laivaan oor Engels

laivaan

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aboard

bywoord, pre / adposition

on board

Kun olemme pysäyttäneet hänet, sinä ja minä nousemme laivaan.
Once we've stopped him, you and I will take the vanguard aboard on longboats.

Soortgelyke frases

nousta laivasta
debark · disembark · set down

kasvillisuuden ja eläimistön muodostuminen laivan pohjaan
fouling growth

Laiva
nave

astua laivaan
embark · ship

kääntää laiva pois tuulesta
wear ship

Theseuksen laiva
Ship of Theseus

laivan hylky
derelict · shipwreck · wreck

ydinkäyttöinen laiva
nuclear-powered ship

uppoava laiva
sinking ship

voorbeelde

Hän on tuon redillä olevan laivan kapteeni.
He's the captain of the ship you can see across the river.

Manu rakentaa laivan, jota kala vetää perässään, kunnes laiva ajautuu yhdelle Himalajan vuorista.
Manu builds a boat, which the fish pulls until it is grounded on a mountain in the Himalayas.

Herodeksen työmiehet rakensivat hämmästyttävän sataman noin sadalle laivalle ja pystyttivät keisarinpalvontaa varten loistavan temppelin, jossa oli valtava kuvapatsas.
Herod’s workmen built an amazing harbor for perhaps a hundred ships, and they constructed a magnificent temple with a huge statue for the worship of the emperor.

Siihen sisältyy tehtäviä sekä laivalle että satamalle, ja näistä tehtävistä on huolehdittava lastauksen ja lastinpurkamisen aikana, niitä ennen ja niiden jälkeen.
This contains tasks both on ship and shore which are to be carried out before, during and after loading and unloading.

Ohjattavuus (hallitavuus) - laivan suuntavakavuuden ja asemassa pysymisen hallinta.
Controllability (maneuvering) – involves controlling and maintaining position and direction of the vessel.

9 Sillä minuun saaretkin tulevat panemaan toivonsa,+ myös Tarsisin-laivat,+ kuten alussa, tuodakseen poikasi kaukaa+ mukanaan hopeansa ja kultansa+ Jehovan, sinun Jumalasi*, nimelle+ ja Israelin Pyhälle,+ sillä hän on silloin kaunistanut sinut.
9 For in me the islands themselves will keep hoping,+ the ships of Tarʹshish+ also as at the first, in order to bring your sons from far away,+ their silver and their gold being with them,+ to the name+ of Jehovah your God* and to the Holy One of Israel,+ for he will have beautified you.

Luvattu maa oli aivan heidän edessään, ja heidän olisi tarvinnut vain kulkea sitä kohti samoin kuin laiva kulkee kohti määränpäässä loistavaa valoa.
And the Promised Land was right before them, so they had just to move toward it as a ship moves toward a light marking its destination.

Tämä laiva voi törmätä jäävuoreen ja upota huomenna.
Uh... look, this ship... could hit an iceberg and sink tomorrow.

Eikö ole tarpeeksi jos sanon, että minä ja poika saimme laivan turvaan?
So is it not man enough to say me and the boy have got the ship safe?

–Kohta I.15: Rekisterinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva); tavaran purkamisesta ja jälleenlastauksesta Euroopan unionissa on esitettävä erilliset tiedot.
–Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading in the European Union.

Oletteko varma, ettei Gordon ollut laivalla?
Are you quite sure that General Gordon wasn' t on board?

”[Joona] meni alas Jaafoon [Joppeen] ja löysi laivan, joka oli lähtevä Tarsiiseen.
“[Jonah] finally came down to Joppa and found a ship going to Tarshish.

Kaikuluotain on suhteellinen laivan kokoon nähden.
Besides, the strength of a sonar echo is directly proportional to the size of a ship.

Muut samanarvoiset menetelmät laivan päästöjen vähentämiseksi
Other equivalent methods to reduce on board NOx emissions

Se on isän laiva.
It's father's ship.

Hän lähti laivalla tänään iltapäivällä.
She was traveling by boat this afternoon.

rautatievaunussa/kuorma-autossa/lentokoneessa/laivassa: (Ilmoitetaan kulkuneuvo ja tapauksen mukaan rautatievaunun numero, auton rekisterinumero, lennon numero tai laivan nimi.)
(Indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate)

Laiva ylittää päiväntasaajan huomenna.
The ship's going to cross the equator tomorrow.

rautatievaunussa/kuorma-autossa/lentokoneessa/laivassa:
(Country and place of destination)

Navigaattorit määrittivät leveysasteen sekstantin ja laskentataulukoiden avulla ja pituusasteen laivan kronometrin avulla, joka oli asetettu Greenwichin aikaan.
Navigators used a sextant and a set of tables to calculate latitude, and they used the ship’s chronometer, set to Greenwich Mean Time, to ascertain longitude.

5.05.1 Nestemäinen polttoaine on varastoitava säiliöihin, jotka on luotettavasti kiinnitetty laivan runkoon tai polttoainetankkeihin.
Liquid fuel must be stored in tanks securely attached to the hull or in bunkers.

Mutta vain yksi laiva? Kun tarvittiin neljä heidän tuomiseen.
Aye, but only one ship when it took four to bring him here?

Laivalle ei käy mitenkään
Ship will be fine

Se ei muistuttanut mitään muuta näkemääni laivaa.
It was unlike any other boat I have ever seen.

Sitten, aivan aamunkoitteessa, kuulin laivan pillin.
Then, just at the edge of daybreak, I heard a ship's whistle.