laskeminen oor Engels

laskeminen

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

calculation

naamwoord

act or process of calculating

Komissio on yhtä mieltä siitä, että joillekin sopimuspuolille yleiskustannusten virheetön ja tarkka laskeminen saattaa tuottaa vaikeuksia.
The Commission agrees that for some contractors, the correct precise calculation of the overheads may present difficulties.

computation

naamwoord

the act or process of computing

Toisin kuin osingoissa, tällaisen hyvityksen laskeminen ei ole vaikeaa.
Contrary to the case of dividends, there is no difficulty in computing such a credit.

count

naamwoord

Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että vältetään sellaisten henkilöiden kaksinkertainen laskeminen, joilla on useampia asuinpaikkoja.
Member States shall make every effort to prevent double counting of persons with more than one residence.

reckoning · evaluation · counting · depression · tally · enumeration · numeration · calculating · computing · decreasing · descending · going down · letting down · lowering

Soortgelyke frases

sormilla laskeminen
finger-counting

kassan laskeminen maksuvälineittäin
tender declaration

hinnan laskeminen kunnes joku hyväksyy sen
dutch auction

vapaaksi laskeminen takuita vastaan
bail

kuumeen laskeminen
defervescence

voorbeelde

Rehualan laskeminen asetuksen (EY) N:o 1254/1999 12 artiklassa tarkoitettuja palkkioita varten
Calculation of forage area for premiums referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1254/1999

Tuomioistuin tukikin 6. marraskuuta 2012 antamassaan tuomiossa komission näkemystä, jonka mukaan tuomareiden, syyttäjien ja notaarien pakollisen eläkeiän laskeminen hyvin lyhyellä siirtymäajalla on vastoin yhdenvertaista kohtelua koskevaa EU:n lainsäädäntöä.
The Court's ruling of 6 November 2012 upheld the Commission's assessment according to which the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries within a very short transitional period is incompatible with EU equal treatment law.

Työntekijävähennysten ja työskentelyn loppumisen laskeminen
Calculation of redundancies and of cessation of activity

Merkittävimmät erot verrattuina komission ehdotukseen ovat altistuksen raja-arvojen laskeminen, äänenpaineen huippuarvoon liittyvien altistuksen ylempien toiminta-arvojen korottaminen sekä kynnysarvon käsitteen poistaminen.
The main differences compared to the Commission's amended proposal are in the reduction of the exposure limit values and the raising of the exposure action values to the peak acoustic pressure value and the abandonment of the concept of threshold level.

Lisätään otsikon ”Ajomatkan dynaamisten olosuhteiden todentaminen ja lopullisten RDE-päästötulosten laskeminen menetelmällä 1 (liikkuvaan keskiarvon määritysjaksoon perustuva menetelmä)” jälkeen tulevaan 5.3 kohtaan kappale seuraavasti:
in point 5.3. following the title “Verification of trip dynamic conditions and calculation of the final RDE emissions result with method 1 (Moving Averaging Window)”, the following paragraph is added:

Toimintakuluihin myönnettävän yhteisön rahoituksen laskeminen
Calculation of Community support for operational expenditure

Onko hyvityksen laskeminen suoritettava analyyttisesti ottaen huomioon arvio tulevista provisioista, jotka kauppaedustaja olisi voinut saada edustussuhteen päättymistä seuraavien vuosien ajan toimittamiensa uusien asiakkaiden tai hänen ansiostaan toteutuneen huomattavan liikesuhteiden kasvun soveltaen tasapuolisuuden periaatetta ainoastaan hyvityksen määrän korjaamiseksi vai onko mahdollista käyttää erilaisia synteettisempiä laskentaperusteita ja -tapoja, joissa otetaan laajemmin huomioon tasapuolisuuden periaate?
Should the indemnity be calculated individually by estimating the further commissions that the agent could have earned in the years following termination of the contract on the basis of the new customers he has brought or the growth in business that he has generated, using the criterion of equity only to adjust the amount, or are other, composite, methods of calculation permitted, which make greater use of the criterion of equity.

f) Tuen määrän laskeminen
(f) Calculation of the subsidy amount

Jos etuuksien laskeminen jää asetuksen 68 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun laitoksen vastuulle ja jos henkilö ei ole viimeiseksi työskennellyt vähintään neljää viikkoa sen jäsenvaltion alueella, jossa tämä laitos sijaitsee, hänen on toimitettava sanotulle laitokselle todistus, jolla osoitetaan viimeisen neljä viikkoa kestäneen työskentelyn luonne toisen jäsenvaltion alueella ja talouselämän ala, jolla työ suoritettiin.
Where the responsibility for the calculation of benefits rests upon an institution covered by Article 68 (1) of the Regulation, and where a person has not pursued his last employment for at least four weeks in the territory of the Member State in which that institution is situated, he shall submit to the said institution a certified statement indicating the nature of the last employment pursued for at least four weeks in the territory of another Member State, and the branch of the economy in which that employment was pursued.

