lainattavissa oleva oor Engels

lainattavissa oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lendable

adjektief

–Lainaksi annettujen arvopapereiden ja hyödykkeiden määrän osuus lainattavissa olevien omaisuuserien kokonaismäärästä.
–The amount of securities and commodities on loan as a proportion of total lendable assets;

voorbeelde

lainaksi annettujen arvopapereiden ja hyödykkeiden osuus lainattavissa olevien omaisuuserien kokonaismäärästä lukuun ottamatta käteisvaroja ja muita rahavaroja
The amount of securities and commodities on loan as a proportion of total lendable assets defined as excluding cash and cash equivalents;

–Lainaksi annettujen arvopapereiden ja hyödykkeiden määrän osuus lainattavissa olevien omaisuuserien kokonaismäärästä.
–The amount of securities and commodities on loan as a proportion of total lendable assets;

Lainattavissa olevat varat ovat yhteensä 0,9 milj. ecua.
These funds total ECU 0,9 million.

Ne vähentävät vastaavalla summalla lainattavissa olevaa pääomaa ja saattavat lisätä yrityksen lainanoton kokonaiskustannuksia.
They reduce by an equivalent amount the capital which can be borrowed, and may well add to the overall cost of the company's borrowing.

CE-merkintävaatimukset (luettavuus, muoto jne.), joita sovelletaan kaikkiin myynnissä, vuokrattavana tai lainattavana oleviin yksityiskäyttöön tarkoitettuihin henkilönsuojaimiin, olisi ehkä syytä täsmentää samaan tapaan kuin esimerkiksi tekstiilien ainesosien ja huolto-ohjeiden merkintävaatimukset on täsmennetty.
It might make sense to specify the conditions for CE marking (legibility, format, etc.), for example in line with the existing specifications for labelling, composition and maintenance instructions for textiles in all private-use PPE for sale, hire or loan.

Tätä varten EAMV:n olisi vahvistettava, että tässä direktiivissä säädetyt edellytykset sijoittajien korvausjärjestelmien väliselle lainanotolle täyttyvät, ja ilmoitettava tässä direktiivissä vahvistetuissa tiukoissa määräajoissa määrät, jotka kunkin järjestelmän on lainattava, lähtökohtana oleva korko ja lainan kesto.
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in this Directive are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.

Tätä varten EAMV:n olisi vahvistettava, että direktiivissä 97/9/EY säädetyt edellytykset sijoittajien korvausjärjestelmien väliselle lainanotolle täyttyvät, ja ilmoitettava kyseisessä direktiivissä vahvistetuissa tiukoissa määräajoissa määrät, jotka kunkin järjestelmän on lainattava, lähtökohtana oleva korko ja lainan kesto.
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in Directive 97/9/EC are fulfilled and should state, within the strict limits set by that Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.

Tätä varten EAMV:n olisi vahvistettava, että direktiivissä 97/9/EY säädetyt edellytykset sijoittajien korvausjärjestelmien väliselle lainanotolle täyttyvät, ja ilmoitettava tässä direktiivissä vahvistetuissa tiukoissa määräajoissa määrät, jotka kunkin järjestelmän on lainattava, lähtökohtana oleva korko ja lainan kesto.
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in Directive 97/9/EC are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.

Osakkeiden ostolla saman päivän aikana katettavan lyhyeksimyynnin osalta tällaisiin toimenpiteisiin olisi kuuluttava kolmannen osapuolen antama vahvistus siitä, että se katsoo osakkeen olevan helposti lainattavissa tai ostettavissa.
With regard to short sales to be covered by purchase of the share during the same day this includes confirmation by the third party that it considers the share to be easy to borrow or to purchase.

Tuettujen hankkeiden soveltamisala ja aikaisemmilla ERA-NET-toimilla tuetun tutkimuksen tulokset huomioon ottaen arviointiraportissa katsotaan, että BONUS-ohjelmasta tuetun tutkimuksen laadun voi olettaa olevan korkea ja laajasti lainattavissa.
Drawing upon the scope of projects supported and the outcomes from related research supported by the previous ERA-NETs, the Evaluation Report considers that the quality of BONUS supported research is expected to be high and widely cited.

