laivapoika oor Engels

laivapoika

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cabin boy

naamwoord

10-vuotias laivapoikakin olisi komentanut alusta paremmin.
A 10 year old cabin boy could've commanded better.

voorbeelde

Sen lisäksi on kuitenkin kokkeja, laivapoikia ja kansimiehiä, jotka valitettavasti asuvat pienen pienissä, neljä kertaa neljän metrin hyteissä oloissa, jotka ovat kaikkea muuta kuin miellyttävät.
In contrast, though, there are the cooks, cabin-boys and helmsmen, who unfortunately live in tiny cabins four metres square and enjoy living conditions that are not quite so pleasant.

Jim Hawkins, Hispaniolan laivapoika.
Jim Hawkins, sir, ship's boy of the Hispaniola.

Mistä tuollainen halpa laivapoika on varastanut tällaisen veitsen?
Now where would such a scurvy ship's boy steal a blade like that?

Sinusta tuleekin erinomainen laivapoika, Hawkins.
You’ll make a famous cabin-boy, Hawkins.

Ei tuo ole kyllä yläikkuna, laivapoika
Technically, that isn' t the top window, is it, sailor boy?

Minulle sanottiin, että hän pääsi alokkaaksi oltuaan kaksi vuotta laivapoikana.
I was told that he was about to become a probationer after two years as a ship-boy.

Silloin laivapoika otti ja pani sen kanakoppiin kanojen, hanhien ja kalkkunain joukkoon.
Then the ship's boy picked him up and put him in the hen-coop among hens, ducks and turkeys.

10-vuotias laivapoikakin olisi komentanut alusta paremmin.
A 10 year old cabin boy could've commanded better.

Entinen laivapoika ei sillä välin ollut liikahtanut paikaltaan.
In the meantime the erstwhile cabin-boy had not moved.

Sen sijaan käyttäytyi George Leach, entinen laivapoika, aivan toisin.
Not so was the conduct of George Leach, the erstwhile cabin-boy.

Hän lähti ensimmäisen kerran merille laivapoikana vain 12-vuotiaana kuuden markan kuukausipalkalla.
He set sail for the first time as a cabin boy just at the age of 12 making only six marks a month.

Minä olin Hump, laivapoika _Ghost_-kuunarissa.
I was Hump, cabin-boy on the schooner Ghost.

Hän olisi niin mielellään kertonut, että hän eli onnellisena ja että hänen kävi hyvin, mutta samassa tuli laivapoika, sisaret sukelsivat syvälle, ja poika jäi siihen luuloon, että oli nähnyt aalloilla vain valkoista vaahtoa.
She beckoned to them, smiled, and was about to tell them that all was going well and happily with her, when the cabin-boy approached, and the sisters dived down, but he supposed that the white objects he had seen were nothing but flakes of foam.

Oli merirosvoja, laivapoikia ja -tyttöjä, merihirviöitä, merilevää, lokkeja, vaikka mitä!
There were pirates, sailor boys and girls, sea monsters, sea weed, seagulls, all kinds of costumes!

Työntekoni ensimmäisellä laivallani, laivapoikana irtolastialuksella, joka rahtasi viljaa mantereesta toiseen, oli hieman erilaista verrattuna siihen työhön mitä nykyisin teen.
The work on my first ship, as deckhand on a cargo vessel that shipped grain between the continents, was different from what I’m doing today.

Yhdessä Aleksandr Hudilaisen kanssa onnittelemaan merisotilaita ammattijuhlan johdosta tulivat myös Sotalaivaston veteraani Konstantin Nikolajevits Korolev, joka oli 30 vuotta palvellut Pohjoisen laivaston meri-ilmavoimissa ja Karjalan Aleksanteri Nevskin kadettikoulun 8. luokan kadetti Daniil Ostonen, joka tuli parhaaksi merimieheksi ”Junga Severa” (Pohjolan laivapoika) –nimisessä purjelaivan harjoittelussa. Karjalan Tasavalta ja K-18 – strateginen ydinsukellusvene ovat olleet tukisuhteessa vuodesta 1994 lähtien ja vuonna 1996 sotalaiva sai Karelia-nimensä.
Along with Alexander Khudilainen, the congratulations to the sailors on their professional holiday were given by Konstantin Korolev, the Navy veteran who served 30 years in naval aviation of the Northern Fleet, and by Daniil Ostonen, a cadet of the 8th grade of the Karelian Cadet Corps named after Alexander Nevsky who was the best in the swimming practice results on the windship "Ship-boy of the North". Our Republic has been a patron of the nuclear-powered ballistic missile submarine K-18 since 1994. In 1996 the warship was named “Karelia”.

Vuoden betonirakenne – Suomen Betonitieto Oy 1995 (As. Oy Laivapoika) Julkaisut
Concrete Structure of the Year – Association of Concrete Industry in Finland 1995 (Laivapoika Housing) Publications