laivapäiväkirja oor Engels

laivapäiväkirja

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

logbook

naamwoord

nautical: book in which details from journey are recorded

Meripalvelukokemus on osoitettava meripalvelukirjan, laivapäiväkirjan tai muun näytön avulla.
The navigation experience shall be demonstrated by means of a service record book, logbook or other proof.

voorbeelde

Kaikki kolmannet maat voivat toimittaa komissiolle pyynnön maansa viranomaisten antamien pätevyyskirjojen, meripalvelukirjojen ja laivapäiväkirjojen tunnustamisesta.
Any third country may submit to the Commission a request for recognition of certificates, service record books or logbooks issued by its authorities.

Pätevyyskirjat, meripalvelukirjat ja laivapäiväkirjat, jotka on annettu kolmannen maan, jolla on yhteys jonkin jäsenvaltion liikennöintikelpoiseen sisävesiväylään, sellaisten sääntöjen mukaisesti, joissa määrätään vastaavista vaatimuksista kuin tässä direktiivissä, ovat voimassa kaikilla unionin sisävesiväylillä edellyttäen, että tämän artiklan 4 ja 5 kohdassa säädettyä menettelyä ja ehtoja noudatetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 2, certificates of qualification, service record books or logbooks issued in accordance with the national rules of a third country that is linked to a navigable inland waterway of a Member State stipulating requirements that are identical to those laid down pursuant to this Directive shall be valid on all Union inland waterways, subject to the procedure and the conditions set out in paragraphs 4 and 5 of this Article.

Jos täysimääräistä miehistön kokoontumista, harjoitusta tai koulutusta ei järjestetä sovittuna aikana, laivapäiväkirjaan on merkittävä olosuhteet ja toteutuneen miehistön kokoontumisen, harjoituksen tai koulutuksen laajuus.
If a full muster, drill or training session is not held at the appointed time, an entry shall be made in the log-book stating the circumstances and the extent of the muster, drill or training session held.

Edellä .1.2.1 alakohdassa tarkoitettujen venttiilien kaikki toiminnot on kirjattava laivapäiväkirjaan.
Any operation of the valves referred to in subparagraph .1.2.1 shall be recorded in the logbook.

.19 Aluksen konepäällikön suorittama tai aluksen johdon järjestämä määräaikaistarkastus on merkittävä aluksen laivapäiväkirjaan siten, että siitä käy ilmi kyseisen tarkastuksen laajuus ja siihen käytetty aika.
.19 The periodic checking which is carried out by the ship's chief engineer or organised by the ship's management shall be entered in the ship's logbook stating the scope and the time of such checking.

.1.6 päällikön on varmistettava ennen kuin alus lähtee laiturista millekään matkalle, että .1.2 ja .1.3 kohdassa tarkoitettujen kulkuteiden viimeisestä sulkemisajasta on tehtävä merkintä laivapäiväkirjaan II-1/B/22 säännön mukaisesti.
.1.6 the master shall ensure, before the ship leaves the berth on any voyage, that an entry in the log-book, as required by regulation II-1/B/22, is made of the time of the last closing of the accesses referred to in sub-paragraphs .1.2 and .1.3.

Kyseisten ovien avaamisesta ja sulkemisesta aluksen ollessa merellä tai satamassa on tehtävä merkintä laivapäiväkirjaan.
The time of opening and closing these doors, whether the ship is at sea or in port, shall be recorded in the logbook.

d) myöntää, uusia, keskeyttää tai peruuttaa 4, 5, 6, 11, 12, 13, 14 ja 38 artiklassa tarkoitetut pätevyyskirjat ja myöntää mainituissa artikloissa tarkoitetut erikoisluvat samoin kuin 22 artiklassa tarkoitetut meripalvelukirjat ja laivapäiväkirjat;
(d) issue, renew, suspend or withdraw the certificates and issue the specific authorisations referred to in Articles 4, 5, 6, 11, 12, 13, 14 and 38 as well as the service record books and the logbooks referred to in Article 22;

Todistusten saamiseksi miehistön jäsenten olisi kirjattava meripalveluaikansa hyväksyttävinä merkintöinä meripalvelukirjaansa, jonka tietoja voidaan verrata sen aluksen laivapäiväkirjan merkintöihin, jolla meripalvelusaika suoritettiin.
In order to obtain such certificates, crew members should record their navigation time by means of valid entries in the crew member’s service record book that may be crossed-checked with entries in the logbooks of the craft on which the crew member served.

Laivapäiväkirjan malli esitetään liitteessä V.
The model for logbooks shall be as set out in Annex V.

