läsnä oor Engels

läsnä

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

present

adjektief

in the immediate vicinity

Herra Tani ja hänen vaimonsa olivat läsnä juhlissa.
Mr Tani and his wife were present at that party.

attend

werkwoord

to be present at

He olivat läsnä luennolla.
They attended the lecture.

in attendance

1|luona

En ole koskaan voittanut ottelua Wimbledonissa perheeni läsnä ollessa.
I've never won a match at Wimbledon with my family in attendance.

Soortgelyke frases

kaikkialla läsnä oleva
omnipresent · ubiquitous

selvä läsnä oleva uhka
clear and present danger

läsnä oleva
attendant · immanent · present

olla läsnä
attend · go to · inhabit · to attend

voorbeelde

Nämä asiantuntijat voivat erityisen neuvotteluryhmän pyynnöstä olla läsnä neuvottelukokouksissa neuvonantajina silloin kun tämä on tarpeen yhtenäisyyden ja yhdenmukaisuuden edistämiseksi yhteisön tasolla.
Such experts may be present at negotiation meetings in an advisory capacity at the request of the special negotiating body, where appropriate to promote coherence and consistency at Community level.

Käy kuitenkin ilmi, että kantajat näyttävät toteen, että – toisin kuin Nedri väitti esittämättä todistetta, jolla tätä väitettä voitaisiin tukea – Austria Drahtin edustaja ei voinut olla läsnä Düsseldorfissa osallistuakseen tähän kokoukseen, koska hän oli tuona päivänä Salzburgissa (Itävalta) (kannekirjelmän liite A.7, s. 46, 815 ja 816).
However, the applicants establish convincingly that, contrary to Nedri’s unsubstantiated assertion, Austria Draht’s representative cannot have been present in Düsseldorf in order to attend that meeting, since he was in Salzburg (Austria) on that date (Annex A.7 to the application, p. 46 and pp. 815 and 816).

(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu käsittelemällä raakaparafiinia vedyllä katalyytin läsnä ollessa.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by treating slack wax with hydrogen in the presence of a catalyst.

(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu käsittelemällä raskasta nafteenista tislausliuotinuutetta vedyllä katalyytin läsnä ollessa.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a heavy naphthenic distillate solvent extract with hydrogen in the presence of a catalyst.

Luettelossa – – ei mainita kokouksissa läsnä olleita yrityksiä.
That list ... does not show which undertakings attended those meetings.

sovitaan siitä, että tärkeiden tekstien allekirjoittaminen järjestetään mahdollisuuksien mukaan yhteisessä tilaisuudessa tiedotusvälineiden läsnä ollessa ja että tehdyn työn myönteisestä tuloksesta ilmoitetaan yhteisillä lehdistötiedotteilla ja yhteisissä lehdistötilaisuuksissa,
the agreement to organise, as far as possible, the signing of important adopted texts at a joint ceremony in the presence of the media, as well as joint press releases and conferences to announce the successful outcome of the work involved;

Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F.
The following were present for the vote: Caroline F.

Valiokunnan äänestys on pätevä, jos neljäsosa sen jäsenistä on äänestyksessä läsnä.
A committee may validly vote when one quarter of its members are actually present.

1. Jos pidätysmääräys on annettu sellaisen vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten, josta on päätetty vastaajan poissa ollessa ja jos asianomaiselle henkilölle ei ole henkilökohtaisesti annettu haastetta tiedoksi tai muuten ilmoitettu poissa ollessa annettuun päätökseen johtaneen oikeuskäsittelyn aikaa ja paikkaa, luovuttamiselle voidaan asettaa ehto, jonka mukaan pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen antaa riittäväksi katsotun vakuutuksen sen takaamiseksi, että pidätysmääräyksen kohteena olevalla henkilöllä on mahdollisuus pyytää asian käsittelyä uudelleen pidätysmääräyksen antaneessa valtiossa ja olla läsnä tuomiota annettaessa.
1) where the arrest warrant has been issued for the purposes of executing a sentence or a detention order imposed by a decision rendered in absentia and if the person concerned has not been summoned in person or otherwise informed of the date and place of the hearing which led to the decision rendered in absentia, surrender may be subject to the condition that the issuing judicial authority gives an assurance deemed adequate to guarantee the person who is the subject of the arrest warrant that he or she will have an opportunity to apply for a retrial of the case in the issuing State and to be present at the judgment;

Eurooppa-neuvoston äänestys edellyttää, että kaksi kolmasosaa sen jäsenistä on läsnä.
The presence of two thirds of the members of the European Council is required to enable the European Council to vote.

