leima oor Engels

leima

/ˈleimɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

seal

naamwoord

anything that secures or authenticates

Leimaa sinettisi tai allekirjoita tähän, kiitos.
Your seal or signature here, please.

stamp

naamwoord

indentation or imprint made by stamping

Sen on palautettava nämä kaksi saateasiakirjan kappaletta leimalla ja edellä mainitulla maininnalla varustettuina viejälle tai tämän edustajalle.
It shall hand the stamped copies bearing that wording to the exporter or his representative.

label

naamwoord

name categorising someone as part of a group

On helppoa luokitella joku naimattomaksi ja olla sitten kykenemätön katsomaan kyseistä leimaa syvemmälle.
It is easy to label someone as single and then not be able to look past the label.

imprint · mark · impression · character · cachet · stigma · brand · tag · impress · color · colour · hallmark · stain · tone · marker · marking · aura · quality · air · embossment · lineament · signet · atmosphere · seal of approval

Soortgelyke frases

leimata sisään
clock in · clock on · punch in

virallinen leima
official seal

leimaa-antava
characteristic

leimata kellokortti lähtiessä
clock off · clock out · punch out

leimata
boss · brand · denounce · emboss · handstamp · impress · imprint · indent · judge · label · mark · meter · post · postmark · pronounce · proscribe · punch · rubberstamp · seal · stamp · stigmatise · stigmatize · to punch · to stamp · to stigmatize · validate

leimain
tagger · tagging program

leimata rikolliseksi
criminalize

rahapajan leima
mintmark

voorbeelde

Alkuperäasiakirjaa pidetään asianmukaisesti vahvistettuna, kun siihen on merkitty myöntämispaikka ja-päivä, viimeinen voimassaolopäivä ja myöntävän viranomaisen leima ja allekirjoitusvaltuudet omaavan henkilön tai omaavien henkilöiden allekirjoitus
The document of origin shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the place and date of issue and the final date of validity, and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it

b) kyseiset lähettäjät todistavat itse merkinnät oikeaksi toimivaltaisten viranomaisten myöntämällä erikoisleimalla, joka on liitteessä IV olevan mallin mukainen; leima voidaan painaa valmiiksi lomakkeisiin, jos painatuksessa käytetään tarkoitusta varten hyväksyttyä painokonetta.
(b) the attestations are validated by the consignors themselves by means of a special stamp authorized by the competent authority and conforming to the model set out in Annex IV; the stamp may be preprinted on the forms provided printing is carried out by a printer approved for that purpose.

Lähettäjän allekirjoituksena pidetään sekä tämän nimikirjoitusta että hakijana olevan tahon leimaa.
The signature of the sender shall be deemed to comprise not only his handwritten signature, but also his organisation's stamp.

(Pyynnön esittävän valtion toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus) (Sinetti/leima)
(Signature of the competent authority of the requesting State) (Seal/stamp)

Ehdotus neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudesta leimata järjestelmällisesti kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämisen yhteydessä ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja yhteisen käsikirjan muuttamisesta tätä varten (KOM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))
Proposal for a Council Regulation laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third-country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end (COM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))

Kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat leimataan järjestelmällisesti maahantulon ja maastalähdön yhteydessä.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit.

(b) yhteiset kriteerit viisumihakemusten käsittelyä varten, erityisesti siltä osin mikä koskee hakijalta vaadittavaa matkasairausvakuutusta (muun muassa vapautuksia tästä vaatimuksesta sekä tilannetta, jossa asianmukaisen matkasairausvakuutuksen hankkiminen ei ole mahdollista), käsittelymaksua, viisumin hakemista merkitsevän leiman käyttöä sekä hakemuslomakkeeseen liittyviä seikkoja;
(b) common criteria for examining visa applications, in particular in relation to the requirement that the applicant hold travel medical insurance (including the exemptions and the impossibility to acquire locally appropriate travel medical insurance), the handling fee , the use of the stamp indicating that a visa has been applied for and matters relating to the application form.

Päiväys sekä toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus ja virallinen leima:
Date, signature and official stamp of the competent authority:

Jos todistukseen liitetään lisäsivuja lähetyserän sisältämien hyödykkeiden yksilöimiseksi, lisäsivujen katsotaan myös olevan osa todistuksen alkuperäiskappaletta edellyttäen, että todistuksen myöntävän virkaeläinlääkärin allekirjoitus ja leima on jokaisella sivulla.
Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.

Leimaan käytettävät väriaineet on hyväksyttävä ihmisravinnoksi tarkoitetuissa elintarvikkeissa sallittuja väriaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin ( 37 ) mukaisesti.
The colours to be used for the stamp must be authorized in accordance with the Council Directive on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption ( 37 ).

Leima voidaan korvata sekä alkuperäiskappaleessa että jäljennöksissä painetulla sinetillä.
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.

Se antaa tulliviranomaiselle tätä tarkoittavan, valvontaelimen leimalla varustetun ilmoituksen tai ilmoittaa tälle asiasta jollakin muualla tavalla, jolloin tulliviranomainen voi tehdä tulliselvityksen.
They shall send the customs authority a stamped declaration to this end or inform that authority in another manner that it may carry out clearance procedures.

Maurien Espanjan miehitys 8.–15. vuosisadoilla samoin kuin mustalaistenkin vaikutus jätti leimansa tämän maan musiikkiin.
The Moorish occupation of this land from the eighth to the fifteenth century C.E., as well as Gypsies, left their imprint on Spain’s music.

suosittaa luettelemaan muita tekijöitä parhaiden käytäntöjen määrittämiseksi, koska Euroopan unionin monilla alueilla toteutetaan analyyseja lukuisista hankkeista koheesiopolitiikan alalla, ja nämä hankkeet ovat erityisen merkittäviä paitsi yksittäisten alueiden myös koko EU:n kehityksen kannalta ja näitä leimaa huomattavan moninainen toteutus;
Recommends that, on the basis of analysis of a large number of projects from many EU regions, additional factors be taken into account for the identification of best practices in cohesion policy areas that are of particular importance for the development of specific regions and of the EU as a whole and that display a marked variety of approaches to implementation;

Kolmannen vaiheen alussa EU:n päästökauppajärjestelmää leimasi suuri epätasapaino päästöoikeuksien tarjonnan ja kysynnän välillä, mikä johti noin 2,1 miljardin päästöoikeuden ylijäämään vuonna 2013.
At the start of Phase 3, the EU ETS was characterised by a large imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2.1 billion in 2013.

Leima ja/tai allekirjoitus:
Stamp and/or signature:

Tulliviranomaiset voivat myös määrätä, että tullin tietojenkäsittelyjärjestelmiä käyttäen laaditut ilmoitukset, mukaan lukien 353 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti laaditut passitusilmoitukset, voidaan todistaa oikeiksi suoraan näissä järjestelmissä sen sijaan, että niissä olisi tullitoimipaikan käsin tai mekaanisesti tehty leima ja toimivaltaisen virkailijan allekirjoitus.
The customs authorities may also provide that declarations, including transit declarations made in accordance with Article 353(2)(b) produced using customs data-processing systems, may be directly authenticated by those systems, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the competent official.

tarkastuksen suorittaneen tarkastajan leima;
- stamp of the expert who carried out the tests;

Näin ollen tällä ole tarkoitus leimata uusia jäsenvaltioita toisen luokan valtioiksi.
It follows that this is not a way of branding the new Member States as second-class states.

IMA 1 -todistuksessa on asianmukainen hyväksymismerkintä, kun siinä on todistuksen myöntämispaikka ja -aika, myöntävän viranomaