läpikäydä oor Engels

läpikäydä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

undergo

werkwoord

Kaikkien munatuote-erien tulee läpikäydä näytteenottoon perustuvat tarkastukset laitoksissa sen takaamiseksi, että niillä on seuraavat ominaisuudet
All batches of egg products must undergo checks by sampling in treatment establishments in order to guarantee that they meet the following criteria

go through

werkwoord

Lisäksi matkustajien henkilökohtaisia tavaroita läpikäydessään henkilöstö ei usein noudata yksinkertaisimpiakaan hygieniasääntöjä.
In addition, when going through passengers' personal items staff often have no respect for basic hygienic rules.

voorbeelde

— jos ne on rokotettu, on lähetystä edeltäneiden 14 päivän aikana täytynyt läpikäydä edustaviin näytteisiin perustuva tutkimus Newcastlen taudin viruksen eristämiseksi 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annettujen yksityiskohtaisten säännösten mukaisesti.
— if vaccinated have undergone, during the 14 days preceding consignment and on the basis of a representative sample, a test to isolate Newcastle disease virus complying with detailed rules adopted in accordance with the procedure laid down in Article 32.

ottaa huomioon, että paikallinen yhteisö on usein suurin yksittäinen vaikuttaja, kun vanhemmat tekevät päätöksen tyttärensä leikkaamisesta tai nainen päättää läpikäydä sukuelinten silpomisen;
whereas local communities are often the greatest single influence on the decision by parents to cut their female children or by women choosing to undergo FGM;

Ihmisen pitää läpikäydä muutos ymmärtäkseen, että elämä pitäisi elää ihmiskunnan yhtenäistymisen hyväksi, niin että olemme kaikki kuin yksi mies yhdessä sydämessä, ja jaamme tuon halun, tuon ajatuksen, jossa keskinäinen kytköksemme, keskinäiset myönnytkset, ja vastavuoroisuus on, niin kuin solut elävässä kehossa.
Man has to go through a change to realize that his life should be lived for the unity of mankind, in that we're all like one man in one heart, and we're sharing that desire, sharing that thought, where our mutual connection, making mutual concessions, and reciprocity like cells of a living body.

Tämä käytäntö on kuitenkin aiheuttanut huomattavia ja kalliita hallinnollisia esteitä kauppiaille, joiden on täytynyt läpikäydä hallinnollisia lisämenettelyjä ja sovittaa tuotteensa yhdenmukaistamattomaan alaan voidakseen viedä ne toiseen jäsenvaltioon.
However, this practice has created significant and costly administrative obstacles for traders, who have had to go through additional administrative procedures and adapt their products in the non-harmonised field in order to export them to other Member States.

Vuosikertomusta läpikäydessä huomiota kiinnittää tämä: jälleen kerran ilmenee huonoa hallintoa, sääntöjenvastaisuuksia ja petoksia, vieläpä lähes kaikilla tutkituilla alueilla, sekä tulo- että menopuolella.
On examining the report, it is striking that once again cases of mismanagement, irregularities and fraud are described, and that they occur in nearly all of the areas investigated, on both the revenue and expenditure sides.

Ajateltiin, ettei hän varmastikaan haluaisi läpikäydä uudelleen tuota koettelemusta.
It was thought that he would surely not want to undergo that ordeal again.

Tiesitkö, että he aikovat läpikäydä sen?
Did you know they were gonna go through with it?

Kaikkien munavalmiste-erien tulee käsittelyn jälkeen läpikäydä näytteenottoon perustuvat tarkastukset laitoksissa sen takaamiseksi, että niillä on seuraavat ominaisuudet
All batches of egg products must, after treatment, undergo microbiological checks by sampling in treatment establishments in order to guarantee that they meet the following criteria

Tämä jae sanoi, että juutalaistenkin, joista tehtiin Jumalan vihollisten surmaajia, piti läpikäydä seitsenpäiväinen puhdistus siksi, että he olivat tappaneet jonkun tai koskettaneet jonkun surmatun ruumista, vapautuakseen veritahrasta eli veren saastutuksesta.
This verse said that even Jews who were made executioners of God’s enemies had to undergo a purification for seven days for having killed someone or for having touched the body of someone slain, in order to get free from bloodstain or contamination by blood.

Lisäksi 19 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tuotteita ja aineita tavataan luonnossa ja ne ovat saaneet läpikäydä vain mekaanisia, fysikaalisia tai biologisia prosesseja taikka entsymaattisia tai mikrobikäsittelyjä, paitsi jos tällaista alkuperää olevia tuotteita tai aineita ei ole markkinoilla saatavilla riittävästi tai riittävän laadukkaina.
In addition, the products and substances referred to in Article 19(2)(b) are to be found in nature and may have undergone only mechanical, physical, biological, enzymatic or microbial processes, except where such products and substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities on the market.

