lautturi oor Engels

lautturi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ferryman

naamwoord

man who operates a ferry

Minun täytyy myös saada tietää, milloin lautturi voi lopettaa työnsä.
And I must also find out when the ferryman can cease his ceaseless crossing.

rafter

naamwoord

raftman

naamwoord

raftsman

naamwoord

voorbeelde

Koska lautturi oli ilkeä kuningas, joka laiminlöi ennustuksen - ja jonka sydän oli julma.
For the ferryman was once a wicked king who ignored a prophecy... whose heart was cruel.

En ole lautturi, mutta hypätkää kyytiin.
I'm no ferryman, but jump in.

Maksu lautturille.
A bribe for the ferryman.

Hän oli myyteissä lautturi.
He was the ferryman in the old myths.

Puhut siis Thorille, lautturi! "
So ferryman, you are talking to Thor! "

Kolikko lautturille.
A coin for the ferryman.

Vainajan suuhun pantiin kolikko maksuksi lautturille, mitä tapaa on monissa osissa maailmaa vaalittu tähän päivään saakka.
He was paid for his services by a coin placed in the mouth of the deceased, a practice that continues to this day in many parts of the world.

Jos joku yritti huijata kuolemaa, huijasi hän myös Lautturia.
If anyone tried to cheat death, they'd also be cheating the Ferryman.

Lautturin tehtävää hoiti Kharon-niminen demoni.
This service was performed by Charon, a demonic boatman.

Siellä oli lautturi Kharon, joka kuljetti äskettäin kuolleet elävien maasta manalaan.
There was Charon, who rowed the ferry that transported those who had recently died from the land of the living to the underworld.

Se oli kreikkalainen perinne, tiedätkö, - että Styx-joen lautturille maksetaan yli kuljettämisesta.
It was a Greek tradition, you know, to pay the boatman to ferry you across the River Styx, but...

" Lautturi, puhut siis Thorin kanssa. "
" So ferryman, you are talking to Thor! "

Lautturi, odota!
Ferryman, wait!

LAUTTURI: Sittenhän sinä olet tuhlannut koko elämäsi!
FERRYMAN: Then you’ve wasted your whole life.

Näin vaati lautturi.
" tell me your name! " Demanded the ferryman.

Lautturi odottaa.
The boatman awaits us!

Kerroitko, että alamaailman lautturi vie minut pian pois?
You told him I was soon for the ferryman?

Silloin ei ollut pakotietä. Lautturi jahtaisi heitä ikuisesti.
There could be no escape, for the Ferryman would hunt them forever.

Nämä sanoivat, että hänen oli mentävä niemelle — siellä oli nunnien talo ja siellä oli lautturi.
They said she must go out to the landing-place — the nuns had a house there, and there was a ferry-man.

Anteeksi, lautturi.
Forgive me, Boatman.

Eräästä lautturistako?
A certain bargeman, sire?

Miesten välille syntyy seuraava keskustelu: f i l o s o f i : Tiedätkö sinä mitään historiasta, lautturi?
There ensues the following dialogue: PHILOSOPHER: Do you know anything of history, ferryman?

Kastiton lautturi kuljetti itse Jumalaakin.
The Lord himself was ferried by a low-caste boatman.

Hän vihelsi sormiensa lävitse; silloin saapui hänen poikansa, isovartaloinen lautturi, joka vei Ekkehardin ylitse.
He then whistled through his fingers, which brought his boy, a tall boatman, who undertook to row him over.

Ajuri ajoi suoraa päätä tiehensä niin pian kuin oli saanut maksunsa, ja lautturit alkoivat tapella minusta ja arkustani.
The coachman instantly drove off as soon as he had got his fare; the watermen commenced a struggle for me and my trunk.