lankeava oor Engels

lankeava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

incident

adjektief

physics: falling on a surface

voorbeelde

iii) korkotuettujen lainojen määrät eivät saa ylittää maksuvalmiustarvetta, joka syntyy siitä, että tuotantokustannukset lankeavat maksettaviksi ennen tuotannon myynnistä saatavien tulojen toteutumista; tukea ei missään tapauksessa saa myöntää markkinointiin tai tuotantoon liittyviin yksittäisiin toimiin;
(iii) the amounts of subsidised loans must not exceed cash-flow requirements arising from the fact that production costs are incurred before income from output sales is received; in no case may aid be linked to particular marketing or production operations;

Mauritania ilmoittaa Euroopan unionille ennen pöytäkirjan voimaantuloa pankkitilin tai pankkitilit (BIC-koodi ja IBAN), jolle tai joille Euroopan unionin aluksille tämän pöytäkirjan yhteydessä lankeavat määrät on maksettava.
Mauritania shall notify the European Union before the entry into force of this Protocol of the details of the bank account(s) (BIC and IBAN codes) into which the financial sums payable by European Union vessels under the Agreement shall be paid.

Pyynnön esittäjän maksettaviksi tulevaisuudessa mahdollisesti lankeavia määriä ei voida tutkimuksen tässä vaiheessa arvioida.
The amount of the applicant's possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the investigation.

Heitä kiinnostaa vain niin sanottu maailman viisaus.4 Toiset ovat jonkin verran kiinnostuneita Jumalasta mutta ovat eksyneet maailmallisiin pimeyden sumuihin ja syntiin.5 Jotkut ovat maistaneet Jumalan rakkautta ja Hänen sanaansa mutta ovat häpeissään niiden tähden, jotka ivaavat heitä, ja lankeavat ”kielletyille poluille”.6
They are interested only in the so-called wisdom of the world.4 Others have some interest in God but are lost in worldly mists of darkness and sin.5 Some have tasted of the love of God and His word but feel ashamed because of those mocking them and fall away into “forbidden paths.” 6

Ryhmäni lopullinen äänestyskäyttäytyminen riippuu tälle tarkistukselle lankeavasta kohtalosta, ja aion vaatia nimenhuutoäänestystä.
My group's final vote will depend on acceptance of this amendment, and I will be requesting a roll-call vote.

Jos he lankeavat, niin toinen nostaa ylös toverinsa; mutta voi yksinäistä, jos hän lankeaa! Ei ole toista nostamassa häntä ylös.”
For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.”

Keskitetty valvonta tuottaa vain vähän lisäarvoa, jos pankkien kriisinratkaisun kustannukset lankeavat lopulta maksettaviksi kansallisella tasolla.
Centralised supervision will have little value added if bank resolution costs are ultimately born at the national level.

Komissio seuraa jatkossakin tiiviisti, miten Kroatia selviytyy liittymisneuvotteluissa antamiensa sitoumusten täytäntöönpanosta, myös niiden sitoumusten osalta, jotka on pantava täytäntöön ennen liittymispäivää, ja käynnissä olevia valmisteluja vastata liittymisen myötä maalle lankeavista jäsenyysvelvoitteista.
The Commission will continue to monitor closely Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be achieved before the date of accession, and its continued preparations to assume the responsibilities of membership upon accession.

Kun havaitsemismenetelmän validointi on saatu päätökseen, yhteisön vertailulaboratorio ilmoittaa hakijalle kirjallisesti havaitsemismenetelmän validoinnista aiheutuneista tosiasiallisista ja asianmukaisesti perustelluista kustannuksista ja vaatii 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti maksettavaksi lankeavan maksun suorittamista.
After completion of the validation of the detection method, the CRL shall notify the applicant in writing the actual and duly justified costs incurred in carrying out the validation of the detection method and require payment of the contribution due in accordance with Article 3(3).

Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa, jotta suurten väestönosien tuntema varautuneisuus euroa kohtaa ei lisääntyisi mahdollisesti lankeavien lisäkustannusten (vaihtokustannusten) myötä?
What does the Commission intend to do to avoid any additional costs of the changeover intensifying the misgivings in the minds of a large section of the population about the euro?

ii) verot lankeavat todistettavasti lopullisen edunsaajan maksettavaksi; ja
(ii) it is established that they are borne by the final beneficiary, and

Kaikki asiakkaille annetut takaukset, jotka voivat lisätä likviditeettitarpeita, jos ne lankeavat maksettaviksi, olisi otettava huomioon siten, että käytettävissä olevien likvidien varojen määrää vähennetään ainakin 1,6 prosentilla tällaisten takausten kokonaisarvosta.
All financial guarantees provided to clients which can give rise to increased liquidity needs if triggered, should reduce the amount of available liquid assets by at least 1,6 % of the total value of such guarantees.

Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, yleisen tullivaraston pitämistä koskevassa luvassa voidaan määrätä, että 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetut velvollisuudet lankeavat yksinomaan menettelynhaltijalle.
By way of derogation from paragraph 1, where the authorisation concerns a public customs warehouse, it may provide that the responsibilities referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 devolve exclusively upon the holder of the procedure.

Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä se tosiasia, että kaikilla palveluilla on hintansa, vaikka potilaan osalle lankeavissa maksuissa onkin otettava huomioon henkilön taloudellinen tilanne. Vastuu köyhimpien väestönosien auttamisesta jää tietenkin valtiolle.
The Member States must face the fact that every service comes at a price, although with regard to payment by patients, the person’s economic situation must be taken into account, with the onus naturally falling on the State to help the poorest sections of society.

