lapseus oor Engels

lapseus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

childhood

naamwoord

the state of being a child

voorbeelde

Johannes ei käsittele kirjeessään lapseutta ennen kolmatta lukua, mutta hänen evankeliumissaan pulpahtaa lapseus esiin kohta ensimmäisessä luvussa johdonmukaisessa järjestyksessään.
In his letter John does not discuss sonship until the Joh third chapter, but in his Gospel sonship crops up early in Joh chapter one, in its logical sequence.

Kun heidän Messiaansa Jeesus Kristus saapui, niin he saattoivat odottaa pääsevänsä vielä läheisempään suhteeseen, kuten Paavali ilmoitti sanoessaan heille: ”Heidän on lapseus.”
With the advent of their Messiah, Jesus Christ, they could expect to enter into still closer relationship, as Paul intimated when he said of them: “To whom belong the adoption as sons.”

”Veljieni hyväksi, jotka ovat minun sukulaisiani lihan puolesta, ovat israelilaisia: heidän on lapseus ja kirkkaus ja liitot ja lain antaminen ja jumalanpalvelus ja lupaukset; heidän ovat isät, ja heistä on Kristus lihan puolesta.”
“In behalf of my brothers, my relatives according to the flesh, who, as such, are Israelites, to whom belong the adoption as sons and the glory and the covenants and the giving of the Law and the sacred service and the promises; to whom the forefathers belong and from whom Christ sprang according to the flesh.”

Niinpä jos olet vastaanottanut hänet elämääsi, on sinulla silloin Jumalan lapseus, iankaikkinen elämä ja olet uudestisyntynyt - riippumatta tunteistasi - kuten seuraavat jakeet osoittavat:
If you have receive Him into your life, you are adopted by God, you have received eternal life and you have been born again – regardless of your feelings – as the following verses teach:

Niinpä jos olet tämän tehnyt, eli vastaanottanut Jeesuksen elämääsi ja kääntynyt hänen puoleensa, on sinulla kirjoitusten mukaan silloin Jumalan lapseus ja iankaikkinen elämä.
If you have done this, according to the Scriptures God has adopted you and given you the gift of eternal life.

Sentähden jos olet vastaanottanut hänet elämääsi, on sinulla silloin Jumalan lapseus ja iankaikkinen elämä.
Therefore, once you receive Him into your life you are an adopted child of God and receive eternal life.

Niinpä jos olet tämän tehnyt, on sinulla kirjoitusten mukaan silloin Jumalan lapseus ja iankaikkinen elämä.
If you do this, then – according to the Scripture – you are a child of God and you have eternal life.

Niinpä jos olet vastaanottanut hänet elämääsi, on sinulla silloin Jumalan lapseus, iankaikkinen elämä ja olet uudestisyntynyt - riippumatta tunteistasi - kuten seuraavat jakeet osoittavat:
Instead, it is a question of receiving grace, salvation, and eternal life immediately after having received Jesus into your life. You have, since that moment, the adoption of God and eternal life, as the following verses indicate:

Niinpä jos olet vastaanottanut hänet elämääsi, on sinulla silloin Jumalan lapseus ja iankaikkinen elämä.
If you ask Him to enter, then you have received Him. According to the Scripture you are a child of God and you have eternal life.

Niinpä jos olet vastaanottanut Jeesuksen Kristuksen elämääsi, on sinulla silloin Jumalan lapseus ja iankaikkinen elämä.
So, if you have turned to Jesus Christ and received Him into your life, you are a child of God and have eternal life.

Niinpä jos olet tämän tehnyt, eli vastaanottanut Jeesuksen elämääsi ja kääntynyt hänen puoleensa, on sinulla kirjoitusten mukaan silloin Jumalan lapseus ja iankaikkinen elämä.
If you have done this, you have then, according to the Scriptures, taken on God and eternal life.

Niinpä, jos olet kääntynyt Jeesuksen Kristuksen puoleen ja pyytänyt häntä elämääsi, on sinulla silloin Jumalan lapseus, iankaikkinen elämä ja olet uudestisyntynyt - riippumatta tunteistasi - kuten seuraavat jakeet osoittavat:
So, if you have turned to Jesus Christ and asked Him into your life, you have eternal life and you are born again – regardless of your feelings – as the following verses show:

Niinpä jos olet vastaanottanut hänet elämääsi, on sinulla silloin Jumalan lapseus ja iankaikkinen elämä.
If you have done this, you have then, according to the Scriptures, taken on God and eternal life.

Jos olet tämän tehnyt, on sinulla silloin Jumalan lapseus ja iankaikkinen elämä:
If you have done this, you have then the adoption of God and eternal life:

Niinpä jos olet kääntynyt hänen puoleensa ja vastaanottanut hänet elämääsi, on sinulla silloin Jumalan lapseus ja iankaikkinen elämä.
So, if you have turned to Jesus Christ and received Him in your life, you are a child of God and have eternal life.

Jos olet sen jo tehnyt, on sinulla silloin iankaikkinen elämä ja Jumalan lapseus:
If you have already done this, you already have eternal life and you are a child of God:

Nämä paikat osoittavat, että meillä voi olla iankaikkinen elämä, pelastus, vanhurskaus, armo, uudestisyntyminen, Jumalan lapseus, syntien anteeksisaaminen ja varmuus jo nyt.
These verses explain that we can be born again, and that we have eternal life, salvation, righteousness, grace, the adoption of God, forgiveness of sins, and assurance of salvation now.

Paavali tuo esille kuinka vanha liitto ei voi kumota eikä mitätöidä Aabrahamin kautta annettua lupausta Messias Jeesuksesta, johon uskomalla saadaan Jumalan lapseus, koska Jumalan perintö Jeesuksessa ei tule lain (VL:n järjestys) kautta, vaan Aabrahamille annetun lupauksen kautta.
Paul said that the law (Old Covenant) can't annul the promise given to Abraham from the Messiah Jesus and the faith in Jesus brings childhood of God, because the inheritance of God don't come by the law (order of the Old Covenant), but by the promise given to Abraham.

Niinpä, jos olemme kääntyneet Jeesuksen puoleen ja pyytäneet häntä elämäämme eli vastaanottaneet hänet, on meillä silloin Jumalan lapseus ja iankaikkinen elämä.
If we have turned to Jesus and asked Him into our life – received Him into our life – we are then the children of God and will have eternal life.

Jumalan lapseus:
The adoption of God:

Jos olemme vastaanottaneet hänet, on meillä silloin Jumalan lapseus ja iankaikkinen elämä kuten seuraavat jakeet osoittavat:
If we have received Him, we have then the adoption of God and eternal life, as the next verses indicate: