lainkohdat oor Engels

lainkohdat

voorbeelde

Koska kyseisessä lainkohdassa ei ole säädetty muista sellaisista työsuhteen lainmukaisista päättymismuodoista, jotka oikeuttavat lakisääteisiin korvauksiin, kuten päättymismuoto, josta säädetään lain 40 §:ssä, kyse on tämän kansallisen tuomioistuimen mukaan direktiivissä 2008/94 tarkoitetusta perusteettomasta poisrajauksesta, jollaista siinä ei sallita.
Accordingly, that provision of the statute, in not covering other legal forms of termination of the employment relationship that give rise to lawfully calculated severance pay, such as that established in Article 40 of the statute, constitutes an unjustified exclusion not authorised by Directive 2008/94.

1 Kyseisen lainkohdan sanamuoto liitteessä 2.
� See Annex 2 for text of Article 258 (in German)

Edellä 2 kohdassa tarkoitetusta säilöönotosta on annettava kirjallinen määräys, jossa esitetään perusteena olevat tosiseikat ja lainkohdat ja mainitaan erityisesti syyt, joiden vuoksi katsotaan, että on olemassa ▌riski, että asianomainen henkilö pakenee viranomaisia, sekä säilöönoton kesto.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered in writing with reasons in fact and in law, in particular specifying the reasons on the basis of which it is considered that there is a ▌risk of the person concerned absconding, as well as the time period of its duration.

Viittaan myös muihin tapauksiin, joissa toimittajia syytetään saman lainkohdan perusteella.
I also refer to other cases of journalists prosecuted under the same Article.

Belgiassa voimassa olevissa eri lainkohdissa säädetään pyyntöihin vastaamisen määräajoista, jotka vaihtelevat 14 päivästä enintään kahteen kuukauteen.
The different pieces of legislation in force in Belgium provide for time-limits for answering requests which range from 14 days to a maximum of two months.

Lainsäädäntö/lainkohta: § 5 Z 10, § 7 Abs. 2 yhdessä seuraavan lainsäädännön/lainkohdan kanssa: § 5 Z 10 NÖ Veranstaltungsgesetz
Legislation/Legal provision: § 5 Z 10, § 7 Abs. 2 in conjunction with § 5 Z 10 NÖ Veranstaltungsgesetz

7 Nämä viisi työntekijää katsoivat, että heidän edellisen työsuhteensa kestoaikojen huomiotta jättäminen merkitsi Espanjan työsopimuslain (Estatuto de los Trabajadores) 44 §:n rikkomista - tällä lainkohdalla oli saatettu direktiivin säännökset osaksi Espanjan kansallista oikeusjärjestystä - ja nostivat Juzgado de lo Social de Guadalajarassa kanteen sen vahvistamiseksi, että Minervan ja Aserin välillä oli tapahtunut liiketoiminnan siirtäminen.
7 Taking the view that the refusal to take into account their previous service constituted an infringement of Article 44 of the Estatuto de los Trabajadores (Workers' Statute), which implements in Spanish law the provisions of Directive 77/187, the five employees brought proceedings before the Juzgado de lo Social (Social Court), Guadalajara, for a declaration that their employment relationship with Minerva had been taken over by Aser.

Julkaiseminen näyttää perustuneen 22 päivänä heinäkuuta 2016 annetun lain 89 §:ään. Tämän lainkohdan mukaan ”tuomiot, jotka perustuslakituomioistuin on antanut ennen 20 päivää heinäkuuta 2016 perustuslakituomioistuimesta 25 päivänä kesäkuuta 2015 annetun lain vastaisesti, julkaistaan 30 päivän kuluessa tämän lain voimaantulosta, lukuun ottamatta tuomioita, jotka koskevat sellaisia normatiivisia säädöksiä, joiden oikeusvaikutukset ovat lakanneet”.
The publication of these judgments appears to have been based on Article 89 of the Law of 22 July 2016 which provided that ‘The Tribunal's rulings issued in breach of the provisions of the Constitutional Tribunal Act of 25 June 2015 before 20 July 2016 shall be published within 30 days from the entry into force of this Act, with the exception of rulings concerning normative acts that have ceased to have effect.’

Komissio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin heti kun kaikki tapauksen perusteena olevat tosiseikat ja lainkohdat on selvitetty ja arvioitu perustamissopimuksessa määrättyjen asianmukaisten menettelyjen mukaisesti.
It will certainly take the necessary measures once all the factual and legal circumstances determining those measures have been clarified and assessed under the appropriate procedures laid down in the Treaty.

Perustana olevan lainkohdan (asetuksen 43 pykälän 1 momentin toinen virke) mukaan on otettava huomioon rautatieliikenteen erityispiirteet.
In accordance with the underlying enabling provisions — Section 43(1), second sentence, of the regulation — account must be taken of the special characteristics of rail transport.

Minä sulatan vaikka harkkorautaa - ja vaikka ehkä joskus näytän nukahtaneelta, huomaatte - että herään helposti - erityisesti jos hyvä juristi ravistelee minua varovaisesti - osuvalla lainkohdalla.
For myself, I can digest pig iron and while I might appear to doze occasionally, you'll find that I'm easily awakened particularly if shaken gently by a good lawyer with a nice point of law.