Onko komissio tietoinen myös siitä, että Alankomaiden karjan ja lihan tarkastuksesta vastaava virasto ei vuoden 2001 alusta lähtien enää valvo eläinten hyvinvointia ja tautien leviämistä, vaan laitos on vastuussa eläinten väliaikaisesta huostaanotosta ja palauttamisesta Euroopan unionin ulkopuolelle ja että kustannukset lankeavat toimenpiteen aiheuttajan maksettaviksi?
Is the Commission further aware that the Netherlands government department responsible for testing livestock and meat products ceased, as of 2001, to monitor animal welfare and the spread of diseases, but is responsible for the temporary reception of animals and their return to a destination outside the European Union at the importers' expense?

Toisin sanoen he jättävät mainion Siionin purren – he lankeavat pois, he kokevat luopumuksen.
In other words, they leave the Old Ship Zion—they fall away; they apostatize.

Kaikkien pyhien pitäisi olla läheisessä yhteydessä Pyhään Henkeen ja sitä kautta Isään, tai on olemassa vaara, että paha voittaa heidät ja he lankeavat tien laitaan.
All Saints should be in close communion with the Holy Ghost, and, through it, with the Father, or there is danger of their being overcome of evil and falling by the wayside.

Pyynnön esittäjän maksettaviksi tulevaisuudessa mahdollisesti lankeavia määriä ei voida menettelyn tässä vaiheessa arvioida
The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding

Eni päättelee tästä, että ainoastaan aivan erityiset ja ainakin ylimääräiset seikat antavat aiheen katsoa vastuun lankeavan konsernin johdossa olevalle yhtiölle ilman, että on tarpeen suorittaa muita tutkimuksia sen selvittämiseksi, onko se todella vaikuttanut ratkaisevasti EY 81 artiklaa rikkovan tytäryhtiönsä menettelytapoihin.
Eni concludes from that that only very specific circumstances, and in any event additional circumstances, give grounds for establishing the liability of the company at the head of the group, and that it is not necessary to carry out further investigations in order to ascertain whether it actually exerted a decisive influence on the conduct of its subsidiary which infringes Article 81 EC.

Ajanjakson 1993–1997 aikana alusten omistajille lankeava osuus oli keskimäärin 17,2 prosenttia sopimusten kokonaismaksuista; osuuden vuosittainen keskiarvo oli yli 32 miljoonaa euroa.
Over the period 1993-97, shipowners bore an average of 17.2% of the total cost of agreements, giving an annual average of slightly more than EUR 32 m.

Satama- ja lippuvaltion viranomaisten olisi kiireesti arvioitava ehdotuksen mukaan niille lankeavien toimien (todistusten myöntäminen, sosiaaliolojen tarkastus, laajennettu tarkastus, tavoite tarkastaa kaikki alukset jne.) kokonaisvaikutus, jotta ne voivat hyvissä ajoin ryhtyä organisoimaan toimintaa, huolehtimaan sen rahoituksesta sekä ottamaan palvelukseensa henkilöstöä.
The cumulative impact of the proposed measures on the administrations of port and flag states (issue of statutory certificates, social inspection, expanded inspection, the objective of 100 % inspection of ships, etc.) should be swiftly assessed by the relevant authorities so that they can take the necessary steps regarding organisation, funding and recruitment as soon as possible.

Siinä missä teollisuus saattaa hyötyä tilanteesta taloudellisesti, ulkoiset kustannukset lankeavat koko yhteiskunnan maksettaviksi.
Where the economic gains might be enjoyed by the industry, the external costs are in fact being borne by the society as a whole.

Meidän on jälleen aloitettava keskustelu energiaverosta, koska " saastuttaja maksaa" -periaatteen hengessä on luovuttava nykyisestä käytännöstä, nimittäin siitä, että kustannukset, joita energiantuotannosta aiheutuu - ennen kaikkea energiantuotannosta sellaisissa voimalaitoksissa, joiden päästöt ovat suuria -, lankeavat yhteisesti maksettaviksi eivätkä niistä vastaa ne, jotka aiheuttavat kustannuksia.
We need to start by discussing energy taxation again, because the present situation is that the costs associated with energy production - and above all electricity generation at power stations with high emission levels - are spread equally, and not borne by those whose actions give rise to these costs. This cannot be allowed to continue if we wish to observe the polluter pays principle.

Tieteellisten tarkkailijoiden aluksella olosta aiheutuvien kustannusten korvaamiseksi Marokolle varustajien maksettavaksi lankeavan maksun lisäksi määrätään ”tieteellisten tarkkailijoiden kustannukset” ‐nimellä kulkeva maksu, jonka laskentaperustana on 3,5 euroa / GT / vuosineljännes jokaiselta Marokon kalastusalueella kalastusta harjoittavalta alukselta.
In order to reimburse Morocco for the costs arising from the presence of observers on board vessels, in addition to the fee payable by shipowners, ‘costs of scientific observers’ shall be payable at the rate EUR 3,5 per GT per quarter per vessel fishing in Moroccan fishing zones.

+ 17 Ja johtomiehen+ osalle lankeavat kokonaispolttouhrit+ ja viljauhri+ ja juomauhri+ juhlina+ ja uusinakuina+ ja sapatteina,+ kaikkina Israelin huoneen juhla-aikoina.
+ 17 And upon the chieftain+ will devolve the whole burnt offerings+ and the grain offering+ and the drink offering+ during the festivals+ and during the new moons+ and during the sabbaths,+ during all the festal seasons of the house of Israel.