laskutoimitus oor Engels

laskutoimitus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

calculation

naamwoord

1|toimenpide, jossa yhdestä tai useammasta luvusta muodostetaan jonkin säännön mukaisesti uusi luku

Tämä yksinkertainen laskutoimitus antaa kuitenkin kuvan kustannusten mahdollisesta suuruusluokasta.
Nevertheless, this simple calculation illustrates the possible magnitude of the cost.

operation

naamwoord

1|toimenpide, jossa yhdestä tai useammasta luvusta muodostetaan jonkin säännön mukaisesti uusi luku

computation

naamwoord

Tai kosmos voi olla jättimäinen laskutoimitus - johon on tarttunut tietokonevirus, jota kutsutaan biologiseksi elämäksi.
Or the cosmos could be a giant computation, infected by a computer virus called biological life.

reckoning · computing · figuring · mathematical operation · mathematical process

Laskutoimitus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

calculation

naamwoord

deliberate process that transforms inputs to outputs with variable change

Laskutoimitus paljastaa, että hänen tavoitteensa ei ole puoliksikaan niin kunnianhimoinen kuin meidän 20 prosentin vähentämistavoitteemme.
Therefore, if you do your calculations, his ambition is less than half of our 20% reduction.

Soortgelyke frases

aritmeettinen laskutoimitus
arithmetic operation

matriisin laskutoimitus
matrix operation

voorbeelde

Euroopan yhteisöjen julkiset hankinnat - Välityslauseke, jolla toimivalta annetaan yhteisöjen tuomioistuimelle - Urakkasopimus - Sopimusmääräyksiin perustuva yksipuolinen irtisanominen - Sovellettava laki - Oikeus vahingonkorvaukseen - Laskutoimitus - Oikeus viivästyskorkoon
European Communities public procurement ° Arbitration clause conferring jurisdiction on the Court of Justice ° Contract for services ° Unilateral termination pursuant to contractual provisions ° Applicable law ° Right to damages ° Calculation ° Right to default interest

Asiassa Romana Tabacchi antamassaan tuomiossa(66) (josta ei valitettu unionin tuomioistuimeen) unionin yleinen tuomioistuin totesi perustellusti, että ”unionin yleiselle tuomioistuimelle asetuksen N:o 1/2003 31 artiklassa EY 229 artiklan [josta on tullut SEUT 261 artikla] mukaisesti annettu täysi harkintavalta, joka merkitsee enemmän kuin pelkkää laillisuusvalvontaa, jota harjoitettaessa voidaan vain hylätä kumoamiskanne tai kumota kanteen kohteena oleva toimi, tarkoittaa sitä, että tämä tuomioistuin voi korvata komission arvioinnin omalla arvioinnillaan ja siis muuttaa riidanalaista toimea jopa silloin, kun sitä ei kumota, ja myös ottaa huomioon kaikki tosiseikat muuttaakseen esimerkiksi sakon määrää silloin, kun sen käsiteltäväksi saatetaan kysymys sakon määrästä. – – kun unionin yleinen tuomioistuin vahvistaa sakon määrän, kyseessä ei ole mikään täsmällinen aritmeettinen laskutoimitus.
In Romana Tabacchi (66) (which has not been the subject of an appeal before the Court of Justice), it stated quite correctly that ‘[t]he unlimited jurisdiction conferred on the [General] Court, in application of Article 229 EC [now Article 261 TFEU] by Article 31 of Regulation No 1/2003 empowers the [General] Court, in addition to carrying out a mere review of the lawfulness of the penalty, which enables [that] Court only to dismiss the action for annulment or to annul the contested measure, to substitute its own appraisal for the Commission’s and, consequently, to vary the contested measure, even without annulling it, by taking into account all the factual circumstances, by amending, in particular, the fine imposed where the question of the amount of the fine is before it. ... by its nature, the fixing of a fine by the [General] Court is not an arithmetically precise exercise.