Päällikön on varmistettava ennen kuin alus jatkaa matkaa, että laivapäiväkirjaan tehdään merkintä # säännön vaatimusten mukaisesti.# kohdassa määriteltyjen ovien viimeisimmästä sulkemisajasta ja.# kohdan mukaisesti tiettyjen ovien jokaisen avaamisen ajankohdasta
The master shall ensure, before the ship proceeds on any voyage, that an entry in the logbook, as required in Regulation #, is made of the time of the last closing of the doors specified in paragraph.# and the time of any opening of particular doors in accordance with paragraph

Epäilyt on häivytetty esittämällä laivapäiväkirja (tai sen osa) muu virallinen asiakirja
Doubts have been eliminated by presentation of (parts of) the logbook of other official documents

Kulkuneuvojen toimintaan osallistuvien henkilöiden liikkuvuuden helpottamiseksi unionissa ja ottaen huomioon, että kaikkien tämän direktiivin mukaisesti myönnettyjen pätevyyskirjojen, meripalvelukirjojen ja laivapäiväkirjojen olisi täytettävä vaaditut vähimmäisvaatimukset yhdenmukaistettujen perusteiden mukaisesti, jäsenvaltioiden olisi tunnustettava tämän direktiivin mukaisesti oikeiksi todistetut ammattipätevyydet.
With a view to contributing to the mobility of persons involved in the operation of craft across the Union, and considering that all certificates of qualification, service record books and logbooks issued in accordance with this Directive should comply with required minimum standards in accordance with harmonised criteria, Member States should recognise the professional qualifications certified in accordance with this Directive.

päällikön on varmistettava ennen kuin alus lähtee laiturista millekään matkalle, että .1.2 ja .1.3 alakohdassa tarkoitettujen kulkuteiden viimeisestä sulkemisajasta tehdään merkintä laivapäiväkirjaan II-1/B/22 säännön mukaisesti,
the master shall ensure, before the ship leaves the berth on any voyage, that an entry in the logbook, as required by Regulation II-1/B/22, is made of the time of the last closing of the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3;

(37) Jotta voidaan varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa unionin pätevyyskirjojen, käytännön kokeesta annettavien todistusten, meripalvelukirjojen ja laivapäiväkirjojen myöntämistä koskevien mallien hyväksymisen osalta ja 10 artiklan mukaista tunnustamista koskevien päätösten hyväksymisen osalta.
(37) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the adoption of models for the issuing of Union certificates of qualification, practical examination certificates, service record books and logbooks and the adoption of decisions on recognition in accordance with Article 10.

.1.6 päällikön on varmistettava ennen kuin alus lähtee laiturista millekään matkalle, että .1.2 ja .1.3 alakohdassa tarkoitettujen sisäänkäyntien viimeisestä sulkemisesta on tehtävä merkintä laivapäiväkirjaan säännön II-1/B/22 mukaisesti.
1.6. the master shall ensure, before the ship leaves the berth on any voyage, that an entry in the logbook, as required by Regulation II-1/B/22, is made of the time of the last closing of the accesses referred to in subparagraphs 1.2 and 1.3.

.1.2.2 Edellä .1.2.1 alakohdassa tarkoitettujen venttiilien kaikki toiminnot on kirjattava laivapäiväkirjaan.
.1.2.2 Any operation of the valves referred to in paragraph .1.2.1 shall be recorded in the logbook.

(9) Kun otetaan huomioon alusten toimintaan osallistuvien henkilöiden liikkuvuus unionissa ja se, että kaikkien tämän direktiivin mukaisesti annettujen pätevyystodistusten, meripalvelukirjojen ja laivapäiväkirjojen olisi täytettävä vahvistetut vaatimukset, jäsenvaltioiden olisi tunnustettava tämän direktiivin mukaisesti sertifioidut ammattipätevyydet.
(9) With a view to contributing to the mobility of persons involved in the operation of vessels across the Union and considering that all certificates of qualification, service record books and logbooks issued in accordance with this Directive should comply with the required standards, Member States should recognise the professional qualifications certified in accordance with this Directive.

1.6 päällikön on varmistettava ennen kuin alus lähtee laiturista millekään matkalle, että.1.2 ja.1.3 alakohdassa tarkoitettujen kulkuteiden viimeisestä sulkemisajasta tehdään merkintä laivapäiväkirjaan II-1/B/22 säännön mukaisesti;.
1.6 the master shall ensure, before the ship leaves the berth on any voyage, that an entry in the logbook, as required by regulation II-1/B/22, is made of the time of the last closing of the accesses referred to in paragraphs .1.2 and.1.3;.

Edellä.#.# alakohdassa tarkoitettujen venttiilien kaikki toiminnot on kirjattava laivapäiväkirjaan
Any operation of the valves referred to in sub-paragraph.#.# shall be recorded in the log-book

Meripalvelukirjat ja laivapäiväkirjat, jotka on myönnetty ennen 18 päivää tammikuuta 2022 muiden kuin tässä direktiivissä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti, voivat olla edelleen voimassa enintään kymmenen vuoden ajan 18 päivästä tammikuuta 2022.
Service record books and logbooks issued prior to 18 January 2022 that were issued in accordance with rules other than those set out by this Directive may remain active for a maximum of 10 years after 18 January 2022.

Tällaiset kolmannen maan myöntämät pätevyyskirjat, meripalvelukirjat tai laivapäiväkirjat ovat voimassa kaikilla unionin sisävesiväylillä edellyttäen, että kyseinen kolmas maa tunnustaa lainkäyttöalueellaan tämän direktiivin nojalla myönnetyt unionin asiakirjat.
Such certificates, service record books and logbooks that have been issued by a third country shall be valid on all Union inland waterways, provided that that third country recognises, within its jurisdiction, Union documents issued pursuant to this Directive.

Tarkistus 77 Ehdotus direktiiviksi 20 artikla – 4 kohta – 2 alakohta Komission teksti Tarkistus Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan meripalvelukirjojen ja laivapäiväkirjojen mallit.
Amendment 77 Proposal for a directive Article 20 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment The Commission shall adopt implementing acts establishing models for service record books and logbooks.