lehtien puhkeaminen oor Engels

lehtien puhkeaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foliation

naamwoord

leafing

naamwoord

77) Silmujen puhkeaminen, lehtien puhkeaminen, syysväri ja lehtien variseminen
(77) Needle appearance, leaf unfolding, autumn coloring and leaf fall

voorbeelde

77) Silmujen puhkeaminen, lehtien puhkeaminen, syysväri ja lehtien variseminen
(77) Needle appearance, leaf unfolding, autumn coloring and leaf fall

Silmujen tai lehtien puhkeaminen
Needle appearance or leaf unfolding

Seuraavia vaiheita on seurattava (lajiin soveltuen): lehtien/silmujen puhkeaminen, toistoversot, kukinta, syysväri, lehtien/neulasten kuoleminen ja lehtien/neulasten variseminen.
The phases to be monitored (whenever applicable on the species) are: leaf/needle appearance, appearance of Lammas shoots, secondary flushing, flowering, autumn coloring, leaf/needle death and leaf/needle fall.

New Yorkissa ilmestyvä World-lehti sanoi 30.8.1914: ”Kauhistava sodan puhkeaminen Euroopassa on täyttänyt epätavallisen ennustuksen.
On August 30, 1914, the New York World said: “The terrific war outbreak in Europe has fulfilled an extraordinary prophecy.

New Yorkin World-lehti sanoi 30. elokuuta 1914. ”Kauhistava sodan puhkeaminen Euroopassa on täyttänyt epätavallisen ennustuksen.
Said the New York World on August 30, 1914: “The terrific war outbreak in Europe has fulfilled an extraordinary prophecy.

Suomessa keskimääräinen keväinen lehtien puhkeaminen on vuosina 1846–2005 varhentunut noin 12 vuorokaudella.
In Finland, the average time of leaf bud burst in the spring has become earlier by some 12 days in 1846–2005.

Vaikka lämpötilan nousu varsinaisina kasvukuukausina on ollut vähäistä, puiden lehtien puhkeaminen ja kukkiminen on havaintojen mukaan aikaistunut.
Although the temperature rise in the actual growth season has been moderate, observations of Finnish trees beginning to blossom earlier than before have been made.

Niistä voi seurata myös muun teiden ja katujen varsilla olevan luonnon kehittymistä erinomaisesti; esim. kevään (lehtien puhkeaminen) ja syksyn (ruskan eteneminen) kehittymistä ja niiden eroja Suomen eri osissa.
From them one can observe also progression of other nature beside roads and streets in an excellent way; for example proceeding of spring (unfolding leaves) and autumn (proceeding of fall colours) and differences of them between different parts of Finland.

Lisäksi fenologisia havaintoja – esimerkiksi lehtien ja kukkien puhkeaminen, marjojen kypsyminen ja lehtien putoaminen – voidaan käyttää, kun tutkitaan ilmaston muuttumisen vaikutuksia.
They can also use phenological observations, such as plants coming into leaf or flower, berries ripening, and leaves falling off, to study the effects of changes in climate.

Lehti toteaa lopuksi: ”Jos historia tarjoaa jonkinlaisia viitteitä, voimme todennäköisesti odottaa merkittävää antigeenimuutosta – niin suurta muutosta, että siitä on oleva seurauksena ankaran influenssan puhkeaminen kaikkialla maailmassa – ennen vuosituhannen vaihdetta.”
The article concludes: “If history is any guide, we can probably expect a major alteration of those antigens —one big enough to lead to a worldwide outbreak of severe flu— before the century turns.”