lammasrotu oor Engels

lammasrotu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sheep breed

Sardinialainen lammasrotu juurtui Sardinian alueelle pitkän sopeutumisajan jälkeen kasvattajien vuosisataisen työn ansiosta.
The ‘Sarda’ sheep breed has become established on the island over the centuries through constant adaptation in response to selective breeding by the sheep-farmers.

voorbeelde

2002/1003/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 2002, lammasrotujen prioniproteiinien genotyyppiä koskevan selvityksen vähimmäisvaatimuksista
2002/1003/EC: Commission Decision of 18 December 2002 laying down minimum requirements for a survey of prion protein genotypes of sheep breeds

Myös seuraavien lammasrotujen lisäämistä ehdotetaan: Delle Langhe, Lacuane ja Assaf.
It is also proposed to add the following sheep breeds: Delle Langhe, Lacuane and Assaf.

Blackface-lampaat soveltuvat erityisen hyvin alueen maastoon, kun otetaan huomioon niiden kyky löytää ravintoa muita lammasrotuja paremmin
The black face breed is particularly suited to the terrain of the area given its ability to forage better than other breeds

Jalostusohjelmia käyttöön ottavien jäsenvaltioiden on annettava komissiolle säännöllisesti kertomus, jotta voidaan arvioida tieteellisesti ohjelmia ja etenkin niiden vaikutuksia TSE:n esiintyvyyteen, mutta myös geneettiseen monimuotoisuuteen ja vaihteluun samoin kuin vanhojen, harvinaisten tai paikallisiin oloihin mukautuneiden lammasrotujen säilymiseen.
Member States which introduce breeding programmes shall submit regular reports to the Commission in order to enable the programmes to be scientifically evaluated, in particular with regard to their impact on the incidence of TSEs but also on genetic diversity and variability and on the maintenance of old or rare ovine breeds or of those that are well-adapted to a particular region.

Raamatun mainitsema rasvainen häntä ilmaisee, että tämä lammasrotu näyttää olevan se, mitä käytettiin raamatullisina aikoina uhreissa.
That this breed of sheep appears to have been the type used in Bible times for sacrifices is indicated by Scriptural references to the fatty tail.

ottaa käyttöön asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 1 kohdan a alakohdan v alakohdan mukaisen uuden tuen tiettyjen kotoperäisten nautarotujen (Alentejana, Mertolenga), lammasrotujen (Serra de Estrela, Churra de Terra Quente) ja vuohirotujen (Serrana) säilyttämiseksi; tuelle myönnetyt kokonaismäärärahat ovat 1,68 miljoonaa euroa, ja
to introduce a new support measure under Article 68(l)(a)(v) of Regulation (EC) No 73/2009 for the maintaining of certain autochthonous breeds of beef (‘Alentejana’, ‘Mertolenga’), sheep (‘Serra de Estrela’, ‘Churra de Terra Quente’) and goat (‘Serrana’), with a total allocated envelope of EUR 1,68 million, and

Kohdassa 1 esitetyt lammasrotua koskevat tiedot on sisällytetty yhtenäisen asiakirjan tuotteen kuvausta koskevaan kohtaan 3.2 sekä vastaavaan tuote-eritelmän kohtaan 2.
The information given in paragraph 1 with regard to the breed of sheep has been included in point 3.2 of the Single Document, which describes the product and the corresponding point 2 of the product specification.

Jo esihistoriallisilta ajoilta on todisteita molempien lammasrotujen (Navarra ja Lacha) yhteydestä maantieteelliseen alueeseen ja siitä, että molemmat rodut ovat eläneet kyseisellä alueella yhdessä, joskus samoilla laitumilla ja joskus omille ominaispiirteilleen sopivilla seuduilla
With regard to the link of the Navarra and Lacha sheep breeds with the geographical area, it has been shown that the two breeds have co-existed in Navarre since prehistoric times, sometimes sharing the same areas and pastures, and sometimes spreading out into different areas adapted to their breed characteristics

Näitä lammasrotuja kasvatetaan ja laidunnetaan rajatun alueen vuoristoseutujen rinteillä.
These breeds are reared and graze in mountainous areas on mountain slopes within the delimited area.

Näitä rehuvarantoja hyödynnetään kasvattamalla yksinomaan paikallisia lammasrotuja (Manech tête noire, Manech tête rousse ja basco-béarnaise).
These fodder resources are put to good use in the rearing of ewes of local breeds only (Manech black head, Manech red head, and Basque-béarnaise).

Monissa EU:n jäsenvaltioissa esimerkiksi kasvatetaan vuosien valintajalostuksen tuloksena perinteisiä lammasrotuja, joiden hännän typistäminen on välttämätöntä, sillä muutoin pitkä häntä aiheuttaa eläimelle kärsimyksiä.
To cite one example, in several EU Member States many years of selective breeding have produced traditional breeds of sheep for which tail-docking is a necessary operation, as the long tails would otherwise cause the animals to suffer.

