lausunta oor Engels

lausunta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reading

naamwoord

written material that is read aloud

Tämä on loistava paikka runon lausunnalle.
This is a wonderful place for a poetry reading.

enunciation

naamwoord

mode of pronunciation

elocution

naamwoord

recitation · recital · pronunciation

voorbeelde

Saksan hallitus puolestaan väittää, että mainitussa ratkaisuehdotuksessa esitetään väite, joka koskee ensimmäisessä direktiivissä mahdollisesti olevaa puutetta, joka olisi korjattava, ja josta asianosaiset ja muut osapuolet eivät ole lausuneet, ja että unionin tuomioistuimella ei ole asian ratkaisemisen edellyttämiä tietoja.
The German Government submits that that opinion raises an argument that has not been debated by the parties, namely the presence of a possible lacuna in the First Directive, which it is necessary to fill, and that the Court does not have sufficient information to give a ruling.

Unionin tuomioistuimen olisi näin ollen määrättävä asian käsittelyn suullinen vaihe aloitettavaksi uudelleen yhtäältä sen mahdollistamiseksi, että osapuolet voivat ottaa kantaa tällaiseen mainittujen pyyntöjen tutkimatta jättämistä koskevaan mahdolliseen syyhyn, jota osapuolet eivät ole tuoneet esiin ja josta ne eivät ole lausuneet, kuten julkisasiamies on todennut, ja toisaalta niiden asioihin liittyvien olosuhteiden selventämäksi paremmin, jotka edellyttävät selventämistä.
In those circumstances, the Court should order the reopening of the oral part of the procedure in order, first, to allow the parties to express their views on such a potential ground for the inadmissibility of those requests, which, as the Advocate General stated, was neither advanced nor discussed by the parties and, secondly, to clarify further the circumstances of the cases as required.

Vasta kolmannella albumilla, The Geto Boys, lausunta vaihdettiin tiedetystä "Ghetto":sta nykyiseksi "Geto":ksi.
For their third album, The Geto Boys, they changed it to the "Geto" spelling, which the group has used since.

Koska julkisasiamiehen ratkaisuehdotus tai perustelut, joiden päätteeksi tämä päätyy tiettyyn ratkaisuun, eivät sido yhteisöjen tuomioistuinta, suullista käsittelyä ei ole välttämätöntä aloittaa uudelleen työjärjestyksen 61 artiklan mukaisesti aina, kun julkisasiamies ottaa esiin oikeuskysymyksen, josta asianosaiset eivät ole lausuneet.
Since the Court is not bound either by the Advocate General’s Opinion or by the reasoning on which it is based, it is not absolutely necessary to reopen the oral procedure, under Article 61 of the Rules of Procedure, each time the Advocate General raises a point of law which was not the subject of debate between the parties.

Äitini ja minä olimme juuri lausuneet iltarukouksemme.
My mother and I had just finished our nightly prayer.

72 Koska asianosaiset ovat lausuneet uusitun rikkomisen käsitteen tulkinnasta, on ensinnäkin täsmennettävä kyseisen käsitteen merkitys suhteessa asetuksen N:o 1/2003 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun jatketun rikkomisen käsitteeseen.
72 As the interpretation of the concept of a repeated infringement is a matter of debate between the parties, the Court must first define its meaning in relation to that of a continuing infringement within the meaning of Article 25(2) of Regulation No 1/2003.

13 – Muut asian käsittelyyn osallistuneet hallitukset eivät ole lausuneet tästä kysymyksestä, vaan ne ovat esittäneet huomautuksia vain A-kysymyksen osalta.
13 – The other intervening governments chose not to express a view on this question and to confine their observations to Question A.

28 Unionin tuomioistuin katsoo kuitenkin julkisasiamiestä kuultuaan, että käsiteltävässä asiassa sen tiedossa ovat kaikki ne seikat, jotka se tarvitsee ratkaistakseen Yhdistyneen kuningaskunnan nostaman kanteen, ja että asianosaiset ovat lausuneet näistä seikoista.
28 However, in the present case, after hearing the Advocate General, the Court considers that it has all the information necessary to rule on the action brought by the United Kingdom and that that information has been the subject of debate before it.

(Matteus 6:10) Jeesuksen seuraajiksi tunnustautuvat ovat monta kertaa lausuneet nuo sanat Jumalalle.
(Matthew 6:10) How often those words have been addressed to God by those professing to be Jesus’ followers!

ottaa huomioon, että viime vuosikymmenen aikana vammaisia ja ikääntyneitä ihmisiä edustavat järjestöt ovat lausuneet julki todellisen tarpeen osallistua tietoyhteiskuntaan,
Whereas a real need to participate to the Information Society has been expressed in the last decade by the organisations representing disabled and elderly people;

Päihtyneenä tulee, kuten sinä äsken, lausuneeksi sanoja, joita ei voi hyvittää, ja jotka ovat murhaavampia kuin tikari.
In drunkenness people utter words, as you did just now, which cannot be recalled, and are more deadly than a dagger.

”Otaksun, että hän ajatteli lausuneensa meille suurenkin kohteliaisuuden”, presidentti Smith huomautti.
“I presume he thought he was paying us a great compliment,” President Smith noted.

Vaikka lausuntapa on samanlainen, erilaisuudet merkkien kirjoitustavassa voivat johtaa erilaiseen arviointiin niiden rekisteröinnin osalta.
Thus, even if the pronunciation is identical, differences in the way in which signs are written may lead to a different assessment in respect of their registration.

