lausuttu oor Engels

lausuttu

werkwoord

Soortgelyke frases

tavuittain lausuttu
syllabled

voorbeelde

68 Edellä lausuttu huomioon ottaen toiseen kysymykseen on vastattava niin, että arvonlisäverodirektiivin 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohtaa on tulkittava siten, että silloin kun on kyse ketjusta, joka muodostuu peräkkäisistä liiketoimista, jotka ovat johtaneet tuotteiden kuljettamiseen yhdellä ainoalla yhteisön sisäisellä kuljetuksella väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmässä, sellaisen toimijan suorittamaa hankintaa, joka on velvollinen maksamaan valmisteverot määräjäsenvaltiossa, ei voida pitää sellaisena yhteisöhankintana, josta kyseisen säännöksen perusteella olisi suoritettava arvonlisäveroa, kun kyseistä kuljetusta ei voida kohdistaa tähän hankintaan.
68 In the light of the foregoing, the answer to the second question is that Article 2(1)(b)(iii) of the VAT Directive must be interpreted as meaning that, in a chain of successive transactions which gave rise only to a single intra-Community transport of excise goods under an excise duty suspension arrangement, the acquisition carried out by the trader liable for payment of the excise duty in the Member State of destination may not be classified as an intra-Community acquisition subject to VAT under that provision, where that transport cannot be ascribed to that acquisition.

45 Lisäksi on todettava, että tätä tulkintaa tukee päätöksen 2004/258 johdanto-osan kolmannessa perustelukappaleessa lausuttu, jonka mukaan asioiden käsittely EKP:n päätöstentekoelinten kokouksissa on luottamuksellista, ellei asianomainen elin päätä julkistaa keskustelujensa tulosta.
45 Furthermore, it should be noted that such an interpretation is corroborated by the wording of recital 3 of Decision 2004/258, which states that the proceedings of the meetings of the ECB’s decision-making bodies are confidential, unless the relevant body decides to make the outcome of its deliberations public.

Niinpä, arvoisa puhemies, pyydämmekin - lausuttuamme ensin vilpittömät surunvalittelumme uhrien perheille ja ilmaistuamme myötätuntomme kotinsa ja omaisuutensa menettäneille (johon varmaankin koko parlamentti jäsenineen yhtyy) - teidän ja komission myötävaikutusta siihen, että yhteistyössä Portugalin hallituksen ja paikallisten viranomaisten kanssa myönnettäisiin hätäapua kaikkein pahimmin kärsineille väestönosille, taloustoimintojen elvyttämiseksi.
Therefore, in addition to sending our heartfelt condolences to the families of the victims and expressing our sympathy for the people who have lost their homes and their possessions, in which, I am sure, all Members of this Parliament join, we ask you, Madam President to make representations to the Commission, urging it to provide, in conjunction with the Portuguese Government and the local authorities, emergency aid for the most badly affected communities so that economic activity may be restored.

39 Edellä lausutusta seuraa, että maksun laiminlyönnille on ominaista kyseisen laiminlyönnin lopullisuuteen liittyvä epävarmuus (tuomio 12.10.2017, Lombard Ingatlan Lízing, C-404/16, EU:C:2017:759, 30 kohta).
39 It follows from the foregoing that the non-payment is characterised by the inherent uncertainty that stems from its non-definitive nature (judgment of 12 October 2017, Lombard Ingatlan Lízing, C‐404/16, EU:C:2017:759, paragraph 30).

Ja tämän vain tahtoo saada lausutuksi vilpitön, mutta, nimetön ystävänne IGNOTO.""
—And this is all from your true but nameless friend, IGNOTO.""

Mitä hänen mielessänsä liikkui, sitä ei nähty eikä lausuttu.
What passed in her mind was neither evident nor expressed.

Unescon yleismaailmallisessa julistuksessa kulttuurisesta monimuotoisuudesta lausuttujen periaatteiden mukaan yhteisvalvontajärjestöjen on toteutettava keskeistä tehtäväänsä kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämisessä.
According to the principles stated in the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, collecting societies have to play their fundamental role in preserving cultural diversity.

Sorbonnessa, se on päivänselvä, koskevat Messiaasta lausutut ennustukset Jeesusta Kristusta.
At the Sorbonne it is plain that the Messianic prophecies refer to Jesus Christ.

48 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen näin tekemä oikeudellinen virhe ei kuitenkaan ole sellainen, että se johtaisi valituksenalaisen tuomion kumoamiseen, koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on edellä esitetyn perusteella pätevästi hylännyt kanneperusteen, jonka mukaan sakkojen laskennan osalta perusteluvelvollisuutta olisi rikottu, huolimatta siitä, mitä valituksenalaisen tuomion 75-79 kohdassa on lausuttu.
48 However, the error of law so committed by the Court of First Instance is not such as to cause the contested judgment to be set aside, since, having regard to the considerations, set out above, the Court of First Instance validly rejected, notwithstanding paragraphs 75 to 79 of the contested judgment, the plea of infringement of the duty to state reasons in regard to calculation of the fines.

