lahjakkaat oor Engels

lahjakkaat

adjektief

Soortgelyke frases

lahjakkaasti
ably · aptly · capably · competently

voorbeelde

Kiitos.Mehän tiedämme, että täällä on kaksi lahjakasta rallihenkilöä
Yes, please., we know that we have two extremely talented people in this rally

(2) Arviot erittäin lahjakkaiden henkilöiden osuudesta parhaiten tutkitussa – kouluikäisen väestön – yhteiskuntaryhmässä vaihtelevat 2:sta 15:een prosenttia väestöstä sen mukaan, mitä indikaattoreita tämän arvion tekemiseen on kulloinkin käytetty.
(2) Based on the most studied group, i.e. the school-age population, the estimated percentage of highly gifted people ranges from 2 % to 15 % of the population, depending on the indicators used to make this estimate.

Camfordin lahjakkaimmat ovat kilpailleet 600 vuotta.
Camford's most gifted have competed for 600 years.

Ette ole lahjakkaita.
You're just not really that talented

Tiesin älykkyysosamääräni, koska olin identiteetiltäni älykäs ja lapsena minua pidettiin lahjakkaana.
I knew my IQ because I had identified with being smart, and I had been called gifted as a child.

rikastuttaa eri yhteiskuntia kehittämällä miesten ja naisten pätevyyksiä, jotta heillä olisi etenkin työelämään soveltuva ammattitaito ja jotta he olisivat avarakatseisia ja kansainvälisiä, edistämällä sekä kolmansista maista olevien lahjakkaimpien opiskelijoiden ja tutkijoiden vaihto-opiskelua, jotta he voivat hankkia tutkintotodistuksen ja/tai kokemusta Euroopan unionissa, että lahjakkaimpien eurooppalaisten opiskelijoiden ja tutkijoiden vaihto-opiskelua kolmansissa maissa;
to contribute to the mutual enrichment of societies by developing the qualifications of women/men so that they possess appropriate skills, particularly as regards the labour market, and are open-minded and internationally experienced through promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries,

En anna lahjakkaimman opiskelijani syödä vanhoja voileipiä.
I won't let the most talented writer in my class eat some week-old cheese sandwich.

- Komitea vetoaa hallituksiin, teollisuuteen, neuvostoon ja Euroopan parlamenttiin, jotta ne jouduttaisivat tukeaan tutkimukselle, teknologian kehittämiselle ja esittelylle, vahvistaisivat kouluissa ja korkeakouluissa annettavaa tieteellistä ja teknistä koulutusta ja opetusta sekä toimillaan edistäisivät sitä, että alan uranäkymät houkuttelisivat kaikkein lahjakkaimpia henkilöitä.
- The Committee appeals to governments, industry, the Council and the European Parliament to step up their support for RTD& D, to strengthen scientific/technical education and training at school and university, and to make career prospects rewarding enough to attract the most talented people.

Yhtenä EIT:n keskeisenä tehtävänä on tarjota lahjakkaille ihmisille tilaisuus käyttää potentiaaliaan rajoituksitta ja luoda heille otollinen ympäristö.
It is one of the EIT's foremost roles to give talented people the opportunity to use their potential to the full and to create environments where they can thrive.

Erittäin lahjakkaisiin oppilaisiin ja nuoriin viitattaessa on muistettava, että muiden oppilaiden tavoin he muodostavat erittäin heterogeenisen ryhmän.
As with the rest of the school population, when referring to highly able students and young people it is important to remember that they form an extremely varied group.

Olet koulun lahjakkain elokuvantekijä.
You're the most talented film maker at this school.

Meillä ei ole ehkä kaikkein lahjakkain joukkue, mutta ehdottomasti ilkein.
Well, we may not have the most talented team, but we will definitely have the meanest.

