lausuminen oor Engels

lausuminen

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

articulation

naamwoord

clarity of speech

enunciation

naamwoord

mode of pronunciation

Epäselvä lausuminen voi viedä opetuksesta terän.
Failure to enunciate clearly can impair the effectiveness of a person’s teaching.

pronunciation

naamwoord

Väärä lausuminen voisi opettaa toistakin lausumaan sanat väärin.
Wrong pronunciation of words not only detracts from understanding, but may also cause others to mispronounce words.

diction

naamwoord

voorbeelde

Näin ollen käsiteltävässä asiassa lausuminen tämän lain soveltamisen yhteensoveltuvuudesta Bulgarian tasavallan kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen 38 artiklan kanssa edellyttää, että analysoidaan, onko siinä kyse työolosta.
Therefore, to rule on the compatibility of the application, in the present case, of that legislation with Article 38 of the Association Agreement with the Republic of Bulgaria, it must be analysed whether it concerns a working condition.

Tämän kysymyksen osalta viimeisen sanan lausuminen kuuluu luonnollisesti joka kerta yhteisöjen tuomioistuimelle.
Of course, on this question the Court of Justice always has the last word.

Loitsun lausuminen ei yksistään riitä.
You see, the incantation alone is not enough.

Väärä lausuminen voisi opettaa toistakin lausumaan sanat väärin.
Wrong pronunciation of words not only detracts from understanding, but may also cause others to mispronounce words.

Vaikka lausuminen vaihteleekin eri kielissä, niin se on helposti tunnettavissa kussakin kielessä ja erottaa kaikkeuden Herran ja kaiken luomakunnan Jumalan kaikista alhaisemmista herroista ja jumalista, jotka tunnetaan niin Raamatun kuin maallisessakin historiassa.
Though the pronunciation varies from language to language, the name is easily recognizable in each language, serving to distinguish the Lord of the universe and the God of all creation from all the inferior lords and gods known in both Biblical and secular history.

Pelkästään Isä meidän -rukouksen tai kymmenen käskyn ääneen lausuminen ja niiden opettaminen omille lapsilleen saattoi heidät alttiiksi mitä ankarimmille rangaistuksille.
They risked the severest penalties just to recite the Lord’s Prayer or the Ten Commandments and to teach them to their children.

27 Me käytämme tavallisesti jokapäiväisessä puheessamme sanoja, jotka tunnemme hyvin, joten lausuminen ei ole suuri pulma tässä yhteydessä.
27 Usually in our everyday speech we employ words with which we are well acquainted; so pronunciation is not a great problem in this connection.

Eversti Tres-Villas'en, joka on meistä nuorin, on ensin lausuminen mielipiteensä.
It is for Colonel Tres-Villas, who is the youngest of you, and of lowest grade, to give his advice first.

Jos seuraisimme samaa ajattelutapaa, niin meidän pitäisi panna ”hän”, tai jokin muu henkilöllisyyden hävittävä pronomini tai yleisnimi monien muiden nimien sijaan, joiden alkuperäinen lausuminen ei ole siirtynyt käännökseen.
Following the same reasoning, we should substitute “he,” “she” or some other identity-destroying pronoun or common noun in place of many other names whose original pronunciation has not been carried over into the translation.

On tärkeätä, että lukeminen on täsmällistä ja lausuminen oikeaa.
It is important that the reading be accurate, that the pronunciation be proper.

Sujuva, keskustelumainen esitys ja oikea lausuminen
Fluent, Conversational Delivery with Proper Pronunciation

SERA.14020 Sanojen lausuminen kirjaimittain radiopuhelinliikenteessä
SERA.14020 Word spelling in radiotelephony

Kiinalaisten sanojen lausuminen
Pronunciation of Chinese Words

Yksi on ehdottomasti väärä lausuminen, jolloin kirjaimet äännetään väärin.
One is definitely erroneous pronunciation, where the accent is misplaced or the letters are given the wrong sound.

Sen varmistamiseksi, ettei heprean kielen lausuminen olisi kokonaisuudessaan vaipunut unhoon, ajanlaskumme ensimmäisen vuosituhannen jälkipuoliskolla eläneet juutalaiset oppineet keksivät piste- ja viivajärjestelmän edustamaan puuttuvia vokaaleita, ja he sijoittivat nuo merkit konsonanttien ympärille hepreankieliseen Raamattuun.
In order to ensure that the pronunciation of the Hebrew language as a whole would not be lost, Jewish scholars of the second half of the first millennium C.E. invented a system of points to represent the missing vowels, and they placed these around the consonants in the Hebrew Bible.

283 Vaikka asianosaiset ovat sekä kirjelmissään että istunnossa käsitelleet laajasti kysymystä Microsoftin kommunikaatioprotokollat tai niiden eritelmät suojaavista immateriaalioikeuksista, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, ettei tästä kysymyksestä lausuminen ole tarpeen esillä olevan asian ratkaisun kannalta.
283 Although the parties devoted lengthy argument, both in their written pleadings and at the hearing, to the question of the intellectual property rights which cover Microsoft’s communication protocols or the specifications of those protocols, the Court considers that there is no need to decide that question in order to resolve the present case.

SERA.14040 Lukujen lausuminen
SERA.14040 Pronunciation of numbers

— Ja nyt, arvoisa herra, minun on vaan lausuminen teille kiitokseni.
'And now, my dear sir, it only remains for me to thank you and to leave you to your studies.

Epäselvä lausuminen voi viedä opetuksesta terän.
Failure to enunciate clearly can impair the effectiveness of a person’s teaching.

Vieraitten lausuminen tervetulleiksi, heidän saamisensa tuntemaan, että heidän läsnäolonsa on toivottu, vie vain muutamia minuutteja.
It takes but a few moments to welcome the strangers, to make them feel their presence is desired.

Ystävällisen sanan lausuminen, veljen tai siskon auttaminen, vanhempiesi totteleminen – kaikki ovat tapoja, joilla voit palvella.
Speaking a kind word, helping a brother or sister, obeying your parents—all are ways you can serve.

Tuon pelätyn nimen lausuminen teki tavallisen vaikutuksensa kuulijoihin.
The pronunciation of so terrible a name produced the usual effect among his auditors.

31 Tämän välitoimihakemuksen käsittelyyn ei kuulu lausuminen siitä, voidaanko, ja tarvittaessa millä tavalla, sopimuksen perustan katoamisen kaltaista kansallisen oikeuden mukaista käsitettä soveltaa valtiontukien valvontajärjestelmään.
31 It is certainly beyond the parameters of the present application for interim measures for the Court to rule on the question as to whether and, if appropriate, how a national law concept, such as that of a fundamental change in the circumstances at the root of a contract, can fall to be applied to the system of control of State aid.

”Jotkut ihmiset ajattelevat virheellisesti, että sellaiset toimintatavat kuin hiljaisuus, sävyisyys, anteeksiantavaisuus ja nöyrän todistuksen lausuminen osoittavat välinpitämättömyyttä tai heikkoutta.
“Some people mistakenly think responses such as silence, meekness, forgiveness, and bearing humble testimony are passive or weak.

Kukin seuraavista toiminnoista auttaa nuoria ymmärtämään, mitä todistuksen lausuminen tarkoittaa.
Each of the activities below will help the youth understand what it means to bear testimony.