Mainitulla lainkohdalla, sellaisena kuin se on mainitun lain voimaantulon jälkeen, saatettiin kyllä direktiivin 2011/95 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan toinen virke osaksi kansallista oikeutta, mutta siinä käytetään virheellisesti ilmaisua ”ei ole lakannut” ilmaisun ”on lakannut” sijasta.
Article 12(1)(4) of the ZUB, as worded in the version subsequent to the entry into force of that law, for its part, transposed the second sentence of Article 12(1)(a) of Directive 2011/95, but wrongly uses the expression ‘has not ceased’ instead of the expression ‘has ceased’.

Lainsäädäntö/lainkohta: § 12 Abs. 1 lit. h yhdessä seuraavan lainsäädännön/lainkohdan kanssa: § 20a Salzburger Krankenanstalten-gesetz 2000 – SKAG
Legislation/Legal provision: § 12 Abs. 1 lit. h in conjunction with § 20a Salzburger Krankenanstalten-gesetz 2000 – SKAG

Kyseisessä lainkohdassa ei kuitenkaan aseteta millekään todelliselle yritykselle julkisen palvelun velvoitteita.
But this Article of the Act does not entrust any specific company with public service obligations.

Jagdgesetz yhdessä seuraavan lainsäädännön/lainkohdan kanssa: § 1 der Verordnung der Oö.
Jagdgesetz in conjunction with § 1 der Verordnung der Oö.

Voiko Euroopan komissio perussopimusten valvojana vahvistaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan(1) huomioon ottaen, että Euroopan unionin jäsenvaltiot, jotka nyt ovat Euroopan unionin perusoikeuskirjan (erityisesti sen 17 artiklan 1 kohdan(2)) täysivaltaisia osapuolia, ovat velvollisia mitätöimään kaikki sellaiset lait tai lainkohdat, jotka ovat ristiriidassa perusoikeuskirjan kanssa siitä päivästä lähtien, kun perusoikeuskirja tuli voimaan sitovana EU:n lainsäädäntönä, ja lisäksi varmistamaan, että kyseisiä lakeja tai lainkohtia ei siteerata perusoikeuksien, tässä tapauksessa perusoikeuskirjassa vahvistettujen omistusoikeuksien, rikkomusten perustelemiseksi?
With reference to Article 6 of the Treaty on European Union(1), will the Commission, as guardian of the Treaties, confirm that EU Member States now full parties to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (notably Article 17.1 thereof(2)) are bound to render null and void any law, or portion of a law, that is in conflict with the Charter, with effect from the date of the Charter’s entry into force as binding EC law, and further to ensure that such laws, or portions of laws, are not cited to justify violations of fundamental rights (including property rights) as set out in the Charter?

Katsooko komissio, että Belgia voi määrätä Alankomaille ja Saksalle uuden maksun Belgian sähköverkon käyttämisestä, ja jos katsoo, niin minkä lainkohdan perusteella?
Does the Commission consider that Belgium is permitted to impose a new levy for the use of the Belgian high-voltage grid by Netherlands and Germany? If so, on the basis of what article?

Nämä lainkohdat ovat tästä lähtien avoimen koordinointimenetelmän perusta.
Both texts form the basis for the so-called "open coordination method".

Jeesus mainitsi tämän lainkohdan vastatessaan erään juutalaisen lainoppineen tiedusteluun, kun tämä pyysi häntä esittämään lain suurimman käskyn.
Jesus quoted this law when answering an inquiring Jewish Law expert who asked him to state the Law’s greatest commandment.

Luonnos lainkohdaksi tullilain 38 artiklan muuttamisesta
Draft legislative article amending Article 38 of the Customs Code

Edellä 2 kohdassa tarkoitetusta säilöönotosta on annettava kirjallinen määräys, jossa esitetään perusteena olevat tosiseikat ja lainkohdat ja mainitaan erityisesti syyt, joiden vuoksi katsotaan, että on olemassa huomattava riski, että asianomainen henkilö pakenee viranomaisia, sekä säilöönoton kesto.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered in writing with reasons in fact and in law, in particular specifying the reasons on the basis of which it is considered that there is a significant risk of the person concerned absconding as well as the time period of its duration.

Koska tässä lainkohdassa ei eroteta toisistaan koti‐ ja ulkomaisia erityismaksuja, se ei muodosta EY:n perustamissopimuksen 39 artiklassa tarkoitettua suoraa syrjintää.
Since this provision draws no distinction between domestic and foreign special payments, it does not in itself constitute discrimination within the meaning of Article 39 of the EC Treaty.

Tästä syystä tässä lainkohdassa säädetään, että parempi vaihtoehto on suorittaa nämä toimenpiteet samassa laitoksessa ja, jollei tämä ole mahdollista, siinä annetaan virkaeläinlääkärille lupa määrätä, että koneellisesti irrotettu liha kuumennuskäsitellään muussa laitoksessa.
Therefore it lays down, as the preferred course of action, that both operations should be carried out in the same establishment, failing which, it authorizes the official veterinarian to designate another establishment where mechanically recovered meat can undergo heat treatment.

Kyseisen luvun 13 §:n mukaan aatteellisilla yhdistyksillä on tietyin tässä lainkohdassa mainituin edellytyksin oikeus valittaa ympäristökaaren mukaista lupaa, hyväksyntää tai vapautusta koskevista tuomioista ja päätöksistä.
Paragraph 13 provides that a non-profit making association, on certain conditions set out in the provision, may appeal against judgments and decisions on development consent, approval and exemption under the Environment Act.