Hän sai tämän vallan esittämällä anomuksen Isälleen Ps. 2:8, 9:ssä lausutun kehotuksen täyttymiseksi: ”Ano minulta, niin minä annan pakanakansat sinun perinnöksesi ja maan ääret sinun omiksesi.
He obtained this authority by making request to his Father, in fulfillment of God’s invitation expressed at Psalm 2:8, 9: “Ask of me, that I may give nations as your inheritance and the ends of the earth as your own possession.

Herran antama varmuus tulee usein lausuttuna Hänen palvelijoidensa äänellä. Näitä palvelijoita ovat kirkon paikalliset johtohenkilöt, instituutin ja pyhäkoulun opettajat ja erityisesti Hänen profeettansa ja apostolinsa.
The assurances of the Lord often come through the voice of His servants: local leaders, institute and Sunday School teachers, and especially His prophets and apostles.

343 Edellä lausutun perusteella on katsottava, ettei Viron tasavalta ole onnistunut näyttämään toteen, että riitautetun asetuksen antamisella olisi jollain tavoin loukattu omistusoikeutta.
343 In the light of the foregoing, it must be held that the Republic of Estonia has failed to prove any breach of the right to property as a result of the adoption of the contested regulation.

Käsiteltävänä olevassa asiassa ei ole kuitenkaan lausuttu tästä, koska asiassa ei ole kyse henkilöllisestä soveltamisalasta eikä kukaan asianosaisista ole sitä myöskään ottanut esiin.
However, in the present case, it is not appropriate to comment in this regard, since the personal scope of application is not the subject-matter of the proceedings and the issue has not been raised by any of the parties.

Tarjous ”Ilmoita minulle, jos voin auttaa” – vaikkakin hyvää tarkoittavana ja usein lausuttuna – ei oikeastaan ole ollenkaan auttamista.
The offer, while well meaning and often given, “Let me know if I can help” is really no help at all.

Teidän sananne on merkitty pöytäkirjaan, joten ne ovat jo kertaalleen lausuttuja sanoja.
Your words are on record and have therefore already been noted.

Yhteisöjen tuomioistuimet ovat todenneet tältä osin, että asianomaisen toimielimen on tällaisen tuomion noudattamiseksi ja pannakseen sen täysin täytäntöön noudatettava tuomion tuomiolauselman lisäksi tuomiolauselman taustana olevia perusteluja, jotka ovat tuomiolauselman välttämätön tuki, sillä perustelut ovat välttämättömiä määritettäessä sitä, mitä tuomiolauselmassa tarkasti ottaen on lausuttu.
In that connection, both Community courts have held that, in order to comply with their judgments and to implement them fully, the institution is required to observe not only the operative part of the judgment but also the grounds which led to the judgment and constitute its essential basis, inasmuch as they are necessary to determine the exact meaning of what is stated in the operative part.

15 Komissio totesi päätöksessään, että edellä lausuttuun liittyen Martiniquessa pidettiin 19.10.1987 kokous, josta tehty selonteko ja siihen liitetty esisopimus esitettiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle asiassa Asia Motor France II.
15 The Commission explained that it was against that background that a meeting was held in Martinique on 19 October 1987, resulting in minutes accompanied by a draft agreement, which were produced to the Court of First Instance in the course of the proceedings in Asia Motor France II.

Joissakin pappeuden siunauksissa – kuten patriarkallisessa siunauksessa – lausutut sanat ovat siunauksen ydin.
In some priesthood blessings—like a patriarchal blessing—the words spoken are the essence of the blessing.

120 Tässä yhteydessä on todettava, että orgaanisia peroksideja koskevasta päätöksestä (373–391 perustelukappale), johon kantajat vetoavat, ilmenee, että komissio ei analysoinut Arkeman emoyhtiön vastuuta, ja erityisesti, että siinä ei lausuttu kyseisen yhtiön itsenäisyydestä suhteessa emoyhtiöön.
120 In that regard, it must be stated that it is apparent from the Organic peroxides decision (recitals 373 to 391), referred to by the applicants, that the Commission did not analyse therein the problem of the liability of Arkema’s parent company and, in particular, that it did not rule on the question of its independence of the parent company.

"""Joku, luullakseni, murhaaja"", mutta lausuttuani nämä sanat tunsin pelon puistatuksen ruumiissani."
"""Some, I think, murderer,"" but as I spoke the words a chill of fear struck me."

