löytäminen oor Engels

löytäminen

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

detection

naamwoord

act of detecting or sensing something

Niiden kuono pidentyi ja hajuaisti parani, - jotta saaliseläinten löytäminen olisi helpompaa.
Their snouts got tonger and their noses keener to detect even the slightest whiff of dinner.

discovery

naamwoord

the discovering of new things

Näin ollen pelkkä alkioiden kantasolujen löytäminen ei ole patentoitavissa.
The simple discovery of embryonic stem cells is not, therefore, patentable in itself.

find

naamwoord

act of finding

Ongelma on Tomin löytäminen.
The problem is finding Tom.

finding · identification · pinpoint · tracing · determination · uncovering

Soortgelyke frases

itsensä löytäminen
self-discovery

tapausten löytäminen
case finding

uudelleen löytäminen
rediscovery

löytäminen uudelleen
rediscovery

Amerikan löytäminen
Discoverer of the Americas

voorbeelde

Oikeuksien toteutumisen seuranta ja tasapainon löytäminen yksilönvapauksien myöntämisen ja kollektiivisen turvallisuuden takaamisen välillä on erittäin vaativa tehtävä ja tämän päivän suuri haaste.
It is a very sensitive task, and a great challenge today, to monitor the implementation of rights and to find a balance between the granting of individual freedoms and achieving collective security.

Ihmisten löytäminen kotoa merkitsee usein käymistä toiseen aikaan päivästä.
To find persons at home often involves calling at another time of the day.

”Majapaikan löytäminen ei ollut aina helppoa.
“It was not always easy to find lodging.

- yhteistyö EU:n kannalta strategisesti tärkeillä aloilla ja ratkaisujen löytäminen EU:n tärkeimpiin haasteisiin
- cooperation in areas strategic for the EU and solutions to major challenges facing the EU

Musiikintuottajien, tekstinkirjoittajien ja säveltäjien löytäminen ja sovittaminen yhteen
Finding and matching of music producers, lyricists and composers of music

Osarahoituksen löytäminen saattaa kuitenkin olla rahoituksen saannin kannalta ongelma, ja tämä saattaa hidastaa varojen saamista.
In obtaining funds, however, finding co-financing may be a problem, and that may lengthen the time taken to obtain funds.

* Kuinka näiden vastausten löytäminen vaikutti häneen?
* How did finding these answers affect him?

Gibsonin ja aurinkokennotietojen löytäminen on entistäkin tärkeämpää
I submit that finding Gibson and his solar cell data is more important than ever

Anthony sanoo, että evankeliumin löytäminen on ollut siunaus hänen elämässään.
Anthony says finding the gospel has been a blessing in his life.

Ranskan viranomaiset voivat siten vahvistaa, että heidän strategiaansa liittyy kumppanin löytäminen, koska se on yrityksen intressissä.
“The French authorities therefore confirm that it is part of their strategy to strive for Sernam to link up with a partner in its own interest”.

Lohdutuksen löytäminen
Finding Comfort

katsoo, että ratkaisun löytäminen maolaisten muodostamaan ongelmaan, lain ja järjestyksen palauttaminen ja väkivaltaisuuksien lopettaminen ovat väliaikaisenkin hallituksen ensisijaiset tehtävät,
whereas finding a resolution to the Maoist problem, restoring law and order and putting an end to violence must remain top priorities for the interim Government,

Minulla on jo ongelma ja se on taustalaulajan löytäminen pojalleni.
Well, I've got one problem right now, and that's finding someone to back up my son.

Tavoitteena on ollut tietojen ja näkökantojen vaihto ja mahdollisten ratkaisujen löytäminen tärkeisiin ongelmiin.
The idea is to pool information and viewpoints and to organise discussions on possible solutions to major problems

Kilpailijat huomauttivat kuitenkin tutkimusten aikana, että sovitteluratkaisun löytäminen kiistanalaisen ehdon käsittelyssä voi olla erittäin hankalaa ja viedä jopa kaksi vuotta.
However, in the course of the investigation competitors have pointed out that the resolution of a disputed condition can be very time-consuming, and might take up to two years.

Tähän tulisi sisältyä energiavarojen löytäminen ja kehittäminen, puhdas ja energiatehokas tuotanto sekä jätteiden, päästöjen ja tällaisen taloudellisen toiminnan ympäristövaikutusten minimointi.
This should include finding and developing the resources, clean and energy-efficient production and minimising waste, emissions and the impact of such economic activity on the environment.

g) sellaisten menetelmien löytäminen, joilla sisällytetään syrjinnänvastaiset toimintalinjat ja toimintatavat kaikkeen toimintaan (mainstreaming).
(2) Core funding for relevant European-level non-governmental organisations with experience of fighting discrimination and acting as advocates of people exposed to discrimination in order to promote the development of an integrated and co-ordinated approach to the fight against discrimination.

