laskuttaa oor Engels

laskuttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

invoice

werkwoord

to bill

Sveitsiläinen etuyhteydessä oleva yritys neuvotteli myyntisopimukset ja laskutti ensimmäistä riippumatonta ostajaa yhteisössä.
The related company in Switzerland negotiated sales contracts and invoiced the first independent buyer in the Community.

bill

werkwoord

to charge or enter in a bill

Yksi ainoa yritys piti kaikki kurssit ja laskutti niistä.
The courses were given and billed by only one enterprise.

charge

werkwoord

to demand payment

Kun kilpailija irtisanoo tilaajayhteyden, kantaja laskuttaa irtisanomiskustannukset siltä.
When a competitor discontinues access to a local loop, the applicant charges him the cost of discontinuance.

to bill · to charge · to invoice

voorbeelde

On suositeltavaa, että kansallisten setelien ja eurosetelien liikkeeseenlaskuun liittyvät kulut kirjataan tuloslaskelmaan silloin kun ne laskutetaan tai ne ovat muutoin aiheutuneet.
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.

Internetyhteyspalvelujen ja yleisesti saatavilla olevien numeroihin perustuvien henkilöiden välisten viestintäpalvelujen tarjoajien on tarjottava kuluttajille mahdollisuutta seurata kunkin tällaisen palvelun käyttöä, josta laskutetaan joko käytetyn ajan tai määrän perusteella.
Providers of internet access services and providers of publicly available number-based interpersonal communications services shall offer consumers the facility to monitor and control the usage of each of those services which is billed on the basis of either time or volume consumption.

Ylivoimaisesti suurin osa asianomaisista maista Euroopan yhteisöön suuntautuvista tuontitapahtumista laskutetaan dollareissa
The vast majority of import transactions from the countries concerned into the European Community are negotiated in USD

(16) Useat asianomaiset osapuolet huomauttivat, että Kiinan kansantasavallasta tuotava sulfaniilihappo laskutetaan Yhdysvaltain dollareissa.
(16) Several interested parties noted that sulphanilic acid imported from the People's Republic of China is invoiced in US dollars.

7 – Vuoden 1994 VAT Actin 6 §:n 4 momentissa säädetään vastaavasti, että ”jos tavaroiden luovuttaja tai palvelujen suorittaja laskuttaa niistä arvonlisäveron ennen 2 tai 3 momentin nojalla sovellettavaa ajankohtaa tai jos hän vastaanottaa siitä maksun ennen 2 tai 3 momentin nojalla sovellettavaa ajankohtaa, tavaroiden luovutuksen tai palvelujen suorituksen katsotaan tapahtuvan, kun lasku laaditaan tai maksu otetaan vastaan”.
(7) – Section 6(4) of the VAT Act 1994 provides, similarly, that: ‘[i]f, before the time applicable under subsection (2) or (3) above, the person making the supply issues a VAT invoice in respect of it or if, before the time applicable under subsection (2)(a) or (b) or (3) above, he receives a payment in respect of it, the supply shall, to the extent covered by the invoice or payment, be treated as taking place at the time the invoice is issued or the payment is received.’

Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa ja jotka kuuluvat tavanomaisena varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon ja sisältyvät sen hintaan taikka joita ei laskuteta erikseen, katsotaan muodostavan kyseisen laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa yhden kokonaisuuden.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as forming a whole with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.

Paljonko hän laskuttaa?
Look, give me his number.

Mainittu yhtiö laskutti vuokralleottajilta leasingvuokraerien kokonaismäärän arvonlisäveroineen kyseisten esineiden hallinta-oikeuden luovutusajankohtana eli huhtikuussa 2006, helmikuussa 2007 ja toukokuussa 2008, jolloin sen velvollisuus maksaa arvonlisävero syntyi.
At the time when possession was taken of the assets concerned, in April 2006, February 2007 and May 2008 respectively, the company invoiced the lessees for the full amounts of the leasing instalments, including VAT, and, at that point in time, its VAT liability arose.

Asianomaisilta taloudellisilta toimijoilta tai järjestelmään osallistuvilta ei saa laskuttaa maksuja.
No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the system.

Useissa tapauksissa näin ei tunnetusti kuitenkaan ole menetelty, vaan hotellinpitäjä on yrittänyt laskuttaa ja laskuttanutkin kuluttajaa maksamattomien majoituskulujen vuoksi.
However, we are aware of a number of cases in which problems have arisen and hotel operators have tried to, and in fact succeeded in, pressurising holidaymakers into paying outstanding accommodation charges.

Tätä ei voida soveltaa silloin, kun yhteisvalvontajärjestö tarjoaa yleisen käyttöluvan kaapelilähetyksille kaikkia kanavia varten kanavien määristä riippumattomalla hinnalla tai kun kaapelilähetystoiminnan harjoittajalla on lakiin perustuva velvollisuus laskuttaa kaapelilähetysluvan käyttömaksu loppukuluttajalta.
This does not apply when a collecting society offers a global licence for cable retransmissions for all transmitted channels at a tariff which is independent of the number of retransmitted channels or when a cable operator has a statutory obligation to re-invoice the royalty fee in respect of the cable retransmission licence to the end-consumer.