Kansallinen keskuspankki määrää vähintään 500 euron suuruisen taloudellisen sanktion, jos tämän liitteen mukainen laskutoimitus johtaa määrään, joka on pienempi kuin 500 euroa.
An NCB will impose a minimum financial penalty of EUR 500 where the calculation in accordance with this Annex results in an amount of less than EUR 500.

Laskutoimitus suoritetaan samoin muissa moodeissa.
The calculation procedure is identical for the other modes.

Sama laskutoimitus suoritetaan alueeseen kaksi sen nettouttamatta jääneestä painotetusta positiosta jäljelle jääneen osuuden ja alueen kolme nettouttamatta jääneen painotetun position osalta alueiden kaksi ja kolme välisen nettoutetun painotetun position laskemiseksi.
The same calculation shall then be undertaken with regard to that part of the unmatched weighted position in zone two which is left over and the unmatched weighted position in zone three in order to calculate the matched weighted position between zones two and three.

451 Tältä osin on korostettava, että kun unionin yleinen tuomioistuin vahvistaa sakon määrän, kyseessä ei ole mikään täsmällinen aritmeettinen laskutoimitus.
451 In that regard, it should be observed that, by its nature, the fixing of a fine by the Court is not an arithmetically precise exercise.

Tämän artiklan 1 kappaleen viimeisessä virkkeessä mainittu laskutoimitus ja tämän artiklan 2 kappaleessa mainittu muuntaminen suoritetaan siten, että 21 ja 22 artiklassa tarkoitetuille määrille annetaan sopimusvaltion kansallisessa valuutassa mahdollisuuksien mukaan sama reaaliarvo, joka seuraisi tämän artiklan 1 kappaleen kolmen ensimmäisen virkkeen määräysten soveltamisesta.
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1 of this Article and the conversion method mentioned in paragraph 2 of this Article shall be made in such manner as to express in the national currency of the State Party as far as possible the same real value for the amounts in Articles 21 and 22 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 1 of this Article.

Vaikuttaa nimittäin siltä, että olosuhteissa, joissa takaisinperintätoimia on toteutettu, sen määrittäminen, voidaanko päätöstä olla valittamatta ylempään oikeusasteeseen pitää laiminlyöntiä merkitsevänä toimimatta jättämisenä, ei suinkaan ole yksinkertainen laskutoimitus.
Indeed, it seems to me that in circumstances where recovery action has been taken, determining whether a decision not to appeal further may be considered as an omission amounting to negligence is by no means an arithmetic exercise.

Kun kyseessä ovat liitteessä I tarkoitettuihin luokkiin VIII–XII kuuluvat tuotteet, laskutoimitus suoritetaan seuraavien määrien perusteella:
For products of categories VIII to XII listed in Annex I the calculation shall use the following equivalences:

Jäljellä on enää laskutoimitus.
Now all we must do is count.

Jos 1 kohdassa tarkoitettu laskutoimitus antaa tulokseksi jollekin jäsenelle vähemmän kuin viisi osallistumiskiintiötä, kyseisen jäsenen osallistumiskiintiö korotetaan viideksi ja muiden jäsenten kiintiöitä vähennetään suhteellisesti.
For that purpose, if the calculation based on paragraph 1 should give a result of less than five participation shares for an individual Member, that Member’s share shall be increased to five and the participation shares of the other Members shall be decreased proportionately.

Kun kyseessä ovat liitteessä I lueteltuihin luokkiin II–VI kuuluvat tuotteet, laskutoimitus suoritetaan seuraavien vastaavuuksien perusteella:
For products of categories II to VI listed in Annex I the calculation shall use the following equivalences:

Tämän artiklan 1 kappaleen viimeisessä virkkeessä mainittu laskutoimitus ja tämän artiklan 2 kappaleessa mainittu muuntaminen on tehtävä siten, että 21 ja 22 artiklassa tarkoitetuille määrille annetaan sopimusvaltion kansallisessa valuutassa mahdollisuuksien mukaan sama reaaliarvo, joka seuraisi tämän artiklan 1 kappaleen kolmen ensimmäisen virkkeen määräysten soveltamisesta.
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1 of this Article and the conversion method mentioned in paragraph 2 of this Article shall be made in such manner as to express in the national currency of the State Party as far as possible the same real value for the amounts in Articles 21 and 22 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 1 of this Article.

