läpikotaisin oor Engels

läpikotaisin

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

inside out

bywoord

of knowledge: thoroughly

Hän tuntee ranskan kielen läpikotaisin.
She knows French inside out.

through and through

bywoord

entirely

Sen sijaan mietintö on läpikotaisin täynnä interventionistista ideologiaa.
Instead, it is riddled through and through with interventionist ideology.

thoroughly

bywoord

1|täysin, kokonaan

On tärkeää, että ekologista suunnittelua koskeva direktiivi arvioidaan pian läpikotaisin.
It is important that the directive on ecodesign be thoroughly evaluated soon.

throughout · through · completely · throughly · utterly · outright

Soortgelyke frases

kastua läpikotaisin
soak through · sop

voorbeelde

— emäskäsittely läpikotaisin pH-arvolla > 12 ainakin 8 tuntia;
— alkali treatment throughout at a pH > 12 for at least 8 hours;

Jalostettu, muu kuin purkitettu lemmikkieläinten ruoka on lämpökäsiteltävä kuumentamalla se läpikotaisin vähintään # °C:een
Processed petfood other than canned petfood must be subjected to a heat treatment of at least # °C throughout its substance

Ensiksikään, auto-onnettomuudet tuskin voivat johtua siitä, että Jumala sekaantuisi asioihin, sillä läpikotaiset tutkimukset tavallisesti paljastavat niihin jonkin täysin loogisen syyn.
For one thing, automobile accidents can hardly be the result of divine intervention, since a thorough investigation will usually reveal a perfectly logical cause.

Saksan valtiovarainministeri Schäuble esitti Ecofin‐kokouksessa 13. heinäkuuta euroalueen jäsenvaltioiden niin kutsuttua hallittua konkurssia koskevan suunnitelman, joka oli esitelty läpikotaisin kokousta edeltävänä päivänä saksalaisessa Der Spiegel ‐lehdessä.
At the Ecofin/Eurogroup meeting of 12/13 July, the German Finance Minister, Mr Schäuble, submitted a plan for the controlled bankruptcy of eurozone members, the details of which had been revealed in full the previous day by the German Der Spiegel magazine.

Koska monet oppineet Nanjingissa kieltäytyivät tunnustamasta Yonglen vallankaappausta lailliseksi, hän käynnisti heidän ja heidän perheidensä keskuudessa läpikotaiset puhdistukset, jotka kohdistuivat myös naisiin ja lapsiin.
With many scholar-bureaucrats in Nanjing refusing to recognise the legitimacy of his claim to the throne, the Yongle Emperor began a thorough purge of them and their families, including women and children.

(2) ja/tai [Suidae/Tayassuidae -taksoneihin kuuluvien eläinten (2) osalta lämpökäsittely kuumentamalla tuotteet läpikotaisin vähintään 80 °C:ssa ja siipikarjan ja muiden lintulajien (2) osalta vähintään 70 °C:ssa, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe]].
(2) and/or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70°C for poultry and other avian species (2) throughout the substance of the product, followed by an effectiveness check]].

Neuvottelijamme kuitenkin analysoivat tarjouksen läpikotaisin, kun saamme sen kirjallisena.
But it will be for our negotiating team to analyse the offer line by line, once we receive it on paper.

Jim, joka on työskennellyt ylämaankarjan parissa vuosien ajan, kertoo: ”Niiden peseminen on hyvin hankalaa, sillä niitä on lähes mahdoton kastella läpikotaisin!”
Jim, who has worked with highlanders for many years, explained: “Shampooing them is very difficult, as it is almost impossible to wet them through!”

Käymme kaupungintalon läpikotaisin läpi.
We're going through every inch of Town Hall right now.

Samalla vangit tarkastettiin läpikotaisin, ja jos kirjallisuutta löytyi, se takavarikoitiin.
During such moves, prisoners were thoroughly searched, and if literature was found, it was confiscated.

Tunnen sen läpikotaisin.
I think I know every word.

Menimme San Antonioon ja kuljimme konventtialueen läpikotaisin.
We went to San Antonio and walked the whole hemisphere grounds.

Tunnet minut läpikotaisin.
You know me inside and out.

katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevissa komission ehdotuksissa, jotka julkistettiin tammikuussa 2003, ei käsitellä riittävässä määrin ympäristöön, terveyteen ja maaseudun kehitykseen liittyvien tavoitteiden edistämiselle annettavaa tukea; katsoo, että etenkään suurille tiloille maksettavien tukien jatkaminen ei edistä mitään julkisen politiikan tavoitetta ja johtaa kaupan vääristymiseen; katsoo myös, että Dohan kierroksen onnistuminen edellyttää läpikotaisempaa ja nopeammin toteutettavaa uudistusta;
Considers that the Commission’s CAP reform proposals, published in January 2003, do not go far enough in targeting subsidy on the promotion of environmental, health and rural development objectives; that the continuation of subsidies to large farms, in particular, advances no public policy objective and will distort trade; considers also that, for the success of the Doha trade round, reform must be more thoroughgoing and more rapidly implemented;