Kun pappismies edistyy uskonnollisessa säädyssään papista piispaksi tai arkkipiispaksi, niin hänen täytyy läpikäydä lisää muotomenoja, joissa kirkollisten johtohenkilöiden puolelta näytellään vielä suurempaa loistoa ja komeilua.
As the clergyman advances in his religious rank from priest to bishop or archbishop, it is necessary for him to go through more ceremonies with even greater splendor and display on the part of the ecclesiastical body.

11:25) He ajattelevat voivansa antautua himoihinsa ja sitten läpikäydä jonkinlaisen katumuksen ja pysyä Jumalan kansan keskuudessa, kunnes he taas seuraavan kerran haluavat antautua syntiin, kunnes voivat jälleen vietellä toisia epäpuhtain lähentelyin moraalittomuuteen.
11:25) They think they can indulge their passions and then go through a form of repentance and stay among God’s people till the next time they lust for indulgence in sin, until they can again persuade others by impure advances into immorality.

Toivon, että saamme keskustelun päätökseen tänään ja että huomenna voimme äänestysten ja direktiivistä käytävän keskustelun avulla hyväksyä luonnoksen toisessa käsittelyssä ilman, että meidän tarvitsisi läpikäydä sovittelumenettelyä.
I hope that the debate today and the vote tomorrow will conclude the discussions on this directive and that we will therefore be able to adopt a text at second reading without the need for a conciliation procedure.

Laki sääti, että jokainen, joka kosketti kuollutta, tuli saastaiseksi, ja hänen piti läpikäydä puhdistautumisprosessi, johon kuului peseytyminen ja hänen vaatteittensa peseminen.
That Law decreed that anyone touching a dead person became unclean and had to undergo a cleansing procedure that included bathing, and washing his garments.

Eräs Lontoon läheltä Englannista tullut edustaja muistaa vaikeudet, jotka Jumalan kansan täytyi läpikäydä kahden maailmansodan aikana.
One from near London, England, recalls the struggles that God’s people have had through two world wars.

niitä tavataan luonnossa ja ne ovat saaneet läpikäydä vain mekaanisia, fysikaalisia tai biologisia prosesseja taikka entsyymi- tai mikrobikäsittelyjä, paitsi jos tällaista alkuperää olevia tuotteita tai aineita ei ole saatavilla riittävästi tai riittävän laadukkaina;
they are to be found in nature and may only have undergone mechanical, physical, biological, enzymatic or microbial processes, except in cases where products or substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities;

Tuo neuvosto päättää, että vastakääntyneiden kristittyjen ei tarvitse läpikäydä lihallista ympärileikkausta. – Apostolien teot 15:1, 2, 6, 13, 14, 19, 20.
That council decides that newly converted Christians do not need to undergo fleshly circumcision. —Acts 15:1, 2, 6, 13, 14, 19, 20.

Kypsytysaikana, ennen pullotusta, viini voi läpikäydä hitaan fermentaatioprosessin, joka päättyy vähitellen talven kylminä kuukausina.
It is therefore specified that during the ageing period, prior to bottling, the wine may complete a process of slow fermentation that tails off in the colder months.

jos ne on rokotettu, on lähetystä edeltäneiden 14 päivän aikana täytynyt läpikäydä edustaviin näytteisiin perustuva tutkimus Newcastlen taudin viruksen eristämiseksi 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annettujen yksityiskohtaisten säännösten mukaisesti.
if vaccinated, have undergone, during the 14 days preceding consignment and on the basis of a representative sample, a test to isolate Newcastle disease virus complying with detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).

5:19–23) Silloin voimme läpikäydä kiusausten asteikon alusta loppuun ja selviytyä voittoisina säilyttäessämme nuhteettomuuden ja osoittautuessamme uskollisiksi koetuksessa.
5:19-23) Then we can run the gamut of temptations from A to Z and come through victoriously, keeping integrity, proving faithful under test.

niiden on täytynyt läpikäydä käsittelyprosessi, joka on hyväksytty # artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja joka mahdollistaa sen, että ne muun muassa täyttävät liitteessä olevassa # luvussa määrätyt analyyttiset eritelmät
they must have undergone a treatment process authorized under the procedure laid down in Article # which enables them to meet inter alia the analytical specifications laid down in Chapter # of the Annex

Isä sallii, milloin siihen on hyvät syyt, rakkaan lapsen läpikäydä leikkauksen kärsimyksistä huolimatta; Jumalallakin on hyvät syyt sallia kärsimistä tilapäisesti
A parent with good reason will permit a beloved child to undergo an operation despite some suffering; God also has good reasons for temporarily permitting suffering

5 Me voisimme läpikäydä koko Jehovan todistajain luettelon Aabrahamista eteenpäin osoittaaksemme, etteivät he olleet pasifisteja.
5 We could go through the list of Jehovah’s witnesses from Abraham onward to show they were not pacifists.