laituripaikka oor Engels

laituripaikka

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

berth

naamwoord

space to moor

Täytetään, jos laituripaikan pyyntötyyppi on muu kuin kauttakulku.
To be completed in case berth request type is other than transit.

Soortgelyke frases

tarjota laituripaikka
berth

voorbeelde

a) satamassa olevien vastaanottolaitteiden sijainti kunkin laituripaikan osalta ja tapauksen mukaan niiden aukioloajat;
(a) location of port reception facilities applicable to each berth, and, where relevant, their opening hours;

Aluksen arvioitu poikkeamissataman laituripaikkaan saapumispäivä/-aika paikallista aikaa
Expected date/time of arrival of the ship at the berth in the port of call, expressed in local time.

Siinä voi olla yksi alusta koskeva pyyntö, joka voi liittyä aluksen satamaan saapumiseen, laituripaikkaan saapumisvaiheessa, laituripaikasta lähtemiseen, aluksen siirtämiseen laituripaikasta toiseen satamassa tai pelkkään kauttakulkuun satama-alueen läpi
It shall support one request for the ship- be it for entering the port, berthing on arrival of the ship, leaving the berth on departure of the ship or shifting of berths for the ship within the port or for only transiting through the port area

Lisätään laituripaikan koodi tai teksti
Code or text for the berth is to be completed.

Laituripaikan koodi tai teksti lisätään
Code or text for the berth is to be completed.

laituripaikka nro 35:n rakentaminen,
construction of berth No 35;

Latvian viranomaiset toteavat, että asianomaisen satamainfrastruktuurin sijainnin takia on käytännössä mahdotonta myöntää laituripaikkaa nro 35 koskevaa toimilupasopimusta jollekin muulle yritykselle.
The Latvian authorities state that granting the concession for the operation of berth No 35 to a different company is not possible in practice precisely due to the specific location of the infrastructure at stake within the port.

Lisäksi uudessa sopimuksessa asetetaan erityisiä aikatauluvelvoitteita julkisen palvelun reittien lähdöille, joten kiinnityspaikkaa koskeva etuoikeus auttaa varmistamaan, että satamat jakavat laituripaikat sekä lähtö- ja saapumisajat siten, että julkisen palvelun tuottaja kykenee täyttämään julkisen palvelun velvoitteensa.
Furthermore, since there are specific time scheduling obligations in the new Convention for the departure of public service routes, the berthing priority helps to ensure that ports allocate the berths and berthing times in such a way to enable the public service operator to respect its public service obligations.

.3 satamarakenteen valvonta, mukaan luettuina ankkurointi- ja laituripaikat;
.3 monitoring of the port facility, including anchoring and berthing area(s);

Saksa selostaa edelleen, että laivan varustaminen rinnakkaisella laituripaikalla merkitsee tavanomaista suurempaa riskiä, koska tarvittava uiva nosturi on sijoitettava keskelle Weser-jokea
Germany also explains that the fitting-out of a ship in the second berth involved an increased risk as the swimming crane needed would have to be located in the middle of the river Weser

Kutakin rinnakkaisella laituripaikalla varusteltua laivaa kohden Rolandwerftin oli vuokrattava noin [...] kertaa [...] ajaksi ylimääräinen autonosturi ja [...] kertaa [...] ajaksi pienempi uiva nosturi.
For each ship fitted out on the parallel berth, Rolandwerft had to rent an additional auto crane on some [...] occasions for [...] each and a smaller swimming crane on [...] occasions for [...] each.

Poikkeamissatamassa olevan aluksen laituripaikan koodi. Alus kiinnittyy kyseiseen paikkaan satamassa
Code for the berth for the ship in port of call, at which the SHIP will moor in the port.

Kuvaus laituripaikassa toteutettavan toiminnon tyypistä
Description for the type of action at the berth.

Komissio totesi, että sataman hallinnon jo maaliskuussa 2006 tekemä päätös osoittaa, että satama oli sitoutunut myöntämään laituripaikan nro 35 käyttöä koskevan toimilupasopimuksen yritykselle [...] sen jälkeen, kun rakennustyöt on saatettu päätökseen.
The Commission noted that a decision taken by the port board already in March 2006 showed the commitment of the port to grant the concession for the operation of berth No 35 to [...] after completion of the construction works.

