latvus oor Engels

latvus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

crown

naamwoord

top of a tree

Näytteitä on otettava jokaisesta kasvista useasta kohtaa, latvus mukaan lukien.
The sampling shall be carried out in several parts of each plant including the crown.

treetop

naamwoord

Se on hieman muita lajeja lyhyempi, ja sen latvus on jokseenkin harva.
They are not as tall, and their treetops are somewhat thinner.

capitulum

naamwoord

voorbeelde

Näytteitä on otettava jokaisesta kasvista useasta kohtaa, latvus mukaan lukien.
The sampling shall be carried out in several parts of each plant including the crown.

latvus näkyvissä ainoastaan taustavalotettuna (eli ääriviivat)
crown only visible with backlighting (i.e. in outline)

latvus huomattavan varjostunut (varjostus tai piiskaus) kolmelta puolelta
crown significantly affected (shaded or physical interactions) on three sides

puun latvus ehjä, bioottinen syy (kuten nykyisissä koodeissa)
tree with intact crown, biotic reason (as in CC)

”Aprikoosipuun ihanteellinen kasvuala on 7 × 4,6 metriä, 7 × 4,5 metriä tai 7 × 3,5 metriä istutustavan mukaan, ja puun latvus voi olla pylväänmuotoinen (oksat tiiviinä ryhmänä) tai vaasin- tai varjonmuotoinen.”
‘The optimum growing space of an apricot tree is 7 × 4,6 m, 7 × 4,5 m or 7 × 3,5 m, depending on the type of plantation; its crown may be columnar with grouped branches, vase-shaped or umbrella-shaped.’

latvus osittain näkyvissä
crown only partially visible

Näytteitä on otettava jokaisesta alttiista kasvista useasta kohtaa, latvus mukaan lukien.
The sampling of those susceptible plants shall be carried out in several parts of each plant including the crown.

latvus ei näkyvissä
crown not visible

Näytteitä on otettava kyseisistä alttiista kasveista useasta kohtaa, latvus mukaan lukien.
The sampling of those susceptible plants shall be carried out in several parts of the plant including the crown.

latvus huomattavan varjostunut (varjostus tai piiskaus) yhdeltä puolelta
crown significantly affected (shaded or physical interactions) on one side

”Aprikoosipuun ihanteellinen kasvuala on 7 × 4 metriä, ja puun latvus voi olla pylväänmuotoinen (oksat tiiviinä ryhmänä) tai vaasin- tai varjonmuotoinen.”
‘The optimum growth area of an apricot tree is 7 × 4 metres; its crown may be columnar with grouped branches, vase-shaped or umbrella-shaped.’

Koodi 4-: Elävä tai kuollut kaatunut puu (korkeus alle 1,3 m tai runko tai latvus koskettaa maata yhdessä kohdassa)
Code 4-: fallen alive or dead, (height below 1,3 m or tree stem or crown touches the ground at one place)

Rakenteeltaan kevyt ja vähäsavinen maa estää seisovan veden kertymisen ja on erittäin suotuisa kasvin fysiologisen terveyden kannalta. Latvus altistuu vähemmän sienten ja bakteerien aiheuttamille taudeille.
The good soil texture, with soils that are neither clayey nor heavy, prevents waterlogging and instead favours the best possible physiological conditions of the trees, whose crown is less threatened by fungal and bacterial diseases.

Koodi 2-: Puu on edelleen elossa ja pystyssä, mutta tehtyjä latvus- tai pituusmittauksia ei tule käyttää puusto- tai kasvulaskelmissa
Code 2-: tree still alive and standing, but no tree crown measurements taken or height measurements should not be used in stand or growth calculations.

Lämpötila vaikuttaa myös puiden muotoon (yleensä avonainen latvus) ja lämmön ja valon jakautumiseen latvuksessa
The thermal requirements determine the shape of the trees (as a rule branching out at the top) and consequently the distribution of heat and light in the crown

Näytteitä on otettava jokaisesta alttiista kasvista useasta kohtaa, latvus mukaan lukien.
The sampling of susceptible plants shall be carried out in several parts of each plant including the crown.

puun latvus ehjä, abioottinen syy (kuten nykyisissä koodeissa)
tree with intact crown, abiotic reason (as in CC)

koko latvus näkyvissä
whole crown is visible

puun latvus ehjä, kuolinsyy ei tiedossa (kuten nykyisissä koodeissa)
tree with intact crown, unknown cause of death (as in CC)