lammasmaisesti oor Engels

lammasmaisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sheepishly

bywoord

Hän kiemurteli lammasmaisesti, uskaltamatta tavata äitinsä silmät.
She squirmed sheepishly, not daring to meet her mother's eyes.

voorbeelde

Se on osoittautunut susien luolaksi Jumalan valtakunnan lammasmaisille saarnaajille.
It has proved to be a den of wolves to the sheeplike preachers of God’s kingdom.

Lukekaamme hänen laumansa lempeämielisinä, lammasmaisina jäseninä ajatellen koko kahdeskymmenes kolmas psalmi ja harkitkaamme sen suloisia ja kallisarvoisia lupauksia.
As mild-tempered, sheeplike members of his drove, let us thoughtfully read the entire twenty-third psalm and meditate upon its sweet and very precious promises.

112:2, As) Jos katselemme tämän psalmin Jehovaa pelkäävää miestä persoonana, joka on muodostunut kaikista Kristuksen hengellisen seurakunnan eli ”ruumiin” jäsenistä, niin tämän miehen siemeneen eli jälkeläisiin kuuluvat silloin hyvätahtoiset lammasmaiset henkilöt, ”muut lampaat”.
112:2, AS) If we view the Jehovah-fearing man of the psalm as a collective person made up of all members of Christ’s spiritual congregation or “body,” then the man’s seed or offspring are the sheeplike persons of good will, the “other sheep.”

Vuodesta 1914 lähtien, jolloin ensimmäinen maailmansota puhkesi, on tämä Jeesuksen lammasmaisille seuraajilleen antama käsky soveltunut: ”Tämä hyvä uutinen valtakunnasta tulee saarnattavaksi koko asutussa maassa todistustarkoituksessa kaikille kansoille, ja sitten tulee täydellistetty loppu.”
Since A.D. 1914, when World War I broke out, Jesus’ command to his sheeplike followers applies: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for the purpose of a witness to all the nations, and then the accomplished end will come.”

Väärä palvonta on hajottanut nämä lammasmaiset ihmiset ja sysinyt heitä sinne tänne, mutta nyt heidät kootaan yhteen laumaan Kristuksen, Hyvän Paimenen, ohjauksella.
These sheeplike ones have been scattered and knocked about by false worship, but now they are being gathered into the one flock under the direction of Christ as the Good Shepherd.

”Eräs näistä lammasmaisista henkilöistä oli kiihkouskonnoitsija ennen totuuden tuntemistaan, niin että hän oli ostanut kaikki julkaisut, mitkä eräs Ateenan yliopiston professori oli kirjoittanut todistajia vastaan.
“One of these sheeplike persons was such a fanatical religionist prior to learning the truth that he had bought all the publications written by a professor in the Athens University against the witnesses.

Hän on koonnut kaikki nämä hänen lammasmaiset seuraajansa tänä päivänä Jumalan valtakunnan puolelle ja Jumalan palvonnan hengelliseen temppeliin.
All such sheeplike followers of his in this day he has congregated to the side of God’s kingdom and to the spiritual temple of God’s worship.

Jehova on käyttänyt Paimentaan viime vuosina, ensimmäisen maailmansodan päätyttyä 1918, kokoamaan muitakin lammasmaisia ihmisiä, ”suurta joukkoa”, ja heitä sanotaan hänen ”muiksi lampaikseen”.
In recent years, since the end of World War I in 1918, Jehovah has been using his Shepherd to gather other sheeplike ones, a “great crowd” of them, and they are called his “other sheep”.

26 Millaisen ennenkuulumattoman tilaisuuden Jehovan todistajien uskollinen kestävyys kaikessa tässä antaakaan lammasmaisille osoittaa suosiotaan ja vuohimaisille ilmaista välinpitämättömyyttään!
26 What an unprecedented opportunity faithful endurance of all this by Jehovah’s witnesses will give for sheeplike ones to show favor and goatlike ones to manifest their indifference!

Tällainen oli asiaintila siihen aikaan, kun Konstantinus Suuri laski katolisen kirkon perustuksen neljännellä vuosisadalla jKr., ja kautta vuosisatojen ovat kristikunnan lukuisat lahkot ja uskontokunnat siitä lähtien pitäneet lammasmaisia ihmisiä seurakunta-aitauksissaan, joissa heitä on ryöstetty, riistetty, keritty ja nielty valhepaimenten nautinnoksi ja hyödyksi.
Such was the state of affairs by the time Constantine the Great laid the foundation of the Catholic church in the fourth century A.D., and down through the centuries since then, Christendom’s multitudinous sects and cults have continued to hold sheeplike persons in their parish folds, where they are plundered, exploited, fleeced and devoured for the pleasure and profit of the false shepherds.

Järjestö on Jumalan, ja siinä, on sijaa ainoastaan niille, jotka hän vetää siihen, koska he ovat lammasmaisia ihmisiä, jotka rakastavat häntä, hänen Poikaansa ja hänen valtakuntaansa ja jotka ovat kuunnelleet hänen Sanaansa uskossa.
The organization is God’s, and only those who are drawn to it by him because of being sheeplike persons who love him, his Son and his kingdom and who have listened to his Word in belief have a place in it.

Miten Valtakunnan saarnaajat varjeltuvat susien joukossa ja pysyvät silti lammasmaisina?
How are the Kingdom preachers to survive amidst wolves and still stay sheeplike?

