lain soveltaminen oor Engels

lain soveltaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

application of the law

voorbeelde

Kansallisen lain soveltaminen
Application of national law

· korruption uhrien ja ilmiantajien suojelua koskevan lain soveltaminen.
· Implement the act on the protection of victims and witnesses of corruption.

Yksistään Fourtoun mietintöön sisältyviä vetoomuksia tukeneiden ihmisten määrä osoittaa, että Valenciassa LRAU-lain soveltaminen aiheuttaa ongelmia.
The sheer number of people who have supported the petitions covered by Mrs Fourtou’s report demonstrates that the application of the LRAU law in Valencia is raising problems.

Lain soveltaminen todennäköisesti vähensi merkittävästi etenkin asiakkaiden ja toimittajien menettämisen vaaraa konkurssimenettelyn aikana.
In particular, it was likely to significantly reduce the risks of losing customers and suppliers during the bankruptcy proceedings.

Näin ollen ratkaisevaa on lain soveltaminen ja erityisesti tapa, jolla se tehdään.
This is exactly why the implementation of this legislation is crucial, particularly the manner in which it is implemented.

5 artikla Tuomioistuinvaltion lain soveltaminen
Article 5 Application of the lex fori

Lain soveltaminen ei edellytä, että toiminnalla tavoiteltaisiin voittoa tai että sitä harjoitettaisiin tietyssä oikeudellisessa muodossa.
Neither a profit-making purpose nor a certain legal form are required for the law to be applicable.

7 Saman asetuksen 10 artiklan, jonka otsikko on ”Tuomioistuinvaltion lain soveltaminen”, sanamuoto on seuraava:
7 Article 10 of that regulation, entitled ‘Application of the law of the forum’, is worded as follows:

3.1 Soveltamisala ja yhteisön ulkopuolisen valtion lain soveltaminen (1 ja 2 artikla)
3.1 Material scope, application of third-country law (Articles 1, 2)

2. voiko edellä mainitun kansallisen lain soveltaminen joillakin kaupunkialueilla, mutta ei Roomassa, aiheuttaa mahdollisesti vahingollisia kilpailun vääristymiä?
2. Whether the application of the national law referred to above in a number of urban areas and not in Rome may cause potentially harmful distortions of competition?

On korostettu, että jäsenvaltion B lain soveltaminen saattaisi tällöin loukata lehdistönvapautta koskevia jäsenvaltion A perustuslaillisia sääntöjä.
It has been pointed out that the application of law B could be unconstitutional in country A as violating the freedom of the press.

Virheellinen lain soveltaminen, mistä aiheutui menettelyä koskevien sääntöjen rikkominen, millä on haitallisia vaikutuksia valittajan intresseihin:
Error in the application of the law, resulting in an infringement of the rules of procedure which adversely affects the interests of the appellant in the following ways:

laintulkinnallinen virhe tai väärän lain soveltaminen
that an error of law has been made

2 artikla Muun kuin sopimusvaltion lain soveltaminen
Article 2 Application of law of non-contracting States

Kuluttajan kotipaikan lain soveltaminen poikkeuksetta; tällainen ratkaisu olisi selkeä ja sillä vältettäisiin sopimuksen jakaminen osiin (dépeçage).
Systematic application of the law of the consumer's place of residence: This would be a neat and clear solution and would make it unnecessary to split the contract.

22. a) Onko Jumalan lain soveltaminen monimutkainen asia?
22. (a) Is the application of God’s law a complicated matter?

Aihe: Poissaolevien omaisuutta koskevan lain soveltaminen Itä-Jerusalemissa
Subject: Absentee Property Law, East Jerusalem

Kuten arvoisa parlamentin jäsen tietää, lain soveltaminen ei ole neuvottelukysymys.
The application of the law, as the Honourable Member will know, is not a subject for negotiation.

Alv-hyvityksiä koskevan lain soveltaminen merkitsee sen vuoksi taloudellisen edun myöntämistä järjestelmän edunsaajille.
The VAT Compensation Act therefore entails the granting of an economic advantage to the beneficiaries of the scheme.

Maksukyvyttömyys – Menettelyn aloitusvaltion lain soveltaminen – Omistuksenpidätys – Omaisuuden sijaintipaikka
(Insolvency – Application of the law of the Member State of the opening of proceedings – Reservation of title – Situation of assets)

Lain soveltaminen esti siis pesänhoitajaa ja velkojia käyttämästä harkintaansa päättäessään, oliko yrityksen toiminnan jatkaminen taloudellisesti edullista.
The application of the Act thus deprived the administrator and the creditors of their discretion to decide whether the continued operation of the company was economically advantageous.

Euroopan yhteisöt - Omat varat - Aiheettomasti myönnetty vientituki - Takaisinperintä - Kansallisen lain soveltaminen - Oikeusvarmuuden periaate - Sovellettavuus - Edellytykset
EUROPEAN COMMUNITIES - OWN RESOURCES - EXPORT REFUNDS WRONGLY MADE - REPAYMENT - APPLICATION OF NATIONAL LAW - PRINCIPLE OF LEGAL CERTAINTY - APPLICABILITY - CONDITIONS

Tämän lain soveltaminen kuuluu kuntien toimivaltaan.
Application of that law falls within the powers of the local authorities.

Lain soveltaminen NCHZ:aan ei perustunut yhtiön velkojien näkemyksiin, vaan muuhun yleiseen etuun.
In addition, the application of the Act to NCHZ was based, not on considerations which the company's creditors would have taken into account, but on other public policy considerations.

Tämän osalta Kantonrechter te Tiel antoi erillisen ratkaisun, jossa vahvistettiin Alankomaiden lain soveltaminen.
On that point, the Kantonrechter te Tiel handed down another judgment finding that Netherlands law applied.