legitimoi oor Engels

legitimoi

werkwoord

voorbeelde

katsoo, että neuvottelut uudesta sopimuksesta, jolla pyritään tehostamaan yhteistyötä EU:n ja Venäjän federaation välillä, eivät millään tavalla legitimoi Georgian nykyistä status quota ja että Venäjän velvollisuus panna täysimääräisesti täytäntöön 12. elokuuta ja 8. syyskuuta 2008 allekirjoitetut sopimukset koskien Etelä-Ossetian ja Abhasian konfliktia on edelleen voimassa, koska näiden sopimusten noudattamisen, joihin olisi sisällytettävä kaikkien osapuolten luopuminen voimankäytöstä naapurimaita vastaan, pitäisi olla välttämätön edellytys neuvottelujen saattamiselle menestyksekkääseen päätökseen,
whereas the negotiations on a new agreement aimed at enhancing cooperation between the EU and the Russian Federation in no way legitimise the current status quo in Georgia, while the obligation for Russia to implement fully the agreements signed on 12 August and 8 September 2008 with regard to the conflict in South Ossetia and Abkhazia remains valid, since its compliance with those agreements should be a sine qua non for the successful completion of the talks, which should include a renunciation by all parties of the use of force against neighbouring countries,

Esittelijä on tyytyväinen komission asenteenmuutokseen ja katsoo, että se hyväksyy laajemman ohjelman ja legitimoi suhtautumisensa Euroopan parlamenttiin.
The rapporteur welcomes the Commission's change of attitude as an acceptance of a broader agenda and as a legitimation of its approach towards the European Parliament.

Erityisesti Ranskan perinteinen oikeisto legitimoi äärioikeiston aiheuttaman ongelmavyyhden uskottelemalla, että siirtolaisuuden ja jopa ulkomaalaisen symbolisen käsitteen sekä taloudellisten vaikeuksien, työttömyyden ja turvattomuuden välillä olisi syyn ja seurauksen suhde.
In particular, the traditional French Right is legitimizing the problems posed by the far Right by suggesting that there is a causal link between immigration - and even the symbolic figure of the foreigner - on the one hand and economic difficulties, unemployment and insecurity on the other.

Lainsäädännön osalta suurin ongelma on se, että monet valtiot eri puolilla joko eivät pane sitä täytäntöön tai eivät valvo sen noudattamista, mikä tavallaan legitimoi erilaiset naisiin kohdistuvan väkivallan muodot.
The major problem in respect to legislation is the total failure in implementation and enforcement prevailing in many states all over the world, and thus legitimising different kinds of gender-based violence against women.

Tämän kaiken ei silti pidä saada meitä unohtamaan sitä keskeistä seikkaa, joka legitimoi meidät: päätöstemme ankkuroimista perustamissopimukseen, poliittisten tekojemme oikeudellista perustaa.
But all this should not cause us to forget the fundamental issue that justifies our existence: our decisions must be rooted in the Treaty, the legal basis of our political acts.

Armahduslaki kuitenkin legitimoi karkottamisen konfliktinratkaisun välineenä ja tekee rikoksista yksiselitteisesti rankaisemattomia.
But the amnesty law legitimises expulsion as an instrument of conflict resolution and expressly exempts crimes from punishment.

Varoitamme, että tämä koalitio, mikäli se muodostetaan tänään, legitimoi äärioikeiston, mitä ei voida hyväksyä, ja se on suoraan ristiriidassa rauhan ja sovinnon periaatteiden kanssa, jotka yhdistävät meitä Euroopan unionissa.
We warn that this coalition, if it is formed today, unacceptably legitimises the extreme right, directly in contradiction with the principles of peace and reconciliation, which bring us together in this European Union.

Lopuksi kolmas näkemys, joka koskee Euroopan parlamentin ja Euroopan keskuspankin suhdetta: onko kyseessä se, että parlamentti legitimoi pankin politiikan, vai pikemminkin se, että parlamentti muodostaa poliittisen voiman keskuspankin vastapainoksi?
Finally, will the relationship between the European Parliament and the European Central Bank involve the Bank's policy being legitimised by Parliament or a political force being established to counterbalance the ECB?

tuomitsee aikaisemmat esimerkit käytännöistä, joissa on suhtauduttu rutiininomaisesti (”business as usual”) maihin, joiden vaalimenettelyyn EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta on suhtautunut erittäin kriittisesti; pitää toisaalta valitettavana, että EU ei aina legitimoi demokraattisia vaaleja, ja katsoo, että nämä ristiriitaisuudet heikentävät haurasta demokratiaa näissä maissa ja EU:n julkisuuskuvaa;
Condemns past examples of practices consisting of a ‘business as usual’ attitude towards countries in respect of which EU EOMs have been severely critical of the electoral process; regrets, on the other hand, that democratic elections are not always legitimated by the EU, and believes that these inconsistencies undermine the fragile idea of democracy in these countries and the image of the EU;

Se, että Euroopan parlamentti on ryhtynyt taistoon, on mielestäni historiallinen saavutus ja legitimoi parlamentin olemassaolon.
The fact that the European Parliament is putting up a fight is, I think, a historic achievement and also legitimises its existence.

