lakkovartio oor Engels

lakkovartio

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

picket line

naamwoord

Liiton sääntö n: o yksi, Gary.Älä koskaan uhmaa lakkovartiota
First rule of a union, Gary, you never cross a picket line

voorbeelde

Eikä hän myy kenellekään, jotka ohittavat lakkovartion.
And the motherfucker won't sell to nobody who crosses the picket line.

Liiton sääntö n: o yksi, Gary.Älä koskaan uhmaa lakkovartiota
First rule of a union, Gary, you never cross a picket line

Kyseinen saarto tarkoitti muun muassa sitä, että tavaroiden toimitukset työmaalle estettiin, lakkovartiot otettiin käyttöön ja latvialaisia työntekijöitä ja ajoneuvoja kiellettiin tulemasta työmaalle.
The blockading consisted, inter alia, of preventing the delivery of goods onto the site, placing pickets and prohibiting Latvian workers and vehicles from entering the site.

Nähdään lakkovartiossa, isä.
See you down the picket line, Dad.

Tällä pohjustetaan tietä sille, että työväenluokan mielenosoitukset, jotka vaikuttavat "elintärkeisiin infrastruktuureihin" (esimerkiksi lakot energia- ja televiestintäalan kaltaisilla elintärkeillä aloilla, ulosmarssit esimerkiksi tehtailla, lakkovartiot, mielenosoitukset ja niin edelleen) luokitellaan "terroriteoiksi".
It paves the way for working-class demonstrations which affect any 'critical' infrastructures, including private installations (for example strikes in critical sectors, such as energy, telecommunications and so forth, walkouts from factories, companies and so forth, picket lines, demonstrations and so forth) to be characterised as 'terrorist action'.

Nähdään lakkovartiossa, isä
See you down the picket line, Dad

Yhdeksään rautatietyöntekijään sovelletaan CP:n johtokunnan käynnistämiä kestämättömiä kurinpitomenettelyitä, jotka johtavat erottamiseen, siksi, että he ovat osallistuneet lainmukaiseen lakkovartioon.
Nine railway workers have been subjected to unacceptable disciplinary proceedings for dismissal, prompted by CP's Board of Directors, for having participated in a strike picket complying with the law.

Älä koskaan uhmaa lakkovartiota.
You never cross a picket line.

Viereisessä Poble Noussa pieni CCOO:n ja UGT:n lakkovartio teki symbolisen tiesulun samalla kun suurempi naapurustovartio sulki kauppoja, kunnes Clotista juosseita lakkoilijoita jahdannut mellakkapoliisi saapui paikalle.
In neighboring Poble Nou, a small picket of CCOO and UGT symbolically blocked a road while the larger neighborhood picket closed shops until the riot police swooped in, chasing the Clot picketers who had taken refuge there.

Valitettavasti marssireitit kulkivat kapinantorjuntaa varten suunniteltuja pääkatuja pitkin. Väkijoukko soljui hitaasti kuumassa auringossa, kaukana jalkakäytävien liikeyrityksistä.[7] Lopputulos ei oikeastaan ollut sen koommin mielenosoitus kuin lakkovartio.
Unfortunately, major avenues, specifically designed to control rebellion, had been chosen as the most direct route for the march, and the huge crowds advanced slowly in the hot sun, far from the businesses on either sidewalk.[7] The result was neither a protest nor a picket.

Casc Anticissa CGT:n lakkovartiolta näyttänyt porukka meni kasinolle ikään kuin sulkemaan sitä, mutta lähtivät mukanaan yli 2000 euroa käteistä. Liitto kiisti nopeasti sillä olleen mitään tekemistä asian kanssa.
In Casc Antic, a picket supposedly connected to the CGT entered a casino as if to shut it down, and made off with over 2,000 euros in cash; the union quickly denied any connection.

Clotissa 80 hengen lakkovartio meni pitkin katuja ja sulki kadut roskalaatikoilla, kunnes mellakkapoliisi hyökkäsi ja otti kolme ihmistä kiinni.
In Clot, 80 picketers went up and down the neighborhood, shutting down every single street with barricades of dumpsters until riot police attacked, making three arrests.

Keskustan ”suuressa lakkovartiossa” oli kymmeniä tuhansia osanottajia.
There were tens of thousands of people in the center for the “unitary picket.”

Selvästikin jotkut halusivat lakkovartion pysyvän vartiona eivätkä ymmärtäneet hyökkäyskannalle lähtemistä.
Clearly, some people wanted the picket to remain a picket, and did not understand the purpose of going on the attack.

Yhdeltätoista aamulla neljän asuinalueen mielenosoitukset kohtasivat Plaça Gloriesilla, josta marssittiin yhdessä keskustaan. Mielenosoitus sulki Gran Vian ja pilkkasi jalkakäytävällä ollutta CCOO:n ja UGT:n pientä lakkovartiota.
At 11 a.m., four different neighborhoods met at Plaça Glories to march together to the center, shutting down Gran Via on the way and insulting a small group of CCOO and UGT picketers standing on the sidewalk.