Vahvistuksella siitä, että valtionlaina on helposti ostettavissa, tarkoitetaan vahvistusta, jonka kolmas antaa ennen lyhyeksimyynnin aloittamista siitä, että se voi kohtuudella olettaa, että selvitys voi tapahtua määräajankohtana, koska kyseinen valtionlaina on helposti lainattavissa tai ostettavissa kyseessä olevana määränä, ottaen huomioon markkinaolosuhteet ja kyseisen kolmannen saatavilla olevat muut tiedot valtionlainan tarjonnasta.
Easy to purchase sovereign debt confirmation shall mean a confirmation by the third party, provided prior to the short sale being entered into, that it has a reasonable expectation that settlement can be effected when due on the basis that the sovereign debt in question is easy to borrow or purchase in the relevant quantity taking into account the market conditions and any other information available to that third party on the supply of the sovereign debt.

Lapsiperheitä varten hotellilla on mm. lainattavissa olevia pelejä ja polkupyöriä ulkoiluun.
For families with children, the hotel has games and bicycles which you can borrow.

Lainattavissa olevien CSPP- ja PSPP-arvopapereiden lista julkaistaan tällä sivulla viikoittain.
A list of CSPP and PSPP holdings available for lending will be published on a weekly basis on this site.

Oletuksena on, että nämä tekijät määrittävät investointeja ja siten myös lainattavissa olevien varojen kysyntää, jotka on sovitettava yhteen säästämisen kanssa.
The intuition is that these forces determine investment and therefore the demand for loanable funds, which have to be matched by savings.

vahvistus siitä, että osake on helposti lainattavissa tai ostettavissa: kolmannen ennen lyhyeksimyynnin aloittamista antama vahvistus siitä, osake on helposti lainattavissa tai ostettavissa kyseessä olevana määränä, ottaen huomioon markkinaolosuhteet ja muut asianomaisen kolmannen saatavilla olevat tiedot osakkeiden tarjonnasta, tai jos kolmas ei anna tällaista vahvistusta, ilmoitus siitä, että kolmas pitää vähintään odottamassa pyydetyn osakemäärän luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä varten;
for easy to borrow or purchase confirmations: a confirmation by the third party, provided prior to the short sale being entered into, that the share is easy to borrow or purchase in the relevant quantity taking into account the market conditions and other information available to that third party on the supply of the shares or, in the absence of this confirmation by the third party, that it has at least put on hold the requested number of shares for the natural or legal person;

6 Seuraavaksi on lainattava direktiivin 7 artiklaa, jonka mukaan "sopimuksen osapuolena olevan matkanjärjestäjän tai välittäjän on asetettava maksukyvyttömyyden varalta riittävä vakuus suoritettujen maksujen palauttamisen ja kuluttajan paluukuljetuksen turvaamiseksi"(2).
6 The next significant article is Article 7 of the Directive, according to which `the organiser and/or retailer party to the contract shall provide sufficient evidence of security for the refund of money paid over and for the repatriation of the consumer in the event of insolvency'. (2)

vahvistus siitä, että osake on helposti lainattavissa tai ostettavissa: kolmannen ennen lyhyeksimyynnin aloittamista antama vahvistus siitä, että osake on helposti lainattavissa tai ostettavissa kyseessä olevana määränä, ottaen huomioon markkinaolosuhteet ja muut asianomaisen kolmannen saatavilla olevat tiedot osakkeiden tarjonnasta, tai jos kolmas ei anna tällaista vahvistusta, ilmoitus siitä, että kolmas pitää vähintään odottamassa pyydetyn osakemäärän luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä varten; sekä
for easy to borrow or purchase confirmations: a confirmation by the third party, provided prior to the short sale being entered into, that the share is easy to borrow or purchase in the relevant quantity taking into account the market conditions and other information available to that third party on the supply of the shares, or in the absence of this confirmation by the third party, that it has at least put on hold the requested number of shares for the natural or legal person; and