lehvä oor Engels

lehvä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sprig

naamwoord

small shoot or twig

spray

naamwoord

twig

naamwoord

Heidän lippunsa ja keihäänsä ovat alhaalla, ja hevoset on naamioitu puiden lehvillä.
Their flags and spears are lowered, their horses bridled with twigs.

voorbeelde

”Joka rikkauteensa luottaa, se kukistuu, mutta vanhurskaat viheriöitsevät niinkuin lehvä.”
“The one trusting in his riches —he himself will fall; but just like foliage the righteous ones will flourish.”

Sen lehvillä pesivät kaikki taivaan linnut, sen oksien alla synnyttivät kaikki metsän eläimet, ja sen varjossa asuivat kaikki suuret kansat.
On its boughs all the flying creatures of the heavens made their nests, and under its branches all the wild beasts of the field gave birth, and in its shade all the populous nations would dwell.

(3. Mooseksen kirja 23:34.) Tänä aikana Jumalan kansa asui kotiensa ulkopuolella tai talojensa katoilla tilapäisissä suojissa (lehtimajoissa), jotka oli tehty puiden oksista ja lehvistä.
(Leviticus 23:34) During this time, God’s people dwelt outside their homes or on their roofs in temporary shelters (booths) made from the branches and leaves of trees.

Korkealla, komean näköisellä palmulla, jonka suoran ja tasaisen, jopa 30 m korkean rungon kruununa on pitkien, sulkamaisten lehvien muodostama töyhtö, on ainutlaatuisen kaunis ja viehättävä siluetti.
The tall, stately palm, with its straight, uniform trunk rising up to 30 m (100 ft) and cresting with a plume of long feathery fronds, makes a graceful silhouette of unique beauty.

18 ”Ensimmäisenä päivänä ottakaa ihania hedelmiä puista, palmunoksia ja tuuheiden puiden lehviä sekä pajuja purojen varsilta, ja pitäkää iloa seitsemän päivää Herran, Jumalanne edessä.”
18 “And you must take for yourselves on the first day the fruit of splendid trees, the fronds of palm trees and the boughs of branchy trees and poplars of the torrent valley, and you must rejoice before Jehovah your God seven days.”

+ 8 Monet myös levittivät päällysvaippansa+ tielle, mutta toiset katkoivat lehviä+ kedoilta.
+ 8 Also, many spread their outer garments+ on the road, but others cut down foliage+ from the fields.

Mutta te, Israelin vuoret, teette lehvänne ja kannatte hedelmänne minun kansalleni Israelille, sillä he ovat aivan lähellä, ovat tulossa.
And you yourselves, O mountains of Israel, will give forth your very own boughs and bear your own fruitage for my people Israel, for they have drawn near to the point of coming in.

" Oli lehvät suuret, oli nurmi vihreä
" The leaves were long, the grass was green

Olympian kisojen voittajat palkittiin villin oliivipuun (kotinos) lehvällä, ja Attikan suojelija Pallas Athene antoi ihmisille lahjaksi oliivipuun, joka oli monin tavoin hyödyllinen.
Even the winners in the Olympic Games received a wild olive branch as prize and Athena was established as goddess of Attica when she presented the tree as source of wealth.

Nuori mies, jolla on kaksitoista palmun lehvää, näyttää viittaavan apostoleihin.
The young man with the twelve palm branches seems to be a reference to the Apostles.

Ruoho ja puiden lehvät olivat pölyn peitossa, tiet ja suolakentät olivat paljastuneet ja tulleet kumajavan koviksi.
The grass and the leaves on the trees were covered in dust; the roads and salt marshes were exposed and resonantly firm.

Paju kasvaa vinoon purolla, - joka heijastaa sen hopeisia lehviä.
There is a willow grows aslant the brook... that shows his hoar leaves in the glassy stream.

Juhlatunnelmaa lisäsivät kauniin värikkäät hedelmät ja lehvät sekä myrttien tuoksu.
Adding to the festive atmosphere was the colorful beauty of the fruits and the leaves, along with the fragrance of the myrtles.