62 Edellä lausuttu huomioon ottaen neljänteen kysymykseen on vastattava niin, että väärinkäytön kieltoa koskevaa periaatetta on tulkittava siten, että kun tuomion Halifax 75 kohdan nojalla määritetään, onko pääasiassa kyseessä olevien liiketoimien keskeisenä tarkoituksena ollut verotuksellisen edun saaminen, huomioon on otettava pääasiassa kyseessä olevia kiinteän omaisuuden myyntejä edeltävien vuokrasopimusten päämäärä ja sitä on arvioitava muista toimista erillään.
62 In the light of the foregoing considerations, the answer to the fourth question is that the principle that abusive practices are prohibited must be interpreted as meaning that, in order to determine, on the basis of paragraph 75 of the judgment in Halifax, whether the essential aim of the transactions at issue in the main proceedings is to obtain a tax advantage, account should be taken of the objective of the leases preceding the sales of immovable property at issue in the main proceedings in isolation.

78 Siitä, että Affum otettiin kiinni ja pidätettiin hetkellä, jolloin hän yritti päästä pois Ranskasta ja Schengen-alueelta Englannin kanaalin alittavan tunnelin kautta eikä hetkellä, jolloin hän tuli Ranskaan sisärajan yli, on todettava, että edellä 71 kohdassa lausutusta johtuu, ettei tämä tosiseikka missään tapauksessa oikeuta olemaan soveltamatta kyseiseen laittomasti oleskelevaan kolmannen valtion kansalaiseen direktiiviä 2008/115 sen 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla.
78 As to the fact that Ms Affum was intercepted and apprehended not when she entered French territory by crossing an internal border but when trying to leave French territory and the Schengen area through the Channel Tunnel, it is clear from paragraph 71 of the present judgment that that fact is not in any event capable of excluding that illegally staying third-country national from the scope of Directive 2008/115 pursuant to Article 2(2)(a) thereof.

Koska havaittu virhe on mahdollista korjata ainoastaan suorittamalla loppuun asti edellisessä kohdassa mainitut tosiseikkoja koskevat arvioinnit ja koska lisäksi valituksenalaisessa tuomiossa ei sen sanamuodon perusteella ole lausuttu valittajan esittämästä jälkimmäisestä perusteesta, mielestäni asia ei ole ratkaisukelpoinen unionin tuomioistuimessa perussäännön 61 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetulla tavalla, minkä vuoksi ehdotan asian palauttamista unionin yleiselle tuomioistuimelle näiden arviointien suorittamiseksi ja asian ratkaisemiseksi uudelleen niiden mukaisesti.
As the error detected may be remedied only by undertaking the assessments of fact referred to in the preceding paragraph, and leaving aside the fact that the judgment under appeal, given the circumstances, did not have to answer the second plea in law relied on by the appellant, the state of the proceedings does not, in my view, permit the Court of Justice to give final judgment in accordance with the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, and therefore I propose that the case should be referred back to the General Court in order for the latter to undertake those assessments and to give another ruling consistent with them.

Lähes 2000 vuotta sitten lausutut Jeesuksen profetiat ovat kuvailleet maailman olosuhteita täsmällisemmin kuin ne optimistiset lausunnot, joita esitettiin Yhdistyneitä Kansakuntia perustettaessa 40 vuotta sitten.
Jesus’ prophecies, coming to us from almost 2,000 years ago, have provided a more accurate description of world conditions than the optimistic statements made at the birth of the United Nations 40 years ago.

52 Edellä lausutun perusteella esitettyihin kysymyksiin on vastattava, että direktiivin 85/384 10 ja 11 artiklaa on tulkittava siten, että ne ovat esteenä kansalliselle lainsäädännölle, jonka mukaan henkilöt, joilla on jonkin muun kuin vastaanottavan jäsenvaltion myöntämä tutkintonimike, joka oikeuttaa toimimaan arkkitehtuurin alan tehtävissä ja joka on nimenomaisesti mainittu direktiivin 11 artiklassa, voivat suorittaa viimeksi mainitussa jäsenvaltiossa tehtäviä, jotka kohdistuvat taiteellisesti arvokkaisiin kiinteistöihin, ainoastaan siinä tapauksessa, että he osoittavat tarvittaessa ammatillisen pätevyyden toteamiseksi järjestettävällä kokeella omaavansa erityispätevyyden kulttuuriomaisuuteen liittyvissä kysymyksissä.
52 In the light of the foregoing, the answer to the questions referred is that Articles 10 and 11 of Directive 85/384 must be interpreted as precluding a national provision in accordance with which persons holding a qualification issued by a Member State other than the host Member State enabling the holder to take up activities in the field of architecture and expressly referred to in Article 11 thereof, may exercise, in that latter Member State, activities relating to buildings of artistic interest only in so far as they show, where necessary by way of a specific examination of their professional suitability, that they have special qualifications in the field of cultural assets.