lannistua oor Engels

lannistua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

despond

werkwoord

1|menettää intonsa, taistelunhalunsa

Menetämmekö toivomme ja lannistummeko?
Will we lose hope and sink into despondency?

yield

werkwoord

dash

werkwoord

to dishearten

wilt · get discouraged · give in · give up

voorbeelde

”Älkää lannistuko kukkuloista, vaan nähkää vastoinkäymisissä tilaisuus.
“Don’t get discouraged by the hills, but see the opportunity in adversity.

Siitä huolimatta uskolliset todistajat ovat jatkuvasti mallina kestävyydestä eivätkä he aio lannistua.
Despite this, faithful Witnesses continue to build a fine record of endurance, refusing to become discouraged.

”Sentähden, kun meillä on tämä virka sen laupeuden mukaan, joka on osaksemme tullut, me emme lannistu, vaan olemme hyljänneet kaikki häpeälliset salatiet, niin ettemme vaella kavaluudessa emmekä väärennä Jumalan sanaa, vaan julkituomalla totuuden me suositamme itseämme jokaisen ihmisen omalletunnolle Jumalan edessä.”
“That is why, since we have this ministry according to the mercy that was shown us, we do not behave improperly, but we have renounced the underhanded things of which to be ashamed, not walking in craftiness neither adulterating the word of God, but by making the truth manifest recommending ourselves to every human conscience in the sight of God.”

"""Monseigneur, te annatte rohkeutenne liian pian lannistua, mikäli luulen."""
” My lord, you despair a little too soon, I think.”

ottaa huomioon, että pitkäaikaistyöttömät etääntyvät vähitellen työmarkkinoista, koska heidän ammattitaitonsa ja ammatillinen verkostoitumisensa heikkenee ja työskentelyrytminsä katoaa, ja toteaa, että tämä voi johtaa syrjäytymiskierteeseen, jännitteisiin kotona ja ulkopuolisuuden tunteeseen; toteaa, että vuosittain joka viides pitkäaikaistyöttömistä lannistuu ja passivoituu tuloksettoman työhaun vuoksi;
whereas long-term unemployment progressively distances people from the labour market owing to an erosion of skills and professional networks and a loss of work rhythm, and can lead to a spiral of disengagement from society, domestic tensions and feelings of alienation; whereas every year one in five of the long-term unemployed become discouraged and fall into inactivity as a result of unsuccessful job search efforts;

Älkää lannistuko.
Do not be discouraged.

18 Jos olemme itse tehneet vakavan erehdyksen, voimme helposti lannistua kärsiessämme virheidemme seurauksista.
18 If we personally have erred seriously, it is easy to feel disheartened while suffering the consequences of the mistakes we have made.

Jos tunnet itsesi taitamattomaksi sen vuoksi, että sinulla on vähänlaisesti kokemusta kristillisestä elämäntavasta, älä lannistu.
If you feel limited because of a lack of experience in Christian living, take heart.

Voisimmeko me vastoinkäymisiä kohdatessamme lannistua, kuten Haggain päivien juutalaiset?
Do you think that like the Jews in Haggai’s day, we could become disheartened when difficulties arise?

b) Miksi meidän ei pitäisi lannistua, jos olosuhteet rajoittavat toimintamahdollisuuksiamme?
(b) Why should we not be discouraged if circumstances limit what we are able to do?

Lannistuin, kun ymmärsin, että meidän täytyi maksaa sairaalaan täsmälleen sama rahasumma, jonka tarvitsin lähetystyömaksua varten.
I felt overwhelmed when I realized we had to pay the hospital the exact amount I needed for my mission payment.

”Kun hyvää teemme, älkäämme lannistuko”
“Let Us Not Give Up in Doing What Is Fine”

Mutta älä lannistu!
But take heart.

Älä lannistu.
Don’t get discouraged.

Mutta älä lannistu: sinä voit menestyä paremmin koulussa!
But take heart: You can do better in school.

Paavali sanoo toisessa korinttolaiskirjeessään: ”Koska meillä on tämä palvelus sen armon mukaan, jota meille osoitettiin, me emme lannistu.”
Paul says in his second letter to the Corinthians: “Since we have this ministry according to the mercy that was shown us, we do not give up.”

Älä lannistu, jos keskustelun aloittaminen onnistuu kerran pari huonosti.
Don’t be discouraged if you have difficulty starting a conversation or two.

Ilman meidän esittämäämme tunnustusta eräät niistä saattaisivat toden totta lannistua ja kääntää meille selkänsä: niiden taloudet alkaisivat etääntyä, edistysaskeleet kohti demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista olisivat vaarassa juuttua paikalleen, ja saattaisimme menettää ehkä lopullisesti suuren historiallisen tilaisuuden.
If we fail to give our recognition, some of these countries may become disillusioned and turn their backs on us: their economies would start to diverge, progress towards democracy and respect for human rights may mark time and an historic opportunity will have been lost, perhaps forever.

Mutta lannistuin ja päädyin myymään kosketinsoittimeni ja piilottamaan tämän kykyni.
But I became discouraged and ended up selling my keyboard and hiding this talent.

Se oli takaisku, mutta emme aikoneet lannistua.
It was a setback, but we had no intention of giving up.

”Meidän ei tarvitse lannistua, vaikka meidän hartaat pyrkimyksemme kohti täydellisyyttä näyttävätkin nyt uuvuttavilta [vaikeilta] ja loputtomilta.
“We need not be dismayed if our earnest efforts toward perfection now seem so arduous [difficult] and endless.

On helppo lannistua, jos on menettänyt hyvän työpaikan tai ollut jo jonkin aikaa työttömänä.
If you have lost a good job or have been unemployed for some time, it is easy to become downhearted.

Uidessaan hän toivoi, etteivät ne hyökkäisi kiinni, sillä silloin voisi hänen tahtonsa voima lannistua.
As he swam, he hoped that they would not strike at him, for it might snap the tension of his will.

Hän kärsi typeryksen takia, eikä aio lannistua siitä.
I mean, some asshole fucked with him, and he's not letting it get him down.

Niistä tulee vain ongelmallisempia lapselle, joka lannistuu ja turhautuu entistä enemmän.
They just become more problematic for the child, who gets increasingly discouraged and frustrated.