laivan miehistö oor Engels

laivan miehistö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

company

naamwoord

Olette siis tyytyväinen laivan miehistöön?
Are you pleased with your ship's company then?

ship's company

[ ship’s company ]

naamwoord

Olette siis tyytyväinen laivan miehistöön?
Are you pleased with your ship's company then?

Soortgelyke frases

laivan rahtaaminen ilman miehistöä
bareboating

ilman miehistöä rahdattu laiva
bareboat

voorbeelde

− Robbie sanoo, että myös viranomaiset etsivät laivan miehistöä
– Robbie tells me the authorities are also searching for these crewmembers

Tämän laivan miehistö oli tuulen mukana ajelehtijoita, joten heitä saattamassa oli vain surkean pieni seurue.
This crew were men who blew with the wind, so there was only a sorry little gathering left to wave them off.

Jo pelkkä sana kylvi kauhua laivan miehistöön, kun ensimmäinen ruuman matkustajista sairastui siihen.
The very word spread terror through the ship’s crew when the first victim of the hold was struck down by it.

Missä laivan miehistö on?
Where the hell is the crew?

Varustamopalvelut, nimittäin laivan miehistön muonitus
Shipping agency services, namely provisioning of ships

Tilapäisen työvoiman vuokraus, erityisesti miehistön hankkiminen laivaan (miehistön sijoittaminen)
Temporary employment agencies, in particular crewing of ships

Näiden säännösten mukaan laivan miehistöön voi saarikabotaasimatkoilla kuulua ainoastaan merimiehiä, joilla on Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisuus.
It maintained that that provision required the crews of vessels engaged in island cabotage to consist solely of seamen who were nationals of Member States of the European Union.

Ne laadittiin siitä syystä, että laivan miehistöllä on yhä suurempi vaara tulla leimatuksi rikolliseksi tapahtuneen onnettomuuden jälkeen.
They were developed in view of the risk of increasing criminalisation of ships’ crews after accidents.

Sen oli tunnettava laivan miehistö ja palaavat mustaihoiset heidän jaloistaan.
He must identify the boat's crew and the return boys by their legs.

Laivan miehistö ei ollut kunniaksi millekään maalle tai merelle.
Her crew was of no credit to any sea or land.

Portugalilaisen laivan miehistö muodosti yhdessä sotamiesten kanssa vielä melkoisen joukon.
The crew of the Portuguese, with the detachment of troops, still formed a considerable body of men.

Jotain kiistoja oli laivan miehistön kanssa, ― mutta ei mitään vakavaa.
Some arguments with other officers or crew members, but nothing important.

Taistelua voitiin nyt sanoa päättyneeksi eikä ollut enää muuta tehtävää kuin pelastaa palavan laivan miehistö.
The action might now be considered at an end, and the object was to save the crew of the burning frigate.

Energiakenttä tainnuttaa laivan miehistön ja pitää heidät biokemiallisessa tilassa.
The energy field stuns everyone on board the invading vessel and then places them in a state of biochemical stasis.

Jos laivan miehistö olisi kuollut klingonivartioaseman puolesta Klingonin keisarikunta pitäisi sitä merkittävänä kunniatekona.
If the crew of the Enterprise-C had died defending a Klingon outpost, it would be considered an act of honour by the Klingon empire.

Sen laivan miehistö nukkuu ruumishuoneella eikä kurvaile bulevardilla imemässä kauloja.
Now, that boat's crew are sleeping at the morgue, they are not... cruising the boulevard sucking necks.

Kor. 9: 16). Valaisemme asiaa: Kuvittele kuuluvasi uppoamassa olevan laivan miehistöön.
9:16) To illustrate: Imagine that you are a crewman on a sinking ship.

− Se oli erilainen laiva, miehistöstä kukaan ei tuntenut sitä
– The ship they were on was a different kind of ship, and none of the crew were familiar with it

Olit laivan miehistöä 7O-luvulla.
You were part of the ship's crew in the seventies.

Mutta tämä mies - halusi ehdottomasti - tappaa ryöstetyn laivan miehistön.
But it seems that this man was unable to see any outcome that saw a single member of this prize crew to survive.

Laivan miehistö!
Ship's company!

Laivan miehistö, huomio!
( Bosun's whistle )