He kuvailevat hänet niille lammasmaisille ihmisille, jotka haluavat etsiä Kristusta, Paimeneksi ja Jumalan voidelluksi Kuninkaaksi, joka on hallinnut taivaassa vuodesta 1914 lähtien.
To the sheeplike persons who want to seek Christ with them they describe him as the Shepherd and as God’s anointed King now reigning in heaven since 1914.

5 Jeesus osoitti seuraavilla sanoillaan, jotka hän puhui lähettämilleen, että hänen päivänsä susiin kuuluivat Jumalan valtakunnan hyvän uutisen saarnaamista vastustavat ja hänen lammasmaisia seuraajiaan vainoavat uskonnolliset henkilöt: ”Olkaa varuillanne ihmisten suhteen, sillä he luovuttavat teitä paikallisiin oikeusistuimiin ja ruoskivat teitä synagoogissaan.
5 That the wolves in his day included religious persons opposed to the preaching of the good news of God’s kingdom and persecuting his sheeplike followers for preaching it, Jesus showed in his further words to those whom he sent forth: “Be on your guard against men; for they will deliver you up to local courts and they will scourge you in their synagogues.

7:9, 10) Nämä lammasmaiset ihmiset vaeltavat kaikissa maailman maissa nykyään kristikunnan väärien paimenien eristäminä, sortamina ja riistäminä, mutta heidät löydetään nyt ja kootaan yhteen laumaan Jehovan Oikean Paimenen alaisuudessa ravitsemaan itseään hyvillä laitumilla olevalla runsaalla ravinnolla.
7:9, 10, NW) In all earth’s lands these sheeplike persons walk today, isolated, oppressed and robbed by Christendom’s false shepherds; but now they are being found and gathered together into one fold under Jehovah’s Right Shepherd, to feed on rich food in good pastures.

Arvoisa puhemies, loppujen lopuksi lammasmaisesti käyttäytyvät markkinat huomaavat kuitenkin, että eurosta tulee keskipitkällä aikavälillä dollaria varmempi valuutta.
With their sheep-like behaviour, however, the markets will ultimately come to realise, Mr President, that, in the medium term, the euro will be a more secure currency than the dollar.

40 Kun nämä lammasmaiset tulevat näkemään, että Jehova on pyhässä temppelissään, niin he ovat kunnioittavasti vaiti, sillä he odottavat tullessaan ”Jaakobin Jumalan huoneeseen”, että ”hän opettaa meille teitänsä, ja me vaellamme hänen polkujansa”.
40 Getting to see that Jehovah is in his holy temple, these sheeplike ones reverently keep silent, for their expectation in coming up to the “house of the God of Jacob” is that “he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.”

Hän panee suosionsa oikealle puolelle lammasmaiset ihmiset ja vasemmalle epäsuosionsa puolelle vuohimaiset ihmiset.
On his right hand of favor he would put the sheeplike people, on his left hand of disfavor the goatlike people.

Nyt on tullut aika niiden, jotka ovat mieleltään lammasmaisia, kuunnella Jumalan ääntä, mikä puhuu hänen Sanassaan, ennenkuin hänen äänensä puhuu taivaista Harmagedonissa.
Now the time has come for those of sheeplike disposition to heed the voice of God as spoken in his Word before his voice will speak from the heavens at Armageddon.

Tämä keskustelu kyllästyttää minua, Sekä lammasmaiset ensirakastajat,
I'm fed up with this discussion, and with sheepish young lovers

Suuri Paimen Jehova tuntee myötätuntoa näitä lammasmaisia kohtaan toteuttaessaan tulisen tuomionsa nopeasti lähestyvässä kauhistavassa Harmagedonin taistelussa.
With the execution of fiery judgment at the appalling battle of Armageddon rapidly approaching, Jehovah the Great Shepherd feels for these sheeplike ones.

Pietarin kirje 1:4. Mutta hän puhui myöskin ”muista lampaista, jotka eivät ole tästä lammastarhasta”, ja hän teki hyvin selväksi, että eräät lammasmaiset ihmiset eivät saa taivaallista palkintoa.
However, he also spoke of “other sheep . . . which are not of this fold”, and he made it very clear that some sheeplike ones would not receive the heavenly reward.

5:5) Ja yksi näistä kahdestakymmenestäneljästä vanhaikäisestä persoonasta eli presbyteeristä ilmoitti Johannekselle, että se ”suuri joukko”, jolla oli palmunoksia ja joka tunnusti pelastuksensa tulevan Jumalalta ja hänen Karitsaltaan, oli nykyisen ”lopun ajan” kasvavaa joukkoa, nimittäin lammasmaisen Paimenen Jeesuksen Kristuksen ”muita lampaita”. – Ilm.
5:5, NW) It is also one of these twenty-four elderly persons or presbyters that informed John that the “great crowd” with palm branches ascribing their salvation to God and his Lamb were a growing class of the present “time of the end,” namely, the “other sheep” of the lamblike Shepherd Jesus Christ.—Rev.

Hän kiemurteli lammasmaisesti, uskaltamatta tavata äitinsä silmät.
She squirmed sheepishly, not daring to meet her mother's eyes.

Jehova sanoo kaikista muista lammasmaisista, jotka tulevat nykyään kaikista hengelliselle Israelille vieraista kansoista: ”Älköönkä muukalainen, joka on liittynyt Jehovaan, puhuko sanoen: ’Jehova erottaa minut varmasti kansastaan’, . . .
Says Jehovah concerning all the other sheeplike ones today who come from all the nations foreign to spiritual Israel: “Neither let the foreigner, that hath joined himself to Jehovah, speak, saying, Jehovah will surely separate me from his people; . . .