lahjomaton oor Engels

lahjomaton

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

incorruptible

adjektief

1|henkilö

Oletkohan noin lahjomaton, sitten kun rakas Lumikkisi on poissa.
I wonder if you'll be quite so incorruptible after your precious Snow is gone.

untouchable

naamwoord

incorruptible law enforcement agent

unbribable

adjektief

1|henkilö

uncorrupted

adjektief

voorbeelde

Olen kuullut että olet lahjomaton, haalistumaton.
They tell me you're incorruptible, untarnished.

Toivon ettet ole lahjomaton.
I do hope you're not incorruptible.

Mitä hän lieneekään, hän on lahjomaton mies
Whatever this guy is, he is a man of integrity

Presidentti Rios Montt on hyvin lahjomaton ja sitoutunut mies.
I know that president Rios Montt is a man of great personal integrity and commitment.

Peloton, tahraton, lahjomaton.
Courageous unsullied, incorruptible.

En havittele mammonaa, joten olen lahjomaton.
I desire no... riches... so I'm incorruptible.

Olette kuulemma lahjomaton ja melko oppinut.
They say you're incorruptible and quite learned.

Nyt haluaisin tietää, oletteko yhtä lahjomaton kuin sanotaan.
But now, I would like to know if you are as incorruptível as they say.

Hänen pitäisi olla lahjomaton, mutta hän peukaloi ballistisia tutkimuksia.
He's supposed to be so incorruptible, that Perry Mason, but he doctored a ballistics test in this one.

Hän on lahjomaton
He' s straight

Se voi olla mahdollista, koska monet sanovat, että Jarquín on henkilönä lahjomaton.
That too is possible because many say that Jarquín is unimpeachable.

Kuten isoisäni Lahjomaton tapasi sanoa
A- As my grand pappy, Old Reliable, used to say

Kyyninen, mutta täysin lahjomaton.
Cynical, but a man of total integrity.

* * * * * Lahjomaton oli jo kaukana.
The Incorruptible was already far away.

Hän kuoli, koska hän oli lahjomaton.
He was murdered in cold blood because of his integrity.

Pitää varoittaa, että lahjomaton mies vesiyhtiössä - on yhtä harvinainen kuin valkoinen sarvikuono.
I must warn you, a man with integrity in a water company... is as rare as a white rhino.

Tämä sillä ehdolla, että oikeusvaltio takaa tämän ennalta ehkäisevän politiikan ja kannustaa sitä sopivilla määräyksillä ja että se osoittaa edelleen olevansa uskontojen suhteen aidosti puolueeton, samalla kun se kunnioittaa jokaisen henkilökohtaisia vakaumuksia, mutta myös että se osoittaa olevansa lahjomaton suhteessaan kaikkeen sellaiseen yhteiskunnalliseen käyttäytymiseen (vaikka se perustuisi itse uskonnollisten vakaumusten ytimeen), joka on perusoikeuksien ja -vapauksien vastaista.
And this is conditional upon the State guaranteeing and encouraging this preventive policy by law, by making appropriate provisions and continuing to demonstrate its impartiality towards individual religions, whilst at the same time respecting the personal convictions of everyone; yet it should still show that it is adamant in rejecting any social behaviour, even if it is irrevocably bound up with those religious convictions, that runs counter to fundamental rights and liberties.

Ewa on lahjomaton.
Ewa is incorruptible.

Lahjomaton neuvottelee viereisessä salissa kunnallisneuvosten ja lainsuojattomien edustajien kanssa.
The Incorruptible is in the neighbouring Hall, in deliberation with the Commune and the proscribed representatives.

Olisi pitänyt tietää, että olet lahjomaton.
I should have known you were incorruptible.

Hän on täysin lahjomaton.
He's completely incorruptible.

panee merkille, että hyvään hallintoon liittyvien ohjelmien rahoituksella tuetaan kehitysmaita, jotta ne voivat torjua petoksia, korruptiota ja varojen väärinkäyttöä; korostaa, että lahjomaton oikeuslaitos on hyvän hallinnon ja oikeusvaltioperiaatteen varmistamisen ehdoton edellytys; kehottaa komissiota korostamaan voimakkaasti oikeuslaitoksen uudistusohjelmia;
Takes note that programmes relating to good governance are financed in order to support developing countries in their fight against fraud, corruption and financial mismanagement; stresses that a corruption-free judicial system is a condition sine qua non to ensure good governance and the rule of law; calls on the Commission to put a strong emphasis on the judiciary reform programmes;

Toivon BSE-kriisin opettaneen komissiolle ainakin sen, että yrittämisessä ja liiketoiminnassakin etiikan ja moraalin on oltava korkea ja lahjomaton.
I hope that the BSE crisis has at least taught the Commission that, even in the business world, a high standard of ethics and morality, which is above bribery, should be adhered to.

Tuon henkilön tulee myös olla luotettava ja lahjomaton.
Not to mention trustworthiness and incorruptibility.

Et ehkä fiksuin, mutta niin idealistinen ja lahjomaton
Not the brightest maybe but so full of... idealism and integrity