läpihuutojuttu oor Engels

läpihuutojuttu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pushover

naamwoord

Mutta tiedättehän, - että tämä ei tule olemaan läpihuutojuttu, niin kuin kaikki ajattelevat.
But this isn't going to be the pushover that everybody seems to think it is.

breeze

naamwoord

cinch

naamwoord

picnic · walkover · snap · child's play · duck soup · piece of cake

voorbeelde

Tiedämme kaikki, ettei yhdenmukaistamisdirektiivien neuvotteleminen 25 jäsenvaltion kesken ole mikään läpihuutojuttu.
We all know that negotiating harmonising directives will be no sinecure with 25 Member States around the table.

Tämä on läpihuutojuttu.
Look, we all know this case is a slam dunk.

Läpihuutojuttu.
Pretty cut and dry.

Koska Euroopan investointipankin edustajat tulivat paikalle hieman myöhässä, eivätkä kuulleet alkupuheenvuoroani, haluan korostaa heille, että asiasta päätetään nyt yhteispäätösmenettelyssä, eikä Euroopan parlamentti ole enää mikään läpihuutojuttu, niin kuin se on tähän asti ollut Euroopan investointipankin asioissa.
As the EIB representatives arrived late and did not hear my initial speech, I would like to bring to their attention the fact that the matter is now being decided in the context of a codecision procedure and that the European Parliament is no longer a pushover, as it has been up till now in matters to do with the European Investment Bank.

Kukaan edes vähäisessä määrin puolueettomuuteen pyrkivä ei kuitenkaan voi olla tunnustamatta, että tämä puolivuotiskausi ei ole ollut pelkkä läpihuutojuttu, pelkkää hallintoa tai alistuneen lamaantuneisuuden passiivista virtaa.
But no one who aspires to be the least bit objective will fail to recognise that we have not seen six months of formalities, simple management or passive drifting in resigned apathy.

Se kuulostaa läpihuutojutulta.
It sounds like a dunk.

Arvoisa puheenjohtaja Barroso, demokratia ei ole läpihuutojuttu, kuten ei Euroopan parlamenttikaan.
Mr Barroso, democracy is not comfortable and nor is this European Parliament in which we sit.

Tämä on läpihuutojuttu.
This is going to be a stroll in the park.

Tämä ei ole läpihuutojuttu.
I mean, this is not a sure thing.

Ei saa myöskään käydä niin, että tietyt suuremmat jäsenvaltiot voivat mielestään sopia etukäteen tietyistä asioista, jolloin niistä tulee läpihuutojuttu.
Nor must it be the case that certain larger Member States think that they can agree in advance on certain matters, so making it a 'done deal'.

En, ajattelin, että se olisi läpihuutojuttu.
No, I thought it was going to be straightforward.

Kuulostaa läpihuutojutulta.
Sounds like an open and shut case.

Ei mikään läpihuutojuttu.
Not mere acquaintances.

Ei tämä ole mikään läpihuutojuttu.
It's not open and shut.

Se ei ole mikään läpihuutojuttu.
This is not a walk in the park.

Se oli läpihuutojuttu.
I had an airtight case.

Sanon vain ettei se ehkä olekkaan läpihuutojuttu.
I'm just saying it might not be a walk in the park.

Se on taidetta eikä mikään läpihuutojuttu
And it is an art, my friend.It is not to be taken lightly

Läpihuutojuttu.
We have this in the bag.

Ellei minun tarvitse soittaa kitaraa, tämä on läpihuutojuttu.
As long as they don't make me play guitar, we're home free.

Lahjontasyyte Sue Elleniä vastaan olisi ollut läpihuutojuttu.
The state was building a case against Sue Ellen for bribery.

Mutta tiedättehän, - että tämä ei tule olemaan läpihuutojuttu, niin kuin kaikki ajattelevat.
But this isn't going to be the pushover that everybody seems to think it is.

Pidättekö tätä läpihuutojuttuna?
It seems from your tone, you consider this kind of a no- brainer

Voimmeko tulevaisuudessa ainoastaan hyväksyä tarkistukset läpihuutojuttuna, kuten aiemminkin, vai saammeko ilmaista asianmukaisesti paheksuntamme?
Will we, in future, be allowed only to nod them through as we did in the past, or will we be permitted to express appropriate outrage?

He luulivat tätä läpihuutojutuksi.
They thought this would be a shutout.