lahjoitusmaa oor Engels

lahjoitusmaa

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fee

verb noun

feoff

naamwoord

Lahjoitusmaa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fiefdom

naamwoord

system

voorbeelde

korostaa edellä mainittuihin kohtiin liittyen, että on varmistettava rauhanrakentamista käsittelevän toimikunnan henkilöstövoimavarojen ja määrärahojen riittävyys sen tehtävien sekä YK:n elinten ja lahjoitusmaiden odotusten valossa, ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita ottamaan tämän kysymyksen esille asiasta vastaavassa YK:n yleiskokouksen komiteassa
in view of the above, stresses the need to ensure that human and financial resources available to the PBC are proportionate to the tasks and expectations of UN bodies and of the beneficiary countries, and calls on the EU Member States to raise this issue in the relevant committee of the UN General Assembly

Keisari Ferdinand II antoi lahjoitusmaan Albrecht von Wallensteinille, kenraalilleen kolmikymmenvuotisessa sodassa vuonna 1627.
Emperor Ferdinand II of Habsburg allotted the fief to Albrecht von Wallenstein, his supreme commander in the Thirty Years' War in 1627.

korostaa edellä mainittuihin kohtiin liittyen, että on varmistettava rauhanrakentamista käsittelevän toimikunnan henkilöstövoimavarojen ja määrärahojen riittävyys sen tehtävien sekä YK:n elinten ja lahjoitusmaiden odotusten valossa, ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita ottamaan tämän kysymyksen esille asiasta vastaavassa YK:n yleiskokouksen komiteassa,
in view of the above, stresses the need to ensure that human and financial resources available to the PBC are proportionate to the tasks and expectations of UN bodies and of the beneficiary countries, and calls on the EU Member States to raise this issue in the relevant committee of the UN General Assembly,

(ac) korostaa edellä mainittuihin kohtiin liittyen, että on varmistettava rauhanrakentamista käsittelevän toimikunnan henkilöstöresurssien ja rahallisten resurssien riittävyys suhteessa sen tehtäviin ja YK:n elinten ja lahjoitusmaiden odotuksiin, ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita ottamaan tämän kysymyksen esille asiasta vastaavassa YK:n yleiskokouksen komiteassa,
(ac) in view of the above, stresses the need to ensure that human and financial resources available to the PBC are proportionate to the tasks and expectations of UN bodies and of the beneficiary countries, and calls on the EU Member States to raise this issue in the relevant committee of the UN General Assembly,

Siinä piti olla Moorian vuoren lähistöllä erikoinen lahjoitusmaa, ”antimaa, joka teidän on annettava”.
It was to have around the neighborhood of Mount Moriah a special donation of land, a “contribution that you people should contribute.”

Vuonna 1786 lahjoitusmaan osti Peter von Biron, joka vuonna 1843 antoi sen tyttärelleen Dorothealle, Edmond de Talleyrandin, suuren ranskalaisdiplomaatin Charles Maurice de Talleyrandin pojan vaimolle, joka vietti eläkeikänsä Żagańissa.
In 1786, the fief was purchased by Peter von Biron, Duke of Courland, and in 1843, it passed to his daughter Dorothea, the wife of Edmond de Talleyrand, a nephew of the great French diplomat Talleyrand, who spent her retirement years at Sagan.

Hohenzollernin suvun vasallisuhde Puolan kuninkaaseen loppui, kun Preussin herttuakunta, jota Brandenburgin vaaliruhtinaat olivat hallinneet lahjoitusmaana, irrotettiin kuninkaan lääninherruudesta.
The Hohenzollern dynasty of Brandenburg was also confirmed as independent and sovereign over the Duchy of Prussia; previously they had held the territory as a fief of Poland.

Veistokset ovat pääasiassa luonnollisen kokoisia ihmishahmoja, mutta myös eläimiä, eksoottisia kasveja ja paikallishistoriaan liittyviä aiheita, kuten Piiskuupetäjä, joka kuvaa lahjoitusmaa-ajan tapahtumia.
The sculptures are mainly life-size human figures but animals and exotic plants feature as well, as do subjects from local history such as the figure of the Whipping Pine (Piiskuupetäjä) which invokes the events of feudal times.

Se kuului lahjoitusmaihin, jotka Ruotsin kruunu luovutti kaupungille vuonna 1610.
It was part of the donated lands that the Crown of Sweden assigned to the city in 1610.

Seuraavien sadan vuoden aikana lahjoitusmaat lunastettiin vähitellen omistajiltaan.
During the following 100 years all donated lands were gradually bought out from their owners.

Lahjoitusmaajärjestelmän viimeinen näytös esitettiin vuonna 1867, kun valtiopäiväsäädyt varasivat määrärahan, jolla lahjoitusmaat lunastettiin niiden omistajilta.
The last act of the fiefdom system was played out in the year 1867, when the Diet of Finland reserved an appropriation, by which the fiefdoms were redeemed from their owners.