7 Hankkikoot nämä kansalliset jumalat maan päältä todistajat todistamaan, että he ovat lausuneet sellaisia täsmällisiä ennustuksia, niin että he näiden todistajien avulla voivat osoittaa olevansa luotettavia tosi jumalia, jotka ansaitusti voidaan julistaa oikeiksi, vanhurskaiksi ja täysin oikeutetuiksi saamaan palvonnan jumalina, jotka pystyvät ennustamaan tulevaisuuden erehtymättömästi.
7 Let these national gods furnish their witnesses on earth to testify that these gods have done these things of a prophetic kind with accuracy, so as to prove by these witnesses that they are true, reliable gods and deserve to be declared right, righteous, fully justified in being worshiped as gods with ability to forecast the future unfailingly.

Olemme kaikki jo lausuneet kantamme sisällöstä.
We have all expressed our views now on the substance of the agreement.

26 Lisäksi se, että Ranskan hallitus ei ole viitannut direktiiviin 86/378 kirjallisissa huomautuksissaan tai suullisessa käsittelyssä, jota se olisi voinut pyytää tässä tarkoituksessa, ja se, että julkisasiamies ei myöskään ole maininnut tätä direktiiviä ratkaisuehdotuksessaan, kun taas Leonen pariskunta on huomautuksissaan viitannut siihen, eivät missään tapauksessa riitä perusteluksi suullisen käsittelyn uudelleen aloittamiselle sillä perusteella, että osapuolet eivät ole lausuneet tällaisesta seikasta.
26 Furthermore, the fact that the French Government did not refer to Directive 86/378 in its written observations or at a hearing which it might have applied to have held and the fact that nor did the Advocate General refer to it in his Opinion, whilst Mr and Mrs Leone did refer to it in their observations, do not in any way warrant reopening the oral phase of the proceedings on the ground that it was not debated between the parties.

Näin ollen määrättyjen toimenpiteiden perusteltavuutta koskeva todistustaakka on komissiolla, jonka päätöksiä ei kuitenkaan ole perusteltu riittävästi, kun otetaan huomioon muun muassa tarkastuspaikalla käyneen ja kyseisten lääkkeiden markkinoilta pois vetämistä vastaan lausuneen Ylä-Baijerin hallituksen tarkastajan kanta.
Therefore, the Commission bears the burden of proving that the measures ordered are justified, and the Commission’s decisions lack the necessary reasoning, in the light, in particular, of the existence of the opinion of the inspector of the Government of Upper-Bavaria, who went to the site and specifically opposed any withdrawal of the medicinal products at issue.

Kantajat eivät sen sijaan lausuneet kyseisten lausuntojen sisällöstä.
By contrast, the applicants did not comment on the actual content of the statements at issue.

60 Neuvosto katsoo siltä osin kuin esillä olevassa valitusperusteessa esitetään perustelu, joka on johdettu Euroopan ihmisoikeussopimuksesta, että kyseinen perustelu on jätettävä valitusvaiheessa tutkimatta, sillä osapuolet eivät ole lausuneet siitä ensimmäisessä oikeusasteessa, eikä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ole ottanut siihen kantaa.
60 In so far as this ground of appeal develops an argument derived from the ECHR, the Council submits that this argument is inadmissible at the appeal stage, as it was not debated between the parties at first instance and the Court of First Instance did not make any finding in relation to it.

Hän perustelee vaatimustaan sillä, että julkisasiamiehen ratkaisuehdotus perustuu monelta osin seikkoihin, joista asianosaiset eivät ole lausuneet.
In support of her application, she claims that the Opinion of the Advocate General was based in a number of respects on matters that were not discussed between the parties.

Sai sanat nuo hän lausuneeksi, silloin läheltä ääni meille soi: »Kentiesi sit' ennen istahtaa on pakko sinun.»
"And when he had said his word, a voice near by sounded, ""Perchance thou wilt be first constrained to sit."""

Ranskan ja Puolan hallitukset eivät ole lausuneet tästä seikasta.
The French and Polish Governments have made no observations on the matter.

Muistan vanhin Maxwellin lausuneen ajatuksen, joka teki minuun suuren vaikutuksen.
I remember Elder Maxwell making a statement that greatly impressed me.

42 Pääasian asianosaiset ovat ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa lausuneet siitä, mikä merkitys edellä lainatulle tuomiolle on annettava niiden välillä vireillä olevassa riita-asiassa.
42 Before the referring court, the parties to the main proceedings made their submissions as to the inferences to be drawn from that judgment for the purposes of their litigation.

Jos on tehty kassaatiovalitus silloin, kun tosiseikkojen osalta toimivaltaiset tuomioistuimet ovat lausuneet asiasta odottamatta Conseil d’État’n tai Cour de cassationin ratkaisua tai Conseil constitutionnelin ratkaisua, jos asia on saatettu tämän käsiteltäväksi, valituksesta annettavaa ratkaisua lykätään, kunnes on lausuttu perustuslainmukaisuutta koskevasta ensisijaisesti käsiteltävästä kysymyksestä.
If an appeal on a point of law has been brought where the courts adjudicating on the substance have ruled without awaiting the decision of the Conseil d’État or the Cour de cassation or, if the matter has been referred to it, the decision of the Conseil constitutionnel, any decision on that appeal shall be stayed until a ruling has been given on the priority question on constitutionality.