittavat rypäleiden kypsymistä, mikä antaa kuohuviinille sen hedelmäisen luonteen.
The heat sum measured during the vegetation period and the positive effect of the number of sunshine hours help the grapes to ripen, which gives the sparkling wine its fruity character.

Maantieteellinen alue määräytyy yhtäältä valkosipulin historiallisten ja nykyisten viljelyalueiden mukaan, jotka tiedetään maatilojen yleisen laskennan perusteella, ja toisaalta sellaisten ilmastollisten tietojen mukaan, joista käyvät ilmi vyöhykkeet, joiden lämpösumma on 1 000 °C marraskuun 1. ja huhtikuun 15. päivän välisenä aikana vähintään kahdeksan kertaa kymmenestä.
The geographical area is defined on the basis of the historical and current areas of garlic cultivation, established using general agricultural census data and climate data indicating geographical areas whose combined daily temperatures reach 1 000 °C more than 8 times out of 10 between 1 November and 15 April, guaranteeing that the garlic reaches optimum maturity and quality.

Kasvukaudella saadaan paljon auringonpaistetta (aurinko paistaa 2 100 tuntia vuodessa), lämpötila on usein korkea (30 hellepäivää, keskilämpötila 18,1 °C, lämpösumma 3 340 °C). Näiden tekijöiden yhteisvaikutus (85–90 kesäpäivää) tuottaa ”Makói vöröshagyma”- tai ”Makói hagyma” -sipulin suotuisan ravintoainekoostumuksen.
In the propagation period there is a lot of sunshine (2 100 hours of sunshine per year), with prolonged high temperatures. (30 hot days, average temperature 18,1 °C and accumulated radiation 3 340 °C), and the combined effect of these characteristics (85-90 summer days) results in the development of the favourable content values of ‘Makói vöröshagyma’ or ‘Makói hagyma’.

Kasvukauden lämpösumma ja aurinkotuntien myönteinen vaikutus vauhdittavat rypäleiden kypsymistä, sokeripitoisuuden kehittymistä sekä hapon ja alkoholin välisen tasapainon löytymistä, ja johtaa sopusointuisiin viineihin.
The heat sum measured during the vegetation period and the positive effect of the number of sunshine hours help the grapes to ripen and the sugar content to develop, the balance between acid and alcohol resulting in harmonious wines.

Kasvukauden tehoisa lämpösumma (astevuorokautta) määriteltynä > 5 °C olleiden vuorokausien keskilämpötilojen summan perusteella
Thermal-time sum (degree-days) for Growing Period defined by accumulated daily average temperature > 5 °C

Szegedin seudulla lämpösumma on kasvukaudella noin 3 400 °C, minkä ansiosta maustepaprikoista tulee seudulla kauniin punaisia.
The average heat sum in the Szeged region is approx. 3 400 °C, ensuring that paprika grown in the region ripens to a brilliant red.

Lämpösumma on Vendéen leveysasteilla järjestelmällisesti riittävä kypsyttämään säilörehuksi tarkoitetun maissin hyvin: korjatun sadon kuiva-ainepitoisuus on yli 33 prosenttia ja jyväpitoisuus hyvä eli yli 50 prosenttia.
Lastly, as a result of its latitude, the Vendée regularly enjoys overall temperatures which are sufficient to ensure a good maturation of maize for silage, i.e. with a dry matter rate in excess of 33 % at harvest and a good grain content of over 50 %.

ottaa huomioon, että kylmä ilmasto on pysyvä kilpailuhaitta EU:n subarktisilla maatalousalueilla, joilla kasvukauden tehollinen lämpösumma on #-# # °C; toteaa, että näihin alueisiin kuuluvat Suomi, Tukholman pohjoispuoliset alueet Ruotsissa, eräät Skotlannin ja Alppien alueet sekä Viron pohjoisrannikko
whereas the cold climate is a permanent competitive handicap in the EU's subarctic farming regions, where the effective temperature sum in the growing season ranges from # °C to # # °C; whereas the areas in question comprise Finland, the parts of Sweden north of Stockholm, parts of Scotland and the Alps and the northern coast of Estonia

Yli 2 000 °C:een lämpösumman ansiosta alueella voidaan kypsyttää rypäleitä, joiden kypsytysajat vaihtelevat, mutta erityisesti myöhään kypsyviä lajikkeita (kypsytyskaudet IV ja V), kuten Plavac mali.
The thermal-time sum of more than 2 000 °C makes it possible to ripen varieties of different ripening periods, but especially late-ripening varieties (periods IV and V), such as Plavac mali.

Kasvukauden lämpösumma ja aurinkotuntien myönteinen vaikutus vauhdittavat rypäleiden kypsymistä, mikä antaa kuohuviinille sen hedelmäisen luonteen.
The heat sum measured during the vegetation period and the positive effect of the number of sunshine hours help the grapes ripen, giving the sparkling wine its fruity character.

Päivien, joiden keskilämpötila on vähintään 10 °C, keskimääräinen vuotuinen yhteenlaskettu lämpösumma on 6 740–7 488 °C, ja hallaton jakso on 315–322 päivää.
The average annual accumulated temperature of days with averages higher than or equal to 10 °C is between 6 740 and 7 488 °C and the frost-free period is 315 to 322 days.

Ympäristölliset ja ilmastolliset olosuhteet: vuotuinen keskilämpötila: 11,2 °C, vuotuinen sademäärä: 644 mm, lämpösumma: 3 291 °C, auringonpaisteen määrä: 1 490, kokonaissadanta: 365 mm.
Ecoclimatic data: annual average temperature: 11,2 °C, total annual precipitation: 644 mm, total active temperatures: 3 291 °C, total sunshine hours: 1 490, total active precipitation: 365 mm.

Kasvukauden tehoisa lämpösumma (astevuorokautta) määriteltynä > 5°C olleiden vuorokausien keskilämpötilojen summan perusteella || ≤ 1 500 astevuorokautta
Thermal-time sum (degree-days) for Growing Period defined by accumulated daily average temperature > 5°C. || ≤ 1500 degree-days

Lämpösumma (peruslämpötila 10 °C): 1 980 astepäivää huhti–lokakuussa.
Thermal sum (base temperature 10 °C): 1 980 degree-days from April to October.

Kasvukaudella saadaan paljon auringonpaistetta (aurinko paistaa 2 100 tuntia vuodessa), lämpötila on pitkäkestoisesti korkea (85–90 kesäpäivää, 30 hellepäivää, keskilämpötila 18,1 °C, lämpösumma 3 340 °C).
During the growing season there is considerable sunshine, with 2 100 sunshine hours per year, and a consistently high temperature, with 85-90 summer days, 30 hot days, an average temperature of 18,1 °C, and a heat sum of 3 340 °C.

Niiden kasvukausi on pitkähkö, ne sietävät riittävän hyvin kuivuutta ja kuumuutta ja hyödyntävät korkeaa lämpösummaa parhaalla mahdollisella tavalla.
The varieties have a fairly long growth cycle and sufficient resistance to drought and heat and thrive in high cumulative temperatures.

Vuotuinen keskilämpötila on + 10–11°C, ja kasvukauden lämpösumma on 3 200–3 300 °C, mikä on lämpöä tarvitsevan paprikanviljelyn kannalta erittäin suotuisaa.
The annual mean temperature is + 10-11 °C, while the heat sum during the growing season is 3 200-3 300 °C. This is very favourable for the production of peppers, which need a lot of heat.