Jotta tämä vaihtoehto voitaisiin arvioida läpikotaisin, on pidettävä mielessä, että ilman asumista koskevaa vahvistettua edellytystä kuka tahansa jonkin jäsenvaltion kansalainen, joka on pääasian kantajan tilanteessa eli 16–20-vuotias (enintään 25-vuotias) ja joka on ollut työkyvytön 196 päivää ennen sitä päivää, jona hän täyttää 16 vuotta, ja joka ei ole kokopäiväinen opiskelija, voisi hakea ja saada nuoruuden lyhytaikaista työkyvyttömyysetuutta, vaikkei hän ehkä olisi kuulunut missään vaiheessa kyseisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään.
In order to understand the full measure of that option, it is necessary to bear in mind that, in the absence of the reinforced condition of residence, any national of a Member State finding themselves in the same situation as the appellant in the main proceedings, that is to say, being between the ages of 16 and 20 (or, at most, 25) and unable to work during the 196 days preceding their 16th birthday, and not being in full-time education, would be able to claim, and to obtain, short-term incapacity benefit in youth, without, however, ever having been affiliated to the social security system of that Member State.

— on helppo puhdistaa ja desinfioida läpikotaisin,
— are easy to thouroughly clean and disinfect,

— lämpökäsittely kuumentamalla aines läpikotaisin vähintään 80 °C:een.
The importation of unprocessed feathers and parts of feathers is prohibited.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja rajoituksia ei sovelleta lihavalmisteisiin, joille on tehty jokin neuvoston direktiivin 80/215/ETY(16), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 91/687/ETY(17), 4 artiklan 1 kohdassa mainituista käsittelyistä, eikä terveyttä koskevista ongelmista lihavalmisteiden ja eräiden muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja kaupan pitämisessä annetussa neuvoston direktiivissä 77/99/ETY(18), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/76/EY(19), määriteltyihin lihavalmisteisiin, jotka on valmistuksen aikana läpikotaisin saatettu yhtenäiseen pH-arvoon, joka on pienempi kuin 6.
The restrictions described in paragraph 1 shall not apply to meat products which have undergone one of the treatments laid down in Article 4(1) of Council Directive 80/215/EEC(16), as last amended by Council Directive 91/687/EEC(17), or to meat products as defined in Council Directive 77/99/EEC(18), as last amended by Council Directive 97/76/EC(19), on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin, which have been subjected during preparation uniformly throughout the substance to a pH value of less than 6.

Silloin kun kaloilta poistetaan pää ja/tai sisälmykset aluksella, nämä toimenpiteet on toteutettava hygieenisesti mahdollisimman pian pyynnin jälkeen ja tuotteet on pestävä välittömästi ja läpikotaisin juomakelpoisella vedellä, puhtaalla merivedellä, puhtaalla jokivedellä tai puhtaalla järvivedellä.
Where fish are headed and/or gutted on board, such operations must be carried out hygienically as soon as possible after capture, and the products must be washed immediately and thoroughly with potable water, clean sea water or clean river or lake water.

On tärkeää, että ekologista suunnittelua koskeva direktiivi arvioidaan pian läpikotaisin.
It is important that the directive on ecodesign be thoroughly evaluated soon.

Viime vuonna neljäsosaa säiliöistä, jotka lähetettiin rautateitse Saksasta Ranskaan, ei ollut kunnolla puhdistettu ja ne olivat läpikotaisin saastuneita.
Last year one quarter of the flasks sent by rail from Germany to France had not been properly cleaned and were thoroughly contaminated.

Haluan että alus tutkitaan läpikotaisin!
I want every part of this ship checked.

Ilmoitan joka tapauksessa kannattavani työryhmän perustamista tutkimaan asian läpikotaisin käyttämällä Euroopan neuvostolta saatavia tietoja.
Nonetheless, I declare myself in favour of setting up a working party to look into the matter more thoroughly, making use of the information supplied by the Council of Europe.

verijauhon tuotantoon tarkoitetut sian veri tai sianverifraktiot on voitu käsitellä liitteessä IV olevassa III luvussa esitetyllä käsittelymenetelmällä 1–5 tai käsittelymenetelmällä 7 edellyttäen, että käsittelymenetelmän 7 yhteydessä on tehty lämpökäsittely kuumentamalla ne läpikotaisin vähintään 80 °C:seen;
porcine blood or fractions of porcine blood for the production of bloodmeal may have been submitted instead to any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7 as set out in Chapter III of Annex IV, provided that in the case of processing method 7, a heat treatment throughout its substance at a temperature of 80 °C has been applied;

Ne meistä, jotka tuntevat itsensä läpikotaisin eurooppalaisiksi, uskovat, että meillä on yhä aikaa saada tämä prosessi piristymään niin, ettemme anna sen hiipua itsestään.
Those of us who feel profoundly European believe that there is still time to restore that process and not to let it die by itself.