laboratoriotutkimus oor Engels

laboratoriotutkimus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

laboratory research

Research carried out in a laboratory for testing chemical substances, growing tissues in cultures, or performing microbiological, biochemical, hematological, microscopical, immunological, parasitological tests, etc.(Source: PHC)

Luokka 42 — lääkintähoito, farmaseuttisiin laboratorioihin liittyvät palvelut, lääketieteellinen tutkimus, laboratoriotutkimus.
Class 42 — medical services, services related to pharmaceutical laboratories; research in the field of medicine and laboratories.

voorbeelde

Joka tapauksessa olisi suoritettava ainakin yksi muu laboratoriotutkimus, jos ensimmäisen histopatologisen tutkimuksen tulos on negatiivinen tai jos tuloksen perusteella ei ole täyttä varmuutta diagnoosista.
In any case at least one other laboratory examination shall be carried out if the initial histopathological examination is negative or inconclusive.

Jos ruumiinavauksessa tai teurastettaessa havaitaan vaurioituneita kohtia, jotka antavat aihetta epäillä tuberkuloosia, toimivaltaisten viranomaisten on teetettävä kyseisistä vaurioista laboratoriotutkimus.
If lesions giving rise to a suspicion of tuberculosis are found at the post-mortem examination or slaughtering, the competent authorities shall submit such lesions to laboratory examination.

Laboratoriotutkimus osoitti hänen verensä kuuluvan ryhmään B Rh-positiivinen, ja 500 cm3 B Rh-positiivista verta tilattiin ja saatiin, ristikoe suoritettiin, veri selitettiin sopivaksi ja siirrettiin potilaaseen.
Laboratory examination showed that her blood was group B Rh-positive, and 500 cc. of group B Rh-positive were ordered and admittedly received, cross-matched, declared compatible and administered.

— jos laboratoriotutkimus tai muu heidän käytössään oleva tieto osoittaa, että on olemassa vakava terveysvaara, ilmoittaminen toimivaltaiselle viranomaiselle,
— when the laboratory examination or any other information at their disposal reveals that there is a serious health risk, inform the competent authority thereof,

Lisäksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista # päivänä joulukuuta # annetun neuvoston direktiivin #/#/EY mukaisesti jokaiselle Yhdysvalloista jäsenvaltioon tarkoitetulle munaerälle ja munavalmiste-erälle on tehtävä asiakirjojen tarkastus, tunnistustarkastus ja fyysinen tarkastus, johon voi kuulua laboratoriotutkimus, jolla varmistetaan samantasoinen kuluttajansuojelu kuin yhteisön lainsäädännössä
Furthermore, in accordance with the provisions laid down by Council Directive #/#/EC, of # December #, laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, each consignment of eggs and egg products intended to be imported from the United States into one of the Member States, must undergo a documentary, an identity and a physical check, including possible laboratory checks, to verify if the products offer the same level of consumer protection required by the relevant Community legislation

Laboratoriotutkimus analyyttisen ja lääketieteellisen kemian, biologian, farmakologian ja toksikologian alalla
Laboratory research in the field of analytical and medicinal chemistry, biology, pharmacology and toxicology

Testaus ja laboratoriotutkimus
Testing and laboratory research

Kantajan mukaan näissä säännöksissä ei vaadita, että vientituettujen jäädytettyjen kanojen kaikkiin fyysisiin tarkastuksiin sisältyy laboratoriotutkimus vesipitoisuudesta.
According to the applicant, that provision does not require every physical check on frozen chickens intended for export receiving refunds to include a laboratory analysis of the water content.

Laboratoriotutkimus suoritetaan sen selvittämiseksi, mitkä parametrit ovat tärkeitä ja jotta voidaan määrittää perustavaa tietoa siitä, miten materiaaleja voidaan muuttaa niiden ominaisuuksien, kuten esimerkiksi adsorptio- ja desorptiokyvyn, tiheyden ja kestävyyden optimoimiseksi.
A laboratory study will be undertaken to investigate which parameters are important and to determine fundamental information on how materials can be modified to optimise their characteristics, including, inter alia, adsorption and desorption capacity, density and durability.

Lisäksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (6) mukaisesti jokaiselle Yhdysvalloista jäsenvaltioon tarkoitetulle munaerälle ja munavalmiste-erälle on tehtävä asiakirjojen tarkastus, tunnistustarkastus ja fyysinen tarkastus, johon voi kuulua laboratoriotutkimus, jolla varmistetaan samantasoinen kuluttajansuojelu kuin yhteisön lainsäädännössä.
Furthermore, in accordance with the provisions laid down by Council Directive 97/78/EC, of 18 December 1997, laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (6), each consignment of eggs and egg products intended to be imported from the United States into one of the Member States, must undergo a documentary, an identity and a physical check, including possible laboratory checks, to verify if the products offer the same level of consumer protection required by the relevant Community legislation.

Niiden tautiepäiltyjen eläinten lukumäärä eläinlajeittain, joille on tehty 3 artiklan 2 kohdan mukainen laboratoriotutkimus, ja tutkimuksen tulokset.
The number of suspected cases per animal species subject to laboratory examination in accordance with Article 3(2) and the outcome of the examination.

Tähän kohtaan merkitään se aine tai patogeeni, josta laboratoriotutkimus tehdään.
Complete this box with the category of substance or pathogen for which a laboratory test has been carried out.