Muutoksenhaku – Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Euroopan banaanimarkkinat Italiassa, Kreikassa ja Portugalissa – Hintojen vahvistamisen koordinointi – Kansallisten veroviranomaisten toimittaman näytön hyväksyttävyys – Puolustautumisoikeudet – Sakon määrän laskeminen – Tuomioistuinten harjoittaman valvonnan laajuus – Luokittelu ”sopimukseksi, jonka tarkoituksena on kilpailun rajoittaminen”
(Appeal — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — European banana market in Greece, Italy and Portugal — Coordination in the fixing of prices — Admissibility of evidence transmitted by national tax authorities — Rights of the defence — Calculation of the amount of the fine — Scope of judicial review — Classification as an ‘agreement having as its object the restriction of competition’)

Laskeminen
Calculation

Jotta vältetään erien laskeminen kahteen kertaan, arvioituihin vastaisiin rahavirtoihin ei sisällytetä:
To avoid double-counting, estimates of future cash flows do not include:

Perusvakavaraisuuspääomavaatimuksen laskeminen
Calculation of the Basic Solvency Capital Requirement

LOPULLISTEN RDE-PÄÄSTÖTULOSTEN LASKEMINEN
CALCULATION OF THE FINAL RDE EMISSIONS RESULT

Vastauksena tähän on todettava, että tukimäärän laskeminen perustui eroon vientiluottojen korkojen ja sellaisten korkojen välillä, jotka asianomaisen yrityksen olisi pitänyt maksaa tavanomaisista kaupallisista luotoista Intiassa.
In reply to this, it should be noted that the subsidy amount was calculated on the basis of the difference between the interest paid for export credits and the amount that would have been payable for ordinary commercial credits used by the company concerned in India.

Tällaiset standardit olisi kehitettävä, jotta voidaan standardoida riskiperusteisten kannatusmaksujen laskeminen.
Such standards should be developed in order to standardize the calculation of risk-based contributions.

Kuudennen direktiivin 22 artiklan mukainen jäsenvaltion velvollisuus varmistaa arvonlisäveron asianmukainen laskeminen ja kantaminen merkitsee noudattamista paljon lyhyemmässä määräajassa.
The Member State’s duty under Article 22 of the Sixth Directive to ensure that VAT is correctly assessed and collected implies compliance within a much shorter period.

Jos hintoja ei ole erilaistettu, hintojen laskeminen vaikuttaa kaikkiin yrityksen myymiin yksiköihin, jolloin rajatuotto on pienempi kuin rajatuotoksesta saatu hinta.
In the absence of price discrimination the lowering of prices affects all units sold by the undertaking, in which case marginal revenue is less than the price obtained for the marginal product.

Kun kyse on ”kohtuullisesta voitosta”, sen laskeminen maantieliikennelain (43) nojalla liittyy linja-autoliikenteen toimijoiden tarpeeseen investoida liikkuvaan kalustoonsa.
As regards the ‘reasonable profit’, its calculation under the Road Transport Act (43) is linked to the necessity of investments of bus operators into their rolling stock.

Vaatimusten laskeminen konsolidoidulla perusteella
Calculating the consolidated requirements

Luottoriskin vähentämisen vaikutusten laskeminen
Calculating the effects of credit risk mitigation

tiedot siitä, miten toimenpiteiden ja yksittäisten toimien mahdolliset päällekkäisyydet estetään, jotta vältetään energiansäästöjen laskeminen kahteen kertaan;
information on how the possible overlaps between the measures and individual actions are addressed to avoid double counting of energy savings;

Kuten perusasetuksen liitteessä II olevassa II kohdassa ja liitteessä III olevassa II kohdassa säädetään, kyseisenlaisen liiallisen palautuksen laskeminen ei ole tutkijaviranomaisen tehtävä.
As set out in Annexes II(II) and III(II) of the basic Regulation the burden is not upon the investigating authority to calculate such excess remission.

Komissio on yhtä mieltä siitä, että joillekin sopimuspuolille yleiskustannusten virheetön ja tarkka laskeminen saattaa tuottaa vaikeuksia.
The Commission agrees that for some contractors, the correct precise calculation of the overheads may present difficulties.

7.1 Kaava ja laskeminen
Formula and method of calculation