lausahdus oor Engels

lausahdus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

speech

naamwoord

voorbeelde

Esimerkiksi viaton lausahdus ”Pasi ja Susanna sopisivat hyvin yhteen” voi seuraavan suussa muuttua muotoon ”Pasi ja Susanna ovat yhdessä” – vaikka kyseiset henkilöt ovat tuiki tietämättömiä oletetusta romanssistaan.
For example, the innocent remark “Bob and Sue would make a good couple” might be repeated as “Bob and Sue are a couple” —even though Bob and Sue know nothing of their supposed romance.

Seuraavasta tulee mieleen Victor Maturen lausahdus:
This next category reminds me of that Victor Mature quote,

Siinäpä lausahdus.
Well, there's a headline.

Nyt voit taas olla oma itsesi etkä enää yksiulotteinen hahmo, jolla on hölmö lausahdus.
And now you can go back to just being you... instead of a one-dimensional character with a silly catchphrase. D'oh!

(Sananlaskut 25:15) Lempeä lausahdus voi pehmittää jonkun, joka on kova kuin luu, ja hänen kovuutensa voi murentua.
(Proverbs 25:15) Someone as hard as a bone may be softened by a mild statement, and his hardness may break down.

Roomalaisilla oli lausahdus jolla he pelottelivat lapsiaan.
! The Romans had an expression they used to scare their children.

Arvoisa rouva puhemies, kaikkialla Euroopassa muistetaan näinä päivinä lausahdus, jonka Emile Zola sinkosi tasan sata vuotta sitten maansa hallitusta vastaan: j'accuse - syytän.
Madam President, all over Europe at the moment people are thinking back to the words Emile Zola threw at his government exactly 100 years ago: J'accuse - I accuse.

Kun ruokailijat aterian edetessä haluavat lisää tortilloja, niin olipa keskustelun aihe mikä tahansa, lausahdus ”saisinko tortilloja” kuullaan yhä uudelleen.
As the meal progresses and diners want more tortillas, no matter what the topic of conversation is, the phrase “please pass the tortillas” will be heard again and again.

Nyt on vain keksittävä jokin näppärä lausahdus ennen liipaisimesta vetoa.
Now all I have to do is think of a clever line before I pull the trigger.

Lausahdus oli reaktio Englannin sisällissotaan ja lentolehtisiin, kutsuttiin tuolloin paperiluodeiksi.
This was a reaction to the English civil war and the pamphlet wars and they were called paper bullets in that period.

Lausahdus on kirjoitettu Bernoullin hautakiveen.
Inscription on Berneval's tomb.

Mieleeni tuli nyt lausahdus "Yksinkertaista, rakas Watson!", koska haluan sanoa, että on selvää, että meidän pitää toimia hallitsemattoman ja laittoman maahanmuuton pysäyttämiseksi.
'Elementary, my dear Watson!' is what I feel I must say at this moment, meaning that it is obvious that one must intervene to stop uncontrolled and illegal immigration.

Mellien lausahdus leviää.
Mellie's genocide quote is going to be everywhere.

On ollut joitakin muitakin puheenvuoroja, joissa on samoin viitattu sopimuksen tekemiseen kansalaisten kanssa, ja tämä on minua miellyttävä lausahdus ja olen erityisen myöntyväinen sen suhteen.
Someone else referred to the idea of a pact with the citizens, and that is a phrase that I like and I am particularly sensitive to it.

Tämä Romano Prodin lausahdus, tämä kommentti, ei mielestäni edelleenkään ole hänen hienoimpia hetkiään.
This utterance, this comment, by Romano Prodi is something that we still do not regard as his finest hour.

Toinen huomioitava asia on Frostin viimeinen lausahdus:
The only other thing of potential relevance is Frost's final bon mot...

Saako jokin ajattelematon lausahdus tai epäystävällinen teko meidät vetäytymään seurakunnasta?
Will a thoughtless remark or an unkind act cause us to withdraw from the congregation?

Tuo oli isäni jokavuotinen lausahdus.
That was my father's line every year.

Times Literary Supplement arvioi kirjaa positiivisesti 21.9.1933 ja totesi, että ”sattumalta kadulla kuultu lausahdus johdatti hänet oikeille jäljille.
The Times Literary Supplement of 21 September 1933 reviewed the book positively, commenting on the fact that "it was the chance remark of a stranger in the street that put him on the right track.

Yhdistynyt kuningaskunta on tunnettu poikkeus, koska siellä kollektiivisopimuksilta puuttuu kaikenlainen normatiivinen ja jopa sopimusoikeudellinen voima,(10) mutta useimmissa Euroopan unionin maissa pätee edelleenkin Carneluttin kuuluisa lausahdus: kollektiivisopimus on risteymä, jolla on lain sielu ja sopimuksen ruumis.(
With the notable exception of the United Kingdom, where collective agreements have no legislative or even contractual force, (10) the description made famous by Carnelutti is still pertinent in the majority of Member States: ‘the collective agreement is a hybrid with the soul of a statute and the body of a contract’.

Vähänkö itsestään selvä lausahdus?
Stating the obvious much, moron?

Paavalin lausahdus on täyttymässä: ’Kaikki te, jotka olette Kristukseen kastettuja, olette pukeneet Kristuksen yllenne.
Paul’s declaration is being fulfilled: ‘As many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.

(Erään tunnetun afrikkalaisen lääkärin lausahdus)
(Quotation from a well-known African doctor)

Viimeinen lausahdus: Uskon, että se paketti, joka on täällä jätetty käsiteltäväksi, on hyvä paketti, joka täydentää toista pakettia, Agenda 2000: ta, ja voi osaltaan edistää kompromissiin pääsyä ensi vuoden maaliskuussa: yhtäältä koheesiota yhteisrahoitusta varten ja toisaalta kiinnostavia, järkeviä ratkaisuja brittien maksun alennuksen suhteen maatalouspolitiikan uudistamista varten.
One final sentence. I believe that the package put on the table in this House is a good package, which complements Agenda 2000 and will help us to reach a compromise next March: united backing for cofinancing on the one hand, and sound, sensible solutions for the British rebate and for reforming agricultural policy on the other.