lastentarhan pitäjä oor Engels

lastentarhan pitäjä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

baby farmer

naamwoord

voorbeelde

Pääasian kantaja oli lastentarhan pitäjä ilman, että kuitenkaan olisi tiedossa, oliko tämä tarha todellinen toimija, joka harjoitti verosta vapautettua toimintaa.
The applicant in the main proceedings appeared to run a children's nursery but it was not clear whether that nursery was the actual operator of the activity for which tax exemption was sought.

Toisin sanoen ei voitu vakavasti ottaen väittää, että lastentarha vastasi suoraan ja itsenäisesti tästä toiminnasta tai että se ei olisi yksinkertaisesti vastannut kantajan tämän lastentarhan pitäjänä tarjoamia palveluja.
In other words, it was not possible to maintain accurately that the activity in question had to be ascribed directly and independently to the nursery and that it was not simply tantamount to the contribution of the services of the applicant as a nursery teacher.

Lisäksi se huomauttaa, että tosiseikat asiassa Bulthuis-Griffioen olivat erilaiset käsiteltävänä olevaan asiaan verrattuna ja että tämä ero on merkityksellinen: yhteisöjen tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa antama tuomio koski yhtä luonnollista henkilöä eli lastentarhan pitäjää sekä tätä lastentarhaa, kun taas käsiteltävänä olevassa asiassa Jennifer ja Mervyn Gregg ovat yhtiömiehiä yhtiössä, joka on rakenteeltaan ja taloudelliselta kooltaan huomattavasti merkityksellisempi.
Lastly it points out that the differences between the facts of the case before it and the Bulthuis-Griffioen case are not insignificant; that judgment concerned a single natural person acting alone, that is to say one woman and her nursery facilities, whereas in this case the Greggs are partners in a business that is clearly more substantial from the point of view of infrastructure and economic size.