Palvelussa voidaan myös ottaa käyttöön liikkumislupiin ja/tai VTS-purjehdussuunnitelmiin perustuva järjestelmä, joka on tarkoitettu alusten liikkeiden priorisointiin, tilan jakamiseen (kuten laituripaikat, sulkupaikka, kulkureitit), alusten liikkeiden pakolliseen raportointiin VTS-alueella, pakollisten reittien ja nopeusrajoitusten määräämiseen tai muihin toimiin, joita VTS-viranomainen pitää tarpeellisina.
The service may also include establishing and operating a system of traffic clearances or VTS sailing plans or both in relation to priority of movements, allocation of space (such as berthing places, lock space, sailing routes), mandatory reporting of movements in the VTS area, routes to be followed, speed limits to be observed or other appropriate measures which are considered necessary by the VTS Authority.

Uuden terminaalin ja kahden laituripaikan julkisen rahoituksen osalta komissio katsoi, että satamaviranomaisen osalta kyse on tuesta ja että kyseinen tuki satamaviranomaisille on sisämarkkinoille soveltuvaa.
As regards the public financing of the new terminal and the two berths, the Commission considered that it involved aid at the level of the port authority. The Commission concluded that the aid to the port authority was compatible with the internal market.

Kantasatamassa on viisi laituripaikkaa.
There are five laboratories on board.

Tiedot vuoroveden ja virtausten ennustamiseen käytettävistä julkaisuista ja tiedoista, kuten vuorovesitaulukoista, vuorovesiennusteista toissijaisten kiintopisteiden osalta, jäätiedoista, korkeasta/matalasta vedenkorkeudesta, laituripaikka- ja satamahakemistoista vedenkorkeuden määrittämistä varten, virran suunnasta ja voimakkuudesta ja käytettävissä olevasta syvyydestä.
Knowledge of publications and information for predicting tides and currents, such as, tide tables, tide prediction for subordinate stations, information on ice, high/low water levels, berths and port directories for determination of water level, current direction and force and available depth.

SUUNNITELMA [...] VUOKRAAMALLE ALUEELLE (MUKAAN LUKIEN SUUNNITELTU LAITURIPAIKKA nro 35)
SCHEME OF [...] LEASED TERRITORY (INCLUDING PLANNED BERTH No 35)

Lisätään laituripaikan koodi tai teksti.
Code or text for the berth is to be completed.

Latvian viranomaisilta saatujen tietojen mukaan moduuleja voi kuljettaa tehtaasta laituripaikalle ainoastaan rautateitse ja tietä pitkin yleisterminaalin nro 2 alueella, jossa toimintaa harjoittaa yritys [...].
According to the Latvian authorities, transport of the modules from the factory itself to the berth can only be carried out by rail and road, alongside the territory of Universal terminal No 2 operated by [...].

”BER” Laituripaikkaan kiinnittymistä koskeva palvelupyyntö
‘BER’ Request for mooring service at a berth

Telakalla on jo nyt käytössään kaksi rinnakkain sijaitsevaa laituripaikkaa laivojen varustelua varten.
The yard already has two fitting-out berths that are in parallel.

Koodi, joka ilmaisee, onko alus lähtemässä vai saapumassa satama-alueelle pyytämättä laituripaikkaa satama-alueelta
Code to indicate whether the ship's voyage through the port area is outbound or inbound without requesting berth in the port area.

Lisäksi komissio pani merkille, että analyysi tehtiin samojen toimilupasopimusten pohjalta sekä kuivalastiterminaalin että kappale- ja irtotavaralastille tarkoitetun laituripaikan nro 12 osalta, vaikka kyseiset terminaalit näyttävät olevan luonteeltaan huomattavan erilaisia.
In addition, the Commission noted that the analysis has been carried out in respect to the same three concession agreements for both the dry bulk terminal and berth No 12 for general and bulk cargo, despite the fact that those terminals appear to differ substantially in their nature.