- muussa tapauksessa testataan ylimääräinen moottori liitteessä I olevan 9.1.1.1 kohdan mukaisesti ja laskutoimitus sovelletaan näytteeseen, johon on lisätty yksi yksikkö.
- otherwise, an additional engine is tested according to Section 9.1.1.1. of Annex I and the calculation procedure is applied to the sample increased by one more unit.

Miehille ei koskaan käy niin ja useimmat naiset teeskentelevät, joten teepä laskutoimitus
All men are sure it never happened to them and most women have done it, so you do the math

Tämän kohdan a alakohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitettu laskutoimitus sekä b alakohdassa tarkoitettu muuntaminen suoritetaan siten, että # kohdassa mainittujen määrien reaaliarvo sopimusvaltion kansallisessa valuutassa ilmaistuna on mahdollisimman lähellä sitä arvoa, joka saataisiin a alakohdan kolmea ensimmäistä virkettä sovellettaessa
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph #(a) and the conversion mentioned in paragraph #(b) shall be made in such manner as to express in the national currency of the State Party as far as possible the same real value for the amounts in paragraph # as would result from the application of the first two sentences of paragraph #(a

Laimennuskertoimen DF laskutoimitus suoritetaan tämän liitteen 3.1 kohdassa kuvatulla tavalla, eikä sitä esitetä tässä.
The calculation of the dilution factor DF is identical to section 3.1 of this Annex and not shown here.

Kun ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu laskutoimitus suoritetaan yhteissijoitusyritysten osalta, huomioon otetaan yhteissijoitusyrityksen todelliset valuuttapositiot.
For the purposes of the calculation referred to in the first sub-paragraph, in respect of CIUs the actual foreign exchange positions of the CIU shall be taken into account.

Yhdistyneen kuningaskunnan oppaassa annetaan esimerkkinä seuraava metyylietyyliperoksidia koskeva laskutoimitus.
The UK Guidance provides an example calculation for methyl ethyl peroxide which is presented in the following.

26 Komissio voi siten asianmukaisesti todeta pelkästään kyseessä olevan tuen takaisinmaksuvelvoitteen ja jättää kansallisten viranomaisten tehtäväksi palautettavan tuen tarkan määrän laskemisen, kun esillä olevan asian tavoin laskutoimitus edellyttää sellaisten vero- tai sosiaaliturvajärjestelmien huomioonottamista, joiden yksityiskohtaisesta soveltamisesta on säädetty kansallisessa lainsäädännössä.
26 The Commission may, therefore, legitimately confine itself to declaring that there is an obligation to repay the aid in question and leave it to the national authorities to calculate the exact amount of aid to be repaid where, as in the present case, that calculation requires tax and social security systems, the detailed rules of which are laid down in the applicable national legislative provisions, to be taken into account.

Laskutoimitus tapahtuu siviili-ilmailuhallinnon antamien niiden tietojen perusteella, jotka koskevat lentokonetyypin päästöjä keskimääräisesti lasketun lentomatkan aikana; tämän laskun tuloksena saadaan keskimääräinen saastumismäärä.
The calculation is based on information supplied by the civil aviation authority on the emissions from each type of aircraft during an average flight, which enables the average pollution to be determined.

Kun ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu laskutoimitus suoritetaan yhteissijoitusyritysten osalta, huomioon otetaan yhteissijoitusyrityksen todelliset valuuttapositiot.
For the purposes of the calculation referred to in the first paragraph, in respect of CIUs the actual foreign exchange positions of the CIU shall be taken into account.