Verovelvollinen voi vähentää veron siinä tapauksessa, että veron laskuttaa siltä Slovakian alueella toinen verovelvollinen tavaroista ja palveluista, jotka toimitetaan tai on toimitettava verovelvolliselle.
The taxpayer may deduct the tax if it is charged to him by another taxpayer in the Slovak Republic on goods and services which have been or are to be supplied to the taxpayer.

Älä unohda laskuttaa minulta 200 dollaria.
Well, don't forget to send me a bill for $ 200.

Kun otetaan huomioon tiettyjen teknisten tutkimusten vaatima aika (jopa neljä vuotta), sellaisia viraston tiettynä varainhoitovuonna pyytämiä tutkimuksia tai selvityksiä, joista on tehty menositoumus samana varainhoitovuonna, ei saada päätökseen eikä laskuteta varainhoitovuoden n + 131. joulukuuta mennessä. Tuona ajankohtana kyseiseen tarkoitukseen siirretyt määrärahat pakostakin peruuntuvat.
In view of the time needed for some technical examinations (which may cover a period of four years), examinations and reports that have been requested by the Office in a given year and are the subject of a commitment of expenditure in the same year are neither finished nor invoiced at 31 December of year n+ 1, which is the date on which the commitments carried over for that purpose automatically lapse.

Kun määrät ovat suuremmat kuin tuojamaan vahvistamat vastaavat määrät, tämä hyväksyy ne, jos tuotteet laskutetaan viejämaan valuuttana.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product

13 MF Global laskutti Melzeriltä 120 Yhdysvaltain dollarin (USD) suuruisen välityspalkkion.
13 MF Global invoiced Mr Melzer for USD 120 by way of commission.

Jäsenvaltioissa, joissa on tarjolla keskitettyjä varastointipalveluja, varastoinnista ja loppusijoittamisesta laskutetaan yleensä lähteen käyttäjää.
In Member States where centralised storage facilities are available, storage and disposal services are generally charged to the users of sources.

73 Tämän vuoksi komissio ja sittemmin neuvosto ovat voineet tekemättä ilmeistä harkintavirhettä katsoa, ettei kantaja ollut tutkimusten aikana toimittanut riittäviä todisteita siitä, että se laskutti saman tuotteen osalta eri asiakkailta eri hintoja.
73 Consequently, the Commission and, subsequently, the Council were entitled to find that the applicant had failed to furnish sufficient proof that it charged different customers different prices for the same product and, in making that finding, they committed no manifest error of assessment.

Nämä hinnat laskutetaan kuukausittain Orkneysaarten valtuustolta, eivätkä ne sisälly tarjouskilpailussa tarkoitettuun korvaukseen
These fares will be invoiced monthly to the Council and will be separate to the tender subsidy

Kuten johdanto-osan 59 kappaleessa kuitenkin todetaan, Ranska on sittemmin toimittanut tietoja, joista käy ilmi, että KTK:n yleispalveluosasto tosiasiassa laskutti objektiivisen jakoperusteen mukaisesti lentoasema-KTK:lta lentoasematoimintaan liittyvän osuuden yleiskustannuksista.
However, as indicated in recital 59, France has provided information showing that, in actual fact, the CCI’s general arm rebilled the CCI-Airport for the part of its overheads attributable to the airport’s activity, based on an objective cost allocation key.

Sinua laskutetaan 30 päivän kuluttua edellisestä automaattisesta maksusta tai kun kustannukset ovat saavuttaneet tietyn summan (eli laskutuskynnyksen) sen mukaan, kumpi toteutuu ensin.
You'll be billed 30 days after your last automatic payment, or when your costs reach a certain amount (known as your billing threshold), whichever comes first.

Välilliset kustannukset ovat tukikelpoisia, jos niihin ei sisälly hankkeen talousarvion muihin kohtiin kuuluvia kustannuksia, niitä ei voida laskuttaa suoraan eikä niihin ole saatu rahoitusta muualta.
Indirect costs shall be eligible provided that they do not include costs assigned to another heading of the budget for the project, that they cannot be charged direct and that they are not financed from other sources.

Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvat tavanomaisena varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen hintaan taikka joita ei laskuteta erikseen, katsotaan muodostavan kyseisen laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa yhden kokonaisuuden.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.

☐ maksutapahtumat, jotka toteutetaan sähköisestä laitteesta tai sen välityksellä ja jotka laskutetaan asiaan liittyvässä laskussa hyväntekeväisyystoiminnan yhteydessä tai lippujen ostamista varten
☐ performed from or via an electronic device and charged to the related bill within the framework of a charitable activity or for the purchase of tickets

Kun kilpailija irtisanoo tilaajayhteyden, kantaja laskuttaa irtisanomiskustannukset siltä.
When a competitor discontinues access to a local loop, the applicant charges him the cost of discontinuance.