laskea jonkin varaan oor Engels

laskea jonkin varaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

plan on

werkwoord

to anticipate future actions on

voorbeelde

Komissaari Van Miert, poikkeamme hieman tavoistamme, mutta lasken kuitenkin jonkin verran parlamentin jäsenten sekä teidän oman hyväntahtoisuutenne varaan ja kysyn, haluatteko vastata.
Mr Van Miert, we are breaking with custom here, but I am relying here on the good will of the other Members of the House and on your own good will, and I would like to ask you if you wish to respond to this question.

Lisäksi mukana tulee teline siltä varalta, että haluat laskea juoman kädestäsi jonnekin hetkeksi aikaa ja kaulahihna, jos haluat mieluummin ripustaa sarven kaulaasi.
An entire 700 ml of your favourite beverage is contained inside. Also included is a stand if you want to leave your drink, and a neck strap if you prefer to hang it around your neck.

sovellettaessa 48, 49 ja 50 artiklaa 43 artiklassa ja liitteessä II ja IV tarkoitettuja varoja ja taseen ulkopuolisia eriä kuitenkaan soveltamatta näissä säännöksissä säädettyjä painotuksia tai riskiryhmiä; kyseisessä liitteessä IV tarkoitetut riskit lasketaan liitteessä III esitetyn jonkin menetelmän mukaisesti kuitenkaan soveltamatta vastapuolta varten säädettyjä painotuksia; toimivaltaisten viranomaisten kanssa voidaan sopia, että laskettaessa kaikki erät, jotka omat varat kattavat kokonaan edellyttäen, että sellaisia omia varoja ei käytetä vakavaraisuussuhdetta ja muita valvontaa koskevia suhdelukuja laskettaessa, joista on säädetty tässä direktiivissä ja muissa yhteisön säädöksissä, voidaan olla ottamatta lukuun riskiä määriteltäessä; riskeihin ei saa sisältyä:
shall mean the assets and off-balance-sheet items referred to in Article 43 and in Annexes II and IV thereto, without application of the weightings or degrees of risk there provided for; the risks referred to in Annex IV must be calculated in accordance with one of the methods set out in Annex III, without application of the weightings for counterparty risk; all elements entirely covered by own funds may, with the agreement of the competent authorities, be excluded from the definition of exposures provided that such own funds are not included in the calculation of the solvency ratio or of other monitoring ratios provided for in this Directive and in other Community acts; exposures shall not include:

”riskillä” sovellettaessa 48, 49 ja 50 artiklaa 43 artiklassa ja liitteessä II ja IV tarkoitettuja varoja ja taseen ulkopuolisia eriä kuitenkaan soveltamatta näissä säännöksissä säädettyjä painotuksia tai riskiryhmiä; kyseisessä liitteessä IV tarkoitetut riskit lasketaan liitteessä III esitetyn jonkin menetelmän mukaisesti kuitenkaan soveltamatta vastapuolta varten säädettyjä painotuksia; toimivaltaisten viranomaisten kanssa voidaan sopia, että laskettaessa kaikki erät, jotka omat varat kattavat kokonaan edellyttäen, että sellaisia omia varoja ei käytetä vakavaraisuussuhdetta ja muita valvontaa koskevia suhdelukuja laskettaessa, joista on säädetty tässä direktiivissä ja muissa yhteisön säädöksissä, voidaan olla ottamatta lukuun riskiä määriteltäessä; riskeihin ei saa sisältyä:
«exposures» for the purpose of applying Articles 47, 48 and 49 shall mean the assets and off-balance-sheet items referred to in Article 43 and in Annexes II and IV thereto Title V, Chapter 2, Section 2, and 3, without application of the risk weightings or degrees of risk there provided for; the risks referred to in Annex IV must be calculated in accordance with one of the methods set out in Annex III, without application of the weightings for counterparty risk; all elements entirely covered by own funds may, with the agreement of the competent authorities, be excluded from the definition of exposures provided that such own funds are not included in the credit institution’s own funds calculation of the solvency ratio for the purposes of Article 44 or in the calculation of other monitoring ratios provided for in this Directive and in other Community acts; exposures shall not include:

h) "riskillä" direktiivin 89/647/ETY 6 artiklassa ja liitteessä I ja III viitattuihin varojen ja taseen ulkopuolisiin eriin kuitenkaan soveltamatta vastapuolta varten säädettyjä painotuksia tai riskiryhmiä; kyseisessä liitteessä III viitatut riskit lasketaan kyseisen direktiivin II liitteessä esitetyn jonkin menetelmän mukaisesti soveltamatta säädettyjä riskejä vastaavia painotuksia; toimivaltaisten viranomaisten kanssa voidaan sopia, että laskettaessa kaikki erät, jotka omat varat kattavat kokonaan edellyttäen, että sellaisia omia varoja ei käytetä vakavaraisuussuhdetta, ja muut valvontaa koskevat suhdeluvut, joista on säädetty yhteisön säädöksissä, voidaan olla ottamatta lukuun riskiä määriteltäessä; riskeihin ei saa sisältyä:
(h) exposures shall mean the assets and off-balance-sheet items referred to in Article 6 of Directive 89/647/EEC and in Annexes I and III thereto, without application of the weightings or degrees of risk there provided for; the risks referred to in the aforementioned Annex III must be calculated in accordance with one of the methods set out in Annex II to that Directive, without application of the weightings for counter-party risk; all elements entirely covered by own funds may, with the agreement of the competent authorities, be excluded from the definition of exposures provided that such own funds are not included in the calculation of the solvency ratio or of other monitoring ratios provided for in Community acts; exposures shall not include:

Petosten kokonaisosuus lasketaan kunkin maksutapahtumatyypin osalta jatkuvaluonteisesti neljännesvuosittain (90 päivän ajalta) määrittämällä ensin oikeudettomien tai petollisten etämaksutapahtumien kokonaisarvo riippumatta siitä, onko varat saatu takaisin vai ei, ja jakamalla näin saatu arvo kaikkien samaa maksutapahtumatyyppiä olevien etämaksutapahtumien kokonaisarvolla riippumatta siitä, onko ne tunnistettu soveltamalla asiakkaan vahvaa tunnistamista vai toteutettu jonkin 13–18 artiklassa tarkoitetun poikkeuksen nojalla.
The overall fraud rate for each type of transaction shall be calculated as the total value of unauthorised or fraudulent remote transactions, whether the funds have been recovered or not, divided by the total value of all remote transactions for the same type of transactions, whether authenticated with the application of strong customer authentication or executed under any exemption referred to in Articles 13 to 18 on a rolling quarterly basis (90 days).

Laskemme jatkossakin ilahduttavan aktiivisten alumniemme varaan tapaamisten suunnittelussa ja toteutuksessa – alumnikoordinaattorimme toki tarpeen mukaan tukee esimerkiksi kutsujen välittämisessä”, Kauppakorkeakoulun ulkoisten suhteiden päällikkö Jonna Söderholm sanoo.
We will continue to trust the planning and implementation of the gatherings in the hands of the delightfully active alumni – albeit our alumni coordinator will certainly help for example with the sending of invitations’, Head of External Relations at the School of Business Jonna Söderholm says.