uskoo, että FPÖ:n ottaminen mukaan enemmistöhallitukseen legitimoi äärioikeiston Euroopassa;
Believes that the admission of FPÖ into a coalition government legitimises the extreme right in Europe;

katsoo, että hajautettu yhteistyö edistää Välimeren eteläpuolisten valtioiden alue- ja paikallisyhteisöjen demokraattista kehitystä ja vahvistaa näin niiden institutionaalista roolia näiden valtioiden keskushallintoon ja hajautettuun valtionhallintoon (16) nähden sekä legitimoi niiden toimintaa kansalaisten silmissä.
believes that decentralised cooperation fosters the democratisation of local and regional authorities in the southern Mediterranean countries, thereby reinforcing their institutional role vis-à-vis central governments and decentralised State authorities (16), and legitimises their activities in the eyes of the general population;

Italiaanhan on saatu suorastaan ikiliikkuja: valtava taloudellinen valta on ostanut mediavallan, joka puolestaan legitimoi poliittisen vallan.
Italy now has nothing less than a system of perpetual motion: a huge economic power has bought the power of the media, which in turn legitimises political power.

tuomitsee aikaisemmat esimerkit käytännöistä, joissa on suhtauduttu rutiininomaisesti ("business as usual") maihin, joiden vaalimenettelyyn EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta on suhtautunut erittäin kriittisesti; pitää toisaalta valitettavana, että EU ei aina legitimoi demokraattisia vaaleja, ja katsoo, että nämä ristiriitaisuudet heikentävät haurasta demokratiaa näissä maissa ja EU:n julkisuuskuvaa;
Condemns past examples of practices consisting of a "business as usual" attitude towards countries in respect of which EU EOMs have been severely critical of the electoral process; regrets, on the other hand, that democratic elections are not always legitimated by the EU, and believes that these inconsistencies undermine the fragile idea of democracy in these countries and the image of the EU;

Komissio legitimoi sillä, että se kieltää riidanalaisessa asetuksessa pakastamisen ja muiden säilytysmenetelmien käytön, hakijaryhmittymän lainvastaisen – ja unionin oikeuden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden kanssa yhteensoveltumattoman – menettelyn, mistä seuraa, että komissio vääristää asetuksen 11. ja 12. perustelukappaleessa eritelmän todellista laajuutta ja rikkoo siten selvästi asetusta N:o 1151/2012.
The applicant maintains in this respect that the contested regulation, in prohibiting deep-freezing and preservation techniques, legitimises unlawful practices on the part of the association putting forward the proposal that are inconsistent with EU law and with the free movement of goods and services, the Commission distorting in recitals 11 and 12 the actual scope of the specification, which clearly infringes Regulation No 1151/2012.

Olisin tänään odottanut myös enemmän komissiolta, enemmän kritiikkiä, enemmän patentoimista koskevan direktiivin kyseenalaistamista, joka suorastaan myös legitimoi patenttiviraston harjoittaman käytännön.
I would also have expected more from the Commission today in terms of more criticism and also of more questions about the background to the directive on patenting which also virtually legitimises past practice on the part of the Patent Office.

Tämä tarkoittaa toisaalta myös sitä, että EU legitimoi siten kyseisen presidentin ja tämän hallinnon.
On the other hand, this involves the EU's legitimising this President and his regime.

Vai olenko väärässä todetessani, että Euroopan kaikkien kansojen parlamentin, jonka legitimoi välitön kansanvaali, parhaat päätökset ovat aivan liian usein vähäarvoisia?
Or am I wrong to say that the best proposals made by Parliament of all the nations of Europe - legitimised by virtue of being directly elected - are all too often of little value?

Valtioilta vaadimme kuitenkin oikeutetusti, etteivät ne legitimoi sellaisia rikoksia itse tappamalla, toisin sanoen teloittamalla kansalaisiaan.
But we can, quite rightly, demand that States do not legitimate such crime by themselves killing, that is executing their citizens.

Toisessa kamarissa on tosin edelleen kourallinen senaattoreita, mutta sekään ei legitimoi tilannetta.
There are, admittedly, still a handful of senators in the second chamber, but that does not legitimise anything.

katsoo, että neuvottelut uudesta sopimuksesta, jolla pyritään tehostamaan yhteistyötä EU:n ja Venäjän federaation välillä, eivät millään tavalla legitimoi Georgian nykyistä status quota ja että Venäjän velvollisuus panna täysimääräisesti täytäntöön #. elokuuta ja #. syyskuuta # allekirjoitetut sopimukset koskien Etelä-Ossetian ja Abhasian konfliktia on edelleen voimassa, koska näiden sopimusten noudattamisen, joihin olisi sisällytettävä kaikkien osapuolten luopuminen voimankäytöstä naapurimaita vastaan, pitäisi olla välttämätön edellytys neuvottelujen saattamiselle menestyksekkääseen päätökseen
whereas the negotiations on a new agreement aimed at enhancing cooperation between the EU and the Russian Federation in no way legitimise the current status quo in Georgia, while the obligation for Russia to implement fully the agreements signed on # August and # September # with regard to the conflict in South Ossetia and Abkhazia remains valid, since its compliance with those agreements should be a sine qua non for the successful completion of the talks, which should include a renunciation by all parties of the use of force against neighbouring countries

katsoo, että hajautettu yhteistyö edistää Välimeren eteläpuolisten valtioiden alue- ja paikallisyhteisöjen demokraattista kehitystä ja vahvistaa näin niiden institutionaalista roolia näiden valtioiden keskushallintoon ja hajautettuun valtionhallintoon nähden sekä legitimoi niiden toimintaa kansalaisten silmissä
believes that decentralised cooperation fosters the democratisation of local and regional authorities in the southern Mediterranean countries, thereby reinforcing their institutional role vis-à-vis central governments and decentralised State authorities, and legitimises their activities in the eyes of the general population