19. ’fyysisellä tarkastuksella’ rehulle tai elintarvikkeelle itselleen tehtävää tarkastusta, johon saattaa sisältyä kuljetusvälineitä, pakkauksia, merkintöjä ja lämpötilaa koskevia tarkastuksia, analysoitavien näytteiden otto ja laboratoriotutkimus sekä muita tarkastuksia, jotka ovat tarpeen rehu- tai elintarvikelainsäädännön noudattamisen toteamiseksi;
19. ‘physical check’ means a check on the feed or food itself which may include checks on the means of transport, on the packaging, labelling and temperature, the sampling for analysis and laboratory testing and any other check necessary to verify compliance with feed or food law;

d) ”fyysisellä tarkastuksella” itse tuotteen tarkastusta, johon voi kuulua pakkauksen ja lämpötilan tarkastaminen sekä näytteenotto ja laboratoriotutkimus,
(d) ‘physical check’ means a check on the product itself, which may include checks on packaging and temperature and also sampling and laboratory testing;

Tieteelliset laitteet ja kojeet, erityisesti laitteet ja kojeet laboratoriotutkimus- ja testaamistarkoituksiin
Scientific apparatus and instruments, in particular instruments and apparatus for laboratory research and test purposes

Kun suoritetaan näytteenotto tai laboratoriotutkimus tämän asetuksen liitteessä I olevassa 3 osassa vahvistettuja valvonta- tai hävittämisohjelmia varten tai ISA-taudin esiintymisen vahvistamiseksi tai poissulkemiseksi direktiivin 2006/88/EY 57 artiklan b alakohdan mukaisesti, on sovellettava tämän jakson I.1, I.2 ja I.3 kohdassa vahvistettuja yksityiskohtaisia menetelmiä ja menettelyjä.
When sampling and laboratory examination are carried out, for the purpose of the surveillance or eradication programmes set out in Part 3 of Annex I or to confirm or rule out the presence of ISA in accordance with Article 57(b) of Directive 2006/88/EC, the detailed methods and procedures set out in points I.1, I.2 and I.3 of this Section shall apply.

Koetettuaan vuosia ratkaista tämän rikkauksien suuren aarreaitan ynnä sen ainutlaatuisten geologisten muodostumien ja pinnanmuodostukseen liittyvien epätavallisten piirteiden alkuperän arvoitusta monet geologit hyväksyvät nykyään teorian, jolle kenttä- ja laboratoriotutkimus tarjoavat tukea.
After years of trying to solve the riddle of the origin of this great storehouse of wealth, with its unique geological formations and unusual topographical features, many geologists now accept a theory that finds support from field examination and laboratory analysis.

c) ’fyysisellä tarkastuksella’ tarkoitetaan itse eläimen tarkastusta, johon voi kuulua näytteenotto ja näiden näytteiden laboratoriotutkimus sekä tarvittaessa lisätarkastuksia karanteenin kuluessa;
(c) ‘physical check’ means a check of the animal itself, possibly including sampling and laboratory testing and, where appropriate, additional checks during quarantine;

Joka tapauksessa on suoritettava ainakin yksi 2 kohdan mukainen muu laboratoriotutkimus, jos ensimmäisen histopatologisen tutkimuksen tulos on negatiivinen.
In any event, at least one further laboratory test should be carried out as specified in the second sentence above if the initial histopathological examination yields a negative result.

48 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on siten arvioitava kansallisten menettelysäännösten perusteella, onko Linas Agron esittämä näyttö omiaan kumoamaan asetuksen N:o 945/2005 johdanto-osan 20–23 kohdassa ilmaistun olettaman ja onko laboratoriotutkimus tarpeen pääasiassa kyseessä olevan lannoitteen tosiasiallisen ammoniumnitraattipitoisuuden määrittämiseksi.
48 It is therefore for the referring court to determine, pursuant to the national procedural rules, whether the evidence adduced by Linas Agro is capable of rebutting the presumption set out in recitals 20 to 23 of Regulation No 945/2005 and, as the case may be, whether laboratory testing should be carried out in order to determine the actual ammonium nitrate content of the fertiliser at issue in the main proceedings.

kaikille yli 24 kuukauden ikäisille nautaeläimille, jotka teurastetaan kyseisessä jäsenvaltiossa tai kyseisellä vyöhykkeellä, tehdään virallinen post mortem -tutkimus, jossa näytteille kaikista eläimistä, joilla on mahdollisesti EBL:n aiheuttamia kasvaimia, tehdään laboratoriotutkimus EBL:n vahvistamiseksi tai poissulkemiseksi.
all bovine animals over 24 months of age slaughtered within this Member State or zone are subjected to an official post-mortem examination with samples from all animals with tumours that could be caused by EBL being subjected to laboratory examination to confirm or rule out the presence of EBL.

Verinäytteiden laboratoriotutkimus on suoritettava direktiivin 80/217/ETY liitteessä I olevan B luvun määräysten mukaisesti tai Saksan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen hyväksymällä klassisen sikaruton viruksen antigeenin toteamiseksi tarkoitetulla ELISA-kokeella.
The laboratory examination of the blood samples shall be performed in accordance with the provisions of Annex I Chapter B to Directive 80/217/EEC or an antigen detection ELISA for classical swine fever virus approved by the competent veterinary authority of Germany.

- jos laboratoriotutkimus tai muu heidän käytössään oleva tieto osoittaa, että on olemassa vakava terveysvaara, ilmoittaminen toimivaltaiselle viranomaiselle,
- when the laboratory examination or any other information at their disposal reveals that there is a serious health risk, inform the competent authority thereof,

– luokka 9: ”Tieteelliset laitteet ja kojeet, erityisesti laitteet ja kojeet laboratoriotutkimus- ja testaamistarkoituksiin”.
– Class 9: ‘Scientific apparatus and instruments, in particular instruments and apparatus for laboratory research and test purposes’.