Jos tällä hetkellä välittömimpänä ongelmana on Zairen ja Burundin pahenevan tilanteen ratkaiseminen, jonka osalta olette korostaneet oikeutetusti huolestumistanne mainitsemalla aseiden myyntiin liittyvät ongelmat tai mahdottomuuden ottaa tällä hetkellä käyttöön humanitaarisen avun väyliä, Euroopan unionin pyrkimysten lopullisena tavoitteena on oltava kokonaisratkaisun pikainen löytäminen.
Although the immediate problem today is to find a way of resolving the deteriorating situation in Zaire and Burundi, and although you have rightly emphasized your concerns about this, referring to the problem of the arms traffic and other problems associated with the impossibility of establishing humanitarian aid channels for the present, the ultimate objective of the European Union's efforts must be to find a global solution.

Sillä välin olemme kuitenkin voineet todistaa niin erilaista kehitystä - äitiysvapaan pituuden ja etuuksien rahoituksen ja tason osalta - eri terveydenhoitojärjestelmissä äitiys- ja isyysvapaan yhdistämisen takia, että yhteisen nimittäjän löytäminen on nyt käytännöllisesti katsoen mahdotonta.
In the meantime, however, we can witness such a diversified development - in terms of the length of maternity leave, financing and the level of allowances - of various healthcare systems due to the combination of maternal and parental leave that it is now practically impossible to find a common denominator.

Etusijalla ovat toiminnan avoimuuden ja seurannan parantaminen, rahoitusriskien arvioinnin tehostaminen ja keinojen löytäminen yksityisen sektorin ottamiseksi mukaan asianmukaisella tavalla kriisien torjuntaan ja ratkaisemiseen.
Priorities are to improve transparency and surveillance, to better evaluate and assess financial risks and to find ways for an appropriate involvement of the private sector in crisis prevention and resolution.

Tasapainon löytäminen hiilidioksidipäästöjen ja ilmansaasteiden vähentämisen, unionin autoteollisuuden innovoinnin lisäämisen ja unionin kilpailukyvyn vahvistamisen välillä edellyttää unionin, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien täyttä sitoutumista.
In order to find a good balance between strengthening efforts to reduce CO2 emissions and air pollution, boosting innovation in the Union's automotive industry and enhancing the Union's competitiveness, the full commitment of the Union, Member States and stakeholders is required.

Mutta vasta bakteerien löytäminen johti siihen, että sairaita ihmisiä voitiin hoitaa menestyksellisemmin.
It was the discovery of germs, however, that resulted in more successful treatments of sick people.

Löytäminen on helpompaa.
I can more easily find one.

Kilpailuun perustuvan tarjonnan ja useamman kuin yhden toimittajan löytäminen voi lisäksi tulla kalliiksi ja aiheuttaa viivästymisiä, koska yleiskustannukset saattavat kasvaa ja uusien alihankkijoiden suunnittelu- ja tuotantotyö on kvalifioitava.
Moreover, achieving competitive supplies and double-sourcing may come at a cost and cause delays as a result of additional overheads and the need to qualify the design and production of additional suppliers.

pitää myös tärkeänä, että osapuolet keskustelisivat yhteistyön hengessä poliittisista kiistakysymyksistä, kuten Guantánamosta, sekä merkittävistä erimielisyyksistään, jotka koskevat tiettyjä kansainvälisiä välineitä; korostaa, että yhteisten keskustelujen on perustuttava täyteen tietoisuuteen panoksena olevista arvoista, joita ovat esimerkiksi ihmisoikeussäännösten tiukka noudattaminen ja tehokkaan, monenvälisen toimintatavan löytäminen, sillä ne ovat olleet muuhun maailmaan kohdistuvan demokraattisen toimintamme selkeät tunnusmerkit siitä lähtien, kun yhdessä perustimme Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän;
Considers it equally essential that political issues on which there is disagreement, such as the Guantánamo case, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation; stresses the importance of a full understanding of the values at stake, such as strict respect for human rights provisions and the quest for an effective multilateral approach, which must be taken as a basis for joint discussions, as they have been the distinctive characteristics of our democratic approach towards the rest of the world since we jointly founded the United Nations system;