laillisuusperiaate oor Engels

laillisuusperiaate

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rule of law

naamwoord

The doctrine that no individual is above the law

Jäsen Camre, laillisuusperiaate ei ole vihollinen vaan sivistyneen yhteiskunnan peruste.
Mr Camre, the rule of law is not an enemy, but the basis of a civilised society.

Laillisuusperiaate

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Rule of law

Laillisuusperiaatetta ei voi mielestäni erottaa demokratiasta.
In my opinion, the rule of law cannot be separated from democracy.

rule of law

naamwoord

doctrine that advocates that every citizen is subject to the law

Laillisuusperiaatetta ei voi mielestäni erottaa demokratiasta.
In my opinion, the rule of law cannot be separated from democracy.

voorbeelde

Yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut tämän asiassa C-303/05, Advocaten voor de Wereld, antamassaan tuomiossa (18), jossa se katsoi, että puitepäätöksen 2 artiklan 2 kohta ei ole rikoksia ja rangaistuksia koskevan laillisuusperiaatteen vastainen eikä loukkaa yhdenvertaisuutta ja syrjintäkieltoa koskevaa periaatetta.
This was confirmed in the judgment in Case C-303/05 Advocaten voor de Wereld (18) where the Court held that Article 2(2) of the Framework Decision on EAW is not incompatible with the principle of the legality of criminal offences and penalties and does not breach the principle of equality and non-discrimination.

Buseiron sektorin osittaisen sulkemisen osalta komissio voi jatkaa tutkimusta päätöksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan ja sen liitteen vaatimusten perusteella, koska täysimääräisen sulkemisen tarpeeseen perustuva tutkimus olisi yritykselle epäsuotuisa ja tämän tapauksen erityisoloissa laillisuusperiaatteen vastainen.
In the case of the partial closure of the Buseiro sector the Commission can continue carrying out the analysis in accordance with the criteria of Article 5 and the Annex to Decision No 3632/93/ECSC, given that an analysis based on the requirement for total closure would be unfavourable to the company and, in the particular circumstances of this case, would conflict with the principle of legality.

”Se että viranomaiset suvaitsivat tällaisia tekoja, ainoastaan jäytää yleistä luottamusta laillisuusperiaatteeseen ja valtion kykyyn ylläpitää lakia ja järjestystä”, sanottiin tuomioistuimen päätöksessä.
“Tolerance by the authorities towards such acts,” the decision held, “cannot but undermine public confidence in the principle of lawfulness and the State’s maintenance of the rule of law.”

(16) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusvapauksia ja -oikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa tunnustettuja periaatteita , mukaan lukien henkilötietojen suoja, yksityiselämän kunnioitus, sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus, oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, syyttömyysolettama ja puolustautumisoikeus sekä laillisuusperiaate ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaate.
(16) This Directive respects the fundamental freedoms and rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including the protection of personal data, the right to privacy, freedom of expression and information, the right to a fair trial, presumption of innocence and the rights of the defence, as well as the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.

Koska nämä kummatkin oikeudet ovat elintärkeitä laillisuusperiaatteeseen perustuvassa unionissa, jonka yksi kulmakivi ovat sisämarkkinat, olen sitä mieltä, ettei niistä kumpaakaan pidä ehdoitta uhrata toisen puolesta.
Since both these rights are vital to a Union based on the rule of law and one of whose cornerstones is the internal market, I am of the view that neither of them should be unconditionally sacrificed for the sake of the other.

72 Oikeusvarmuuden ja luottamuksensuojan periaatteilla on sama painoarvo kuin laillisuusperiaatteella niiden välistä tasapainoa harkittaessa (yhdistetyt asiat 205/82-215/82, Deutsche Milchkontor ym., tuomio 21.9.1983, Kok. 1983, s. 2633, 30 kohta).
72 The principles of legal certainty and protection of legitimate expectations on the one hand, and the principle of legality on the other, are to be accorded equal weight when a balance is to be struck between them (Joined Cases 205/82 to 215/82 Deutsche Milchkontor and Others [1983] ECR 2633, paragraph 30).

Lisäksi laillisuusperiaate, joka seuraa suoraan oikeusvaltioperiaatteesta, edellyttää, että unionin hallinnon toiminta toteutetaan täysin lakia noudattaen.
Furthermore, the principle of legality, as a corollary to the rule of law, requires that activities of the Union’s administration are carried out in full accordance with the law.