Xygalo Siteias on erityislaatuinen tuote, joka valmistetaan Sitían alueen pitkäaikaisten karjanhoito- ja juustonvalmistusperinteiden pohjalta hyödyntäen erityistä valmistustekniikkaa maidosta, jossa on omaleimaisuutta paikallisten vuohi- ja lammasrotujen, perinteisen kasvatusmenetelmän ja alueen ilmaston ja kasvillisuuden takia.
Xygalo Siteias is a special product prepared on the basis of the long-established tradition of livestock farming and cheese-making in the geographical region of Siteia, using special manufacturing technology and milk with special characteristics attributable to local breeds of goat and sheep, the traditional rearing method, and the climate and flora.

Maantieteellisen merkinnän tarkoituksena on suojata tuoreena karitsanlihana kaupan pidettävien Navarran ja Lachan lammasrotujen karitsojen puhtautta
The geographical indication protects lambs of the pure-bred Navarra and Lacha breeds, marketed as fresh meat

Näiden joukossa on 9 nautaeläin-, 4 vuohi-, 54 sika- ja 30 lammasrotua.
This includes 9 breeds of cattle, 4 of goats, 54 of pigs and 30 of sheep.

Uroksen on kuuluttava "kestävään" lammasrotuun, jota ei yleensä käytetä maidontuotantoon ja joka kuuluu johonkin seuraavista roduista:
The male must belong to a 'hardy' breed of sheep which is not normally intended for milk production and to one of the following breeds:

Kyseinen lammasrotu puolestaan liittyy kiinteästi Podhalen alueen ja sen asukkaiden historiaan ja perinteisiin.
This breed is closely connected with the history and tradition of Podhale and with the people living in this region.

Queijo Terrincho -juuston mieto tuoksu ja maku, jotka juuston kypsyessä voimistuvat, ovat siten peräisin valmistuksessa käytetyn raakamaidon ominaisuuksista, ja ne ovat läheisesti sidoksissa lammasrotuun sekä ylänköalueille ja rantaniityille tyypilliseen kasvillisuuteen, joka muodostaa tärkeän osan yksilöidyllä maantieteellisellä alueella kasvatettujen lampaiden rehusta.
The mild aroma and flavour, which become stronger and more intense as ‘Queijo Terrincho’ ages, thus derive from the characteristics of the pure raw milk used and are closely linked to the breed of sheep and the vegetation typical of the upland terrain and water meadows, which forms a key part of the feed of the sheep reared in the defined geographical area.

Maidontuotantoon kasvatettu lammasrotu on täsmennetty (Lacaune-rotuiset eläimet sekä muista, kyseisen rodun ominaisuuksia vastaavista eläimistä syntyneet "mustat" lampaat). Tähän siirtymiselle on myönnetty viiden vuoden määräaika.
The breed of milk-producing sheep is specified (the "Lacaune" breed and "black" sheep bred from animals of the "Lacaune" breed standard), with a five-year time limit for conforming to that standard.

Lisätään lampaiden kasvatusmenetelmän erityispiirteet, kuten Lacaune-lammasrotu ja läheltä tilaa saatavien rehujen käyttö.
The specific features of the rearing system, based on the farming of sheep of the breed Lacaune and the use of foraging resources close to the farm, are added.

Kotieläinten tilanne ei ole paljonkaan parempi, sillä Euroopasta on hävinnyt 97 kotieläinlajia, muun muassa 9 nautarotua, 4 vuohirotua, 54 sikarotua ja 30 lammasrotua.
The situation as regards domestic animal species is no better, as 97 breeds, including 9 breeds of cattle, 4 breeds of goat, 54 breeds of pig and 30 breeds of sheep, have become extinct in Europe.

Maussa on rotukohtaisia eroja, jotka johtuvat eroista ennen kaikkea rasvaisuudessa mutta myös lammasrotujen kyvyssä käyttää hyväkseen eri rehutyyppejä.
Breed-specific differences in taste exist which stem from differences above all in the fat cover, but also in the breed’s ability to make the most of different types of fodder.

Kyseisen, myös ulkomailla tunnetun SMM-tuotteen maine johtuu lähinnä seuraavista kahdesta päätekijästä: alkuperäalueen oma lammasrotu ja erityinen kypsytysmenetelmä.
The PGI owes its reputation, including at international level, mainly to two basic elements: the breed of sheep native to the production area and the special ageing technique.

Näiden lammasrotujen sopeutuminen yksilöidyn maantieteellisen alueen oloihin sekä ympäristön, lampaiden ja paimenten välinen pitkään kestänyt vuorovaikutussuhde saavat aikaan erottamattoman yhteyden tuotteen ja sen tuotantoalueen välille, ja Idiazabal-juuston erityispiirteet ovat pitkälti juuri sen ansiota.
The adaptation of these sheep to the defined geographical area and the historical relationship between the environment, the sheep and the shepherds, creates a permanent bond that goes a long way to explaining the specific characteristics of ‘Idiazabal’ cheese.