Tulet lahjakkaasta suvusta
You know, you come from a talented family

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sekä alue- ja paikallisviranomaisia toteuttamaan tehokkaampia toimia lahjakkaiden nuorten tunnistamiseksi ja antaa heille mahdollisuus kehittää tieteellisiä ja älyllisiä valmiuksiaan, sekä tukemaan kattavasti nuorten tutkijoiden edistymistä;
Calls on the Commission and the Member States, as well as regional and local authorities, to take more effective steps to 'spot' gifted young people and give them the opportunity to develop their scientific and intellectual capacities, and also to provide comprehensive support for the advancement of young researchers;

- tukee lahjakkaimpia ja luovimpia yksilöitä ja näiden tiimejä huipputieteen eturintamassa Euroopan tutkimusneuvoston menestyksekkääseen toimintaan pohjautuen
- support the most talented and creative individuals and their teams to carry out frontier research of the highest quality by building on the success of the European Research Council ;

Öljyvahinkojen jälkeen merenkulkijoita on vangittu ja asiaa on käsitelty laajasti tiedotusvälineissä, mikä karkottaa lahjakkaita nuoria alalta ja vaikeuttaa pitkällä aikavälillä merenkulun turvallisuuden parantamiseen tähtäävän tavoitteen saavuttamista.
Widespread media reports of the imprisonment of seafarers following pollution incidents will act as a deterrent to the recruitment of talented young persons, and in the long term will be counter-productive to the objective of enhanced maritime safety.

Itä-Saksalaiset ovat erityisen lahjakkaita tiedustelijoita.
The East Germans have a particular talent for surveillance.

Kaikkein lahjakkaimpienkin esiintyvien taiteilijoiden uralla menestys on vaihtelevaa ja siihen sisältyy hiljaisia kausia, palkkojen putoamista, pimeitä työtunteja ja epäasianmukaisia työoloja, eli tyhjäksi jääneitä toiveita.
Even for the more talented, careers in the performing arts continue to be an uncertain and chaotic succession of periods spent in the wilderness, dwindling earnings, undeclared working hours, unfavourable working conditions and as many attendant disappointments.

EIT:n hallintoneuvoston olisi harkittava stipendien ja tutkimusapurahojen jakamista huomattavan lahjakkaille ulkomaisille opiskelijoille ja tutkijoille.
The EIT Governing Board should consider the issue of bursaries and research grants to outstanding students and researchers from abroad.

Tehokkaimpia keinoja tavoitteiden saavuttamiseksi laadukkaan ohjelman puitteissa ovat tehokkaasti integroidut jatko-opiskeluohjelmat sekä kaikissa opintojen vaiheissa yhteistyökumppanuudet kolmansien maiden kanssa, apurahat lahjakkaimmille opiskelijoille ja Euroopan korkeakoulutuksen vetovoiman lisääminen maailmanlaajuisesti.
The most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at postgraduate level and, at all study levels, collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.

Tästä siis vaatimus toimiin, joilla autetaan lahjakkaimpia tutkijoita eurooppalaisille tutkimusmarkkinoille.
Hence there is a need to take a number of measures for the employment of the most talented people in the European research market.

kehottaa tekemään nykyistä enemmän kognitiivisesti lahjakkaiden nuorten, erityisesti tyttöjen tai nuorten naisten ja henkilöiden, jotka kärsivät oppimisvaikeuksista, kuten lukihäiriöstä, koordinaatiohäiriöstä, laskemishäiriöstä sekä tarkkaavaisuus- ja ylivilkkaushäiriöhäiriöstä, tunnustamiseksi ja heille suunnatun tuen lisäämiseksi;
Calls for greater efforts to recognise cognitively gifted young individuals, in particular girls or young women, and those suffering from learning difficulties, such as dyslexia, dyspraxia, dyscalculia and ADHD, and to provide better support for them;

Monet elävät koko elämänsä ymmärtämättä lainkaan, missä he ovat lahjakkaita, tai ovatko he lahjakkaita ensinkään.
Very many people go through their whole lives having no real sense of what their talents may be, or if they have any to speak of.

Robert Boyle osoittautui lahjakkaaksi mutta nöyräksi mieheksi, jolla oli palava halu selvittää totuus kaikista asioista ja auttaa muita tekemään samoin.
Robert Boyle thus proved himself to be a gifted yet humble man with an insatiable desire to find the truth in all matters and to help others do the same.