Vaikka ETSK myöntääkin oikeudenmukaisuusperiaatteen merkityksen, se kyseenalaistaa 30. maaliskuuta 1998 annetussa komission suosituksessa (9) mainitun laillisuusperiaatteen pois jättämisen.
Whilst the EESC acknowledges the relevance of the principle of fairness, it queries the omission principle of legality, as set out in the Commission Recommendation of 30 March 1998 (9).

Kyseisessä asiassa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin Corte costituzionale (perustuslakituomioistuin, Italia) ilmaisi epäilevänsä sitä, oliko tuomiossa Taricco annettu ratkaisu yhteensopiva Italian valtiosäännön ylimpien periaatteiden, erityisesti (kansallisen rikosoikeudellisen) laillisuusperiaatteen, kanssa.
The referring court in that case, the Corte costituzionale (Constitutional Court, Italy) expressed doubts as to whether the approach of Taricco was compatible with the overriding principles of the Italian constitutional order, in particular the (national) principle of legality (of sanctions).

Kun kolmanneksi tarkastellaan laillisuusperiaatetta ja oikeusvarmuuden periaatetta, vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan unionin lainsäädännön perusteella niiden, joita asia koskee, on voitava saada selville tarkasti, minkä laajuisia niille kyseisessä lainsäädännössä asetetut velvoitteet ovat.(
Third, as regards the principle of legality and that of legal certainty, it is settled case-law that EU rules should enable those concerned to know precisely the extent of the obligations which are imposed on them.

Nähdäkseni velvollisuus noudattaa laillisuusperiaatetta – mukaan luettuna lex mitior -sääntö – ja oikeusvarmuuden periaatetta estää sen, että lievempiä kansallisia rikoslain säännöksiä voitaisiin pääasiassa jättää soveltamatta.
The imperative of the respect of the principles of legality — including the lex mitior rule — and legal certainty, prevents, in my view, the possibility of setting aside the more lenient national criminal provisions in the main proceedings.

Jäsenvaltioissa on huolestuttava suuntaus karkottaa maasta ihmisiä, joita pidetään uhkana yleiselle järjestykselle, kansalliselle turvallisuudelle tai laillisuusperiaatteelle, sellaisiin maihin, joissa heitä voidaan kiduttaa tai pahempaakin.
There is a worrying tendency in Member States to deport people considered to be threatening public order, national security or the rule of law, to countries where they may face torture or worse.

22 Unionin yleinen tuomioistuin totesi myös, että unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan EUIPO:n on yhdenvertaisen kohtelun ja hyvän hallinnon periaatteiden mukaan otettava huomioon jo tehdyt samanlaisia hakemuksia koskevat päätökset ja pohdittava erityisen huolellisesti sitä, onko tehtävä samanlainen päätös vai ei, mutta yhdenvertaisen kohtelun ja hyvän hallinnon periaatteiden noudattaminen on kuitenkin sovitettava yhteen laillisuusperiaatteen noudattamisen kanssa.
22 It also stated that the Court of Justice has consistently held that, in accordance with the principles of equal treatment and sound administration, EUIPO is required to take into account decisions already taken in respect of similar applications and to consider with especial care whether it should decide in the same way or not, provided that respect for those principles is consistent with respect for legality.

Kantajan väite, jonka mukaan komissio loukkasi laillisuusperiaatetta, jonka ilmentymä perusteluvelvollisuus on, jättäessään ilmoittamatta, miten se oli painottanut tämän osalta huomioon ottamiaan kriteerejä eli rikkomisen luonnetta, kyseisten maantieteellisten markkinoiden laajuutta ja rikkomisen todellista vaikutusta markkinoihin, on siis hylättävä.
The applicant’s argument that, by not specifying the weighting of the criteria used in that regard, namely, the nature of the infringement, the size of the relevant geographic market and the actual impact of the infringement on the market, the Commission infringed the principle of lawfulness, of which the obligation to state reasons is one expression, must therefore be rejected.

Tässä direktiivissä kunnioitetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja perusoikeuksia ja periaatteita, mukaan lukien henkilötietojen suoja, sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus, oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, syyttömyysolettama ja puolustautumisoikeus sekä laillisuusperiaate ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaate.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the protection of personal data, freedom of expression and information, the right to a fair trial, presumption of innocence and the rights of the defence, as well as the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.

Aivan ensin, kuten olen jo korostanut, kyseinen tulkinta on aivan ilmeisesti laillisuusperiaatteen ja oikeusvarmuuden periaatteen vastainen.
First of all, as I stated above, such an interpretation would clearly conflict with the principles of legality and legal certainty.

Laillisuusperiaate || Liberian laillisuuden määrittely jakautuu 11 laillisuusperiaatteeseen.
The Legality Principle || The Liberian legality definition is divided into 11 legality principles.

46 Vaikka katsottaisiin, että velvollisuus esittää lainvastaisuusväite valituksessa kanteen tutkimatta jättämisen uhalla olisi oikeudenkäyntiä edeltävän menettelyn tarkoituksen mukainen, virkamiestuomioistuin katsoo, että lainvastaisuusväitteen luonteeseen kuuluu nimenomaan, että siinä sovitetaan yhteen laillisuusperiaate ja oikeusvarmuuden periaate (tuomio CR v. parlamentti, EU:F:2014:38, 39 kohta).
46 Even assuming that the obligation to raise a plea of illegality in the complaint, failing which the action will be inadmissible, can fulfil the purpose of the pre-litigation procedure, the [Civil Service Tribunal] considers that it is in the nature of such a plea to reconcile the principle of legality with the principle of legal certainty (judgment in CR v Parliament, EU:F:2014:38, paragraph 39).

59 Tältä osin on syytä muistuttaa, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan laillisuusperiaate merkitsee sitä, että kaikkien niiden, joihin unionin oikeutta sovelletaan, on tunnustettava näiden toimien täysi vaikutus niin kauan kuin toimivaltainen tuomioistuin ei ole todennut niiden lainvastaisuutta (ks. edellä 48 kohta).
59 In that regard it should be pointed out that, in accordance with settled case-law, the principle of the rule of law entails, for all persons subject to EU law, the obligation to acknowledge those acts are fully effective so long as they have not been found to be unlawful by a competent court (see paragraph 48 above).

149 Lisäksi Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännöstä ja edeltävän ihmisoikeustoimikunnan ratkaisukäytännöstä ei seuraa, että rikosoikeudellinen laillisuusperiaate (nullum crimen, nulla poena sine lege) edellyttää, että rikosoikeudellisten ja hallinnollisten seuraamusmenettelyjen yhteydessä on erotettava rikkomuksen tekijä rikkomuksen avunantajasta siinä mielessä, että viimeksi mainittua ei voi rangaista, koska asianomaisessa lainsäädännössä ei nimenomaisesti säädetä seuraamusta sitä kohtaan.
Court H. R. or the decision-making practice of the former European Human Rights Commission that the principle of nullum crimen, nulla poena sine lege requires a distinction to be drawn, both in criminal proceedings and in the context of penalty-based administrative procedures, between the perpetrator of the infringement and a party whose role is one of complicity, so that the latter is not punishable where the relevant legal rule does not expressly provide for a penalty to be imposed in such a case.

Tein näin siksi, että aihe on esimerkki laillisuusperiaatteen kunnioittamisesta.
I did so because the issue in question is an example of respect for the rule of law.

Laillisuusperiaate merkitsee, että tämän päätöksen täytäntöönpanon yhteydessä on noudatettava tarkasti oikeudellista kehystä ja mukauduttava oikeudellisiin vaatimuksiin.
The principle of legality indicates the need to stay strictly within the legal framework in implementing this Decision and the need to conform to the legal requirements.

Kantajan mukaan laillisuusperiaate edellyttää, että toimielimet toimivat tekemiensä kannanottojen mukaisesti ja että nämä kannanotot ovat tuottajien luottamuksen perusta.
The institutions are required by virtue of the rule of law to adhere to the positions adopted by them, on which the producers must be able to place reliance.

Esittelijä ymmärtää, että Europolin käsittelemät tiedot ovat arkaluonteisia, mutta muistuttaa, että laillisuusperiaatetta on silti noudatettava: salassapitosuojaa koskevien EU:n elinten sisäisten sääntöjen on oltava asetuksen 1049/2001 mukaisia.
The rapporteur is conscious of the fact that information dealt by Europol is of a sensitive nature, but recalls that the principle of legality has to be fully respected: the internal rules on confidentiality of EU organs must be consistent with Regulation 1049/2001.

Vaikka komissio olisikin alentanut liikaa kilpailusääntöjen rikkomisesta tietylle yritykselle määräämäänsä sakkoa, yhdenvertaisuusperiaatteen noudattaminen on sovitettava yhteen laillisuusperiaatteen kanssa, jonka mukaan kukaan ei voi edukseen vedota lainvastaisuuteen, joka hyödyttää jotakuta toista.
Even supposing that the Commission granted too high a reduction of the fine to another undertaking for an infringement of the competition rules, respect for the principle of equal treatment must be reconciled with the principle of legality, according to which a person may not rely, in support of his claim, on an unlawful act committed in favour of a third party.