laahata oor Engels

laahata

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

drag

werkwoord

to unintentionally rub or scrape on a surface

Ne ei kuule, miten miehen verinen jalka laahaa lattiaa vasten.
They can hear his bloody leg dragging on the floor.

trail

werkwoord

1|vetää perässään

tow

werkwoord

scuff · haul · pull · to drag · to trail · drag along · train · drag on · drag out · drop back · drop behind · get behind · hang back

Soortgelyke frases

laahata perässä
drag · drop back · drop behind · get behind · hang back · trail

voorbeelde

(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, on sääli, että EU:n talousarviosta, jonka pitäisi olla yhteisvastuun ja yhteistyöhalukkuuden symboli, on tullut joustamaton väline, jota kansalaiset eivät ymmärrä ja joka laahaa eurooppalaisen yhteiskunnan odotusten perässä kyvyttömänä torjumaan kriisin sosiaalisia jälkiseurauksia.
(FR) Madam President, Commissioner, it is a pity that the European budget, which should be a symbol of solidarity and the will to act together, has become a rigid tool, which the citizens do not understand and which lags behind the expectations of European society, incapable of being deployed to fight the social repercussions of the crisis.

Lyhennä sitä, että se ei laahaa maassa.
[ Make it shorter so it doesn't drag along the floor. ]

Muilla liikennealoilla innovaatio on mennyt vauhdilla eteenpäin; tällä alalla se laahaa kuitenkin jäljessä.
In other transport sectors, innovation has made great strides; here, though, it is limping along behind.

Yliopistojen julkisen rahoituksen kohdentamista tutkimus- ja opetustoiminnan tulosten perusteella olisi vietävä eteenpäin jo toteutettujen alustavien toimien pohjalta, sillä näin voitaisiin paitsi edistää yliopistojen laadun parantamista myös mahdollisesti lisätä maan tutkimus- ja innovaatiokapasiteettia siltä osin kuin se yhä laahaa kehityksestä jäljessä.
Building on initial action in this direction, bringing forward the allocation of public funding to universities on the basis of research and teaching performance would have the merit of both contributing to upgrading the quality of universities and potentially increasing research and innovation capacity in the country, where it is still lagging behind.

20] On kuitenkin tärkeää huomata, että ei-markkinatalousmaan (Kiinan) ja vakiintuneen markkinatalousmaan (Taiwanin) BKT:n tarkka vertailu ei ole ratkaiseva tekijä, koska on tavallista, että ei-markkinatalousmaan talous laahaa toimivan markkinatalouden jäljessä BKT:n suhteen.
Having said that, it is important to note that the exact comparison made between the GDP of a non-market economy (the PRC) and the GDP of a well established market economy (Taiwan) is not a decisive fact because it is normal for a non-market economy to lag behind a functioning market economy in terms of GDP.

Kuinka tahdotte heitä laahaamaan vaunuja, kun eivät jaksa laahata itseäänkään?
How can they possibly pull a coach when they can’t even drag their own carcasses?

Ja rohkeasti hän tarrasi hiuksiin sekä laahasi kädestään Psykeä, joka ei ollenkaan tehnyt tenää.
“She then made bold to lay hands on her hair and to drag her inside; Psyche resisted not at all.

Lisäksi uusille jäsenvaltioille suunnattu liittymistä valmisteleva ja liittymisen jälkeinen tuki laahaa jäljessä.
Moreover, the pre-accession and post-accession aid to the new Member States is also lagging behind.

Te kuitenkin tiedätte ja mainitsittekin jo, että terrorismin taustalla piilee vakavampi ongelma: koko Välimeren alueen eteläpuoli laahaa huomattavasti jäljessä kehityksestä, ja Euroopan unioniin kohdistuu valtava siirtolaispaine.
As you know, however, and as you have also mentioned, behind terrorism there is a more serious problem: the whole southern flank of the Mediterranean is suffering from great under-development and there is immense migratory pressure in the direction of the European Union.

Nykyaikaiset kimonot tehdään samaan tapaan ylipitkiksi, mutta niiden helmojen ei anneta laahata, vaan ylimääräinen pituus sidotaan lanteille ohashori-taitteeksi.
Contemporary kimono are made similarly over-long, but the hems are not allowed to trail; the excess cloth is tied up to hips, forming a fold called ohashori.

