lapsuudenkoti oor Engels

lapsuudenkoti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

home

naamwoord

childhood or parental home

Muutamaa viikkoa ennen äitini kuolemaa olimme keskustelemassa lapsuudenkotini olohuoneessa.
A few weeks before my mother’s death, we were visiting in the family room of my boyhood home.

voorbeelde

Tämä omenapuu seisoi lähellä lapsuudenkotiani.
You know, this apple tree used to stand near where I grew up?

Tämä pari oli pitänyt itsensä kelvollisena saapumaan temppeliin tuona ihmeellisenä päivänä, jolloin poika ja tytär jättävät kumpikin oman lapsuudenkotinsa ja tulevat mieheksi ja vaimoksi.
This couple had kept themselves worthy to arrive at the marvelous day when a son and a daughter leave the homes of their youth and become husband and wife.

Hyvästi, lapsuudenkoti.
Goodbye, childhood home.

Näin lapsuudenkotisi.
I saw your childhood home.

Hekö siis myyvät lapsuudenkotisi?
So they're selling your childhood home?

Muistuttaa ihan lapsuudenkotiani.
God, this reminds me of where I grew up.

Se muistuttaa yhtä lapsuudenkotini maalausta.
This reminds me of a painting that was in the house that I grew up in.

Se on teidän lapsuudenkotinne.
He might not have taken the very best care of it, but...

Oliko tämä lapsuudenkotisi?
Was this your parents'house?

Lapsuudenkoti on hankala paikka.
Childhood homes are tricky.

Ensin tyttösi, sitten lapsuudenkotisi.
First it's your girl, now it's your childhood home.

Tosiaankin, ’kullan kalliin kodin’ – kuinka vaatimaton tahansa lapsuudenkotimme lieneekin ollut – pitäisi aina palauttaa mieleemme rakkaita muistoja hyvästä kasvatuksesta ja perhehengestä, joka on perustunut lujasti Jumalan sanaan, Raamattuun.
Yes, “Home, Sweet Home” —however humble that home of our childhood days may have been— should always hold for us fond memories of fine training and a family spirit built solidly on the basis of God’s Word, the Bible.

Tämä on lapsuudenkotini.
Uh, I grew up in this house.

Olemme matkalla lapsuudenkotiini, 3302 Grant Avenuelle.
Today we're going to my old home site down at 3302 Grant Avenue, here in Louisville, Kentucky.

Tuossa on lapsuudenkotini
That' s the house I grew up in

Lapsuudenkotini ei ollut kovinkaan rauhaisa eikä sopusointuinen.
Peace and harmony were lacking in my parents’ home.

Hän valitsee talot, jotka muistuttavat lapsuudenkotia.
He chooses houses that remind him of where he grew up.

Malin lapsuudenkoti
What is that?

Tämä on lapsuudenkotini.
And this is the house that I grew up in.

Ne kuuluvat lapsuudenkotiini.
It's my mom's furniture.

Malin lapsuudenkoti.
That's the house Mal grew up in.

David ja minä haluamme nähdä lapsuudenkotisi.
David and I want to go see where you grew up.

Onerva kaipasi kuitenkin uudessa kodissaan lapsuudenkotiinsa ja ikävöi kovasti isäänsä, jonka luona hän vieraili useasti avioliiton alkuaikoina.
However, Onerva missed her childhood home and longed after her father, whom she visited often during early into the marriage.

Hänen lapsuudenkotinsa paikalle on rakennettu rengaskauppa.
His childhood home has been replaced by a tire shop.

Nimikkopuisto sijaitsee lähellä Janssonin lapsuudenkotia.
The park is located near Jansson's childhood home.