Eräissä lähteissä lehvit kuitenkin luokitellaan omaksi heimokseen Chloropseidae.
Leaves in this state are said to be chlorotic.

Jumalan varma lupaus kuuluu: ”Joka rikkauteensa luottaa, se kukistuu, mutta vanhurskaat viheriöitsevät niinkuin lehvä.” – Sananl.
God’s sure promise is: “The one trusting in his riches —he himself will fall; but just like foliage the righteous ones will flourish.” —Prov.

Olympiassa seppeleet punottiin villin oliivipuun lehvistä, Isthmoksessa männystä, Delfoissa laakerista ja Nemeassa selleristä.
Olympic crowns were made of wild olive leaves —Isthmian of pine, Pythian of laurel, Nemean of wild celery.

Vohveli koostuu kahdesta ohuesta levystä, joiden reunassa kiertää tuotteelle tunnusomainen lehvää esittävä 30 mm:n levyinen kohokuvio. Sen alla on vähintään 20 mm:n levyinen ympyrän muodossa oleva teksti ”Karlovarské oplatky”.
They are composed of two thin wafer sheets bearing a characteristic relief depicting, in a 30 mm-wide strip around the outer edge, a branch which is in leaf, below which is the circular inscription ‘Karlovarské oplatky’, which is at least 20 mm wide.

7:19) On tapahtuva aivan niin kuin Jumalan sana sanoo: ”Joka rikkauteensa luottaa, se kukistuu, mutta vanhurskaat viheriöitsevät niinkuin lehvä.” – Sananl.
7:19) It will happen just as God’s Word says: “The one trusting in his riches —he himself will fall; but just like foliage the righteous ones will flourish.” —Prov.

Katto vuotaa jokaisella myrskyllä, vaikka lisään lehviä.
And every storm, this roof leaks, no matter how many fronds I add.

On ilmeistä, että niitä kasvoi Jerusalemin ympäristössä, sillä niiden lehviä käytettiin lehtimajanjuhlan aikana (3Mo 23:40; Ne 8:15) ja myös silloin kun Jeesus saapui tuohon kaupunkiin (Joh 12:12, 13).
(Jg 4:5) That they grew around Jerusalem is evident from the use made of their fronds at the Festival of Booths (Le 23:40; Ne 8:15) and also at the time of Jesus’ entry into the city.

Sen lehvät olivat kauniit ja sen hedelmät suuret, ja siinä oli ravintoa kaikille.
Its foliage was fair, and its fruit was abundant, and there was food for all on it.

Antiikin Kreikassa urheilukilpailujen voittajille annettiin seppeleet, jotka oli tavallisesti sidottu lehvistä ja koristeltu kukkasin.
Winners in ancient Greek athletic contests were given wreaths that were usually made of the leaves of trees and were adorned with flowers.

Vuonna 1996 nämä maat veivät koristekasveja (yhdistetyn nimikkeistön CN-koodeihin 0602, 0603 ja 0604 kuuluvia kukkia, kasveja ja lehviä ) 347 miljoonan ecun edestä.
In 1996 their exports of ornamental plants (flowers, plants and foliage of headings 0602,0603 and 0604 of the Combined Nomenclature) totalled ECU 347 million.

Näin vilahdukselta karvaisen ruumiin, joka muistutti punertavaa sikaa, ja sitten se hävisi lehvien ja oksien sekaan.
I caught a glimpse of a hairy body like that of a reddish pig, and then it was gone amid a swirl of leaves and branches.

Holvien ulkonevat ruoteet, jotka on somistettu lehvillä, viiniköynnöksillä ja muilla erilaisia kasvimuotoja jäljittelevillä, laastista muotoilluilla aistikkailla kuvioilla, jakavat korkealle kaartuvan katon suorakulmaisiin ja ympyränmuotoisiin osiin.
Projecting ribs —tastefully dressed with leaves, vines and other plant forms cast from plaster— divide the lofty ceiling into rectangular and circular compartments.