Tavoitteena on kehittää sisämarkkinoita ja palvelualaa, joka laahaa jälkijunassa.
The aim here is to develop the internal market and the service sector, which is lagging behind.

Toimintalinjat, joilla tuetaan talouden elpymistä ja hillitään työllisyyden heikkenemistä, ovat näin ollen tulleet entistä tärkeämmiksi etenkin keskipitkällä aikavälillä, sillä työllisyyden koheneminen laahaa talouden elpymisen jäljessä.
Policies to assist economic recovery and mitigate the loss of employment have thus gained importance especially in the medium term as any pick-up in employment will lag behind the recovery in economic activity.

On valitettavaa, että Eurooppa laahaa tältä osin Yhdysvaltojen perässä.
It is an unfortunate fact that Europe is lagging behind America in this respect.

Alku vähän laahasi, mutta sitten tahti parani.
The beginning was a little slow, but then I picked up the pace.

Voisiko komissio antaa selvityksen Turkin mielenterveyshuollon ongelmista ja kertoa, miten se laahaa jäljessä sivistyneen maailman standardeista?
Will the Commission detail the ‘problems’ with Turkey’s mental health service and explain how it considers it to fall short of civilised standards?

Se voi laahata takaruumistaan pureman yli, ja näin loiset pääsevät uhrin verenkiertoon.
It may drag its posterior part over the bite, thus introducing the parasites into the victim’s bloodstream.

Sun takapyörä laahaa maata.
Your rear wheel is dragging.

ETSK on todennut, että varsinkin Horisontti 2020 -puiteohjelman ”yhteiskunnalliset haasteet” -pilarin rahoitus laahaa ohjelman kahden muun pilarin (”huipputason tiede” ja ”teollisuuden johtoasema”) perässä ja että sitä ollaan supistamassa.
The EESC has noted that funding, particularly under the Societal Challenges pillar of Horizon 2020, is below that issued under the two other pillars, Excellent Science and Industrial Leadership, and is being scaled back.

Niin: hän laahaa minun tavaroitani, poika parka.
Yes: he’s struggling with my luggage, poor boy.

kuin kykenemättä tajuamaan sen merkitystä antoi hän ukon laahata itseänsä hevosta kohti.
as if he could not comprehend their meaning, suffered the old man to drag him towards his horse.

Tätä vastoin poliittinen aloite, jäsenvaltioiden poliittinen sysäys laahaa pahasti jäljessä.
And in the face of this, the political initiative, the political impetus of the Member States is lagging way behind.

Ehdotus olisi pitänyt antaa jo kauan sitten, koska ala laahaa digitalisoinnissa pahasti jäljessä muuhun talouteen nähden.
This proposal is long overdue, given that the sector is seriously lagging behind in digitalization compared to the rest of the economy.

Koska rakennusurakan valmistumisen viivästysten lisääntymiselle ei ole uskottavia selityksiä ja koska näin tärkeä sijoitus laahaa jäljessä eikä ole kansalaisten käytettävissä, kysyn seuraavaa: Mitä yhteisön yhteisrahoituksen muotoja on käytettävissä tämän tärkeän infrastruktuurin rakentamista varten?
In the absence of any plausible explanation for the growing accumulation of delays in the completion of this project, or for the fact that an investment of this magnitude is still just marking time rather than being placed at the service of local people, can the Commission answer the following questions: What Community co-funding was made available for the construction of this important infrastructure?

Sähköisen hankinnan käyttö laahaa kuitenkin kaukana Manchesterin julistuksessa mainituista odotuksista.
However, use of e-Procurement lags far behind the expectations set out in the Manchester Declaration.

Eräs amerikkalainen havainnoitsija toteaa, että ”Yhdysvaltain viidellä suurella teräksenvalmistajalla työntekijöitten tuottavuus laahaa lähes kolmanneksen jäljessä japanilaisten terästehtaitten tuottavuudesta.
An American observer notes that “worker productivity at the five biggest American steel companies, for example, is almost a third lower than at their Japanese counterparts.