Valitse sanasi huolella. Prinsessa on läsnä.
Make your words carefully remember you are in presence of the princess of keymock from her there shall be no secrets.

Arvoisa korkea edustaja Solana, ensiksikin toivon, että olisitte oikeassa ennustaessanne, että mahdolliseen sopimukseen voitaisiin päästä ennen helmikuun 6. päivää Ins allah mutta emme voi unohtaa, että Sharonin varjo on yhä läsnä.
Firstly, let us hope that the High Representative, Mr Solana, is right to predict that an agreement may be possible before 6 February - Inshallah - but let us not forget that Sharon is still casting his shadow.

Henkilöitä kuullaan erikseen tai muiden kutsuttujen henkilöiden ollessa läsnä.
Persons shall be heard separately or in the presence of other persons summoned to attend.

Komission kokoukset pidetään vain, jos päätösvaltaisuuden edellytyksenä oleva määrä jäseniä on läsnä.
The meetings of the Commission shall be held only when a quorum is present.

Nykyään me saatamme olla läsnä kahdessa tai kolmessa konventissa vuosittain ja läsnäolomme voi merkitä jonkin verran uhrautumista.
Today we may attend two or three assemblies annually, and our attendance may involve a measure of sacrifice.

Jos hän oli läsnä muissa tapaamisissa uhrien kanssa se viittaa siihen, että hän oli aktiivinen osallistuja veljensä rikoksissa.
If he was present at other meetings with other victims, that would suggest he was an active participant in his brother's crime.

Elena Băsescu oli läsnä 30. marraskuuta 2011 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Elena Băsescu had been present at the sitting of 30 November 2011 but her name was not on the attendance register.

Jos läsnä on vähemmän kuin 40 jäsentä, puhemies voi todeta, että parlamentti ei ole päätösvaltainen.
If fewer than 40 Members are present, the President may rule that there is no quorum.

Kun kuukausittain pidetään 3624091 raamatuntutkistelua ja kun Jeesuksen kuoleman muistonvietossa viime huhtikuun 10. päivänä oli läsnä 9950058 henkeä, niin edellytykset kasvulle ovat erittäin hyvät.
With 3,624,091 Bible studies being held each month and with 9,950,058 attending the Memorial of Jesus’ death last April 10, the potential is very good.

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet
Substitute(s) present for the final vote

Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (178 art. 2 kohta)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote

Direktiivin 16 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeutta olla henkilökohtaisesti läsnä sovelletaan Euroopan ihmisoikeussopimusta koskevan oikeuskäytännön mukaisesti kaikkiin oikeudenkäynteihin, joissa arvioidaan syytetyn syyllisyyttä (tuomitaanko vai vapautetaanko).
Article 16 provides that Member States must ensure that the right to be present applies to any trial aiming at assessing the question of the guilt of the accused person (both conviction and acquittal decisions) in line with ECHR case-law.

Gaston Franco oli läsnä 2. ja 3. huhtikuuta 2014 pidetyissä istunnoissa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololuetteloissa.
Gaston Franco had been present at the sittings of 2 and 3 April 2014 but his name did not appear on the records of attendance.

Ainoastaan komission edustajat, komitean jäsenet tai heidän estyneenä ollessa heidän sijaisensa, sekä 3 ja 4 kohdan mukaisesti kutsutut henkilöt voivat osallistua komitean kokouksiin tai olla läsnä niissä.
Only the Commission representatives, the members of the Committee, or person replacing them in their absence, and persons invited in accordance with paragraphs 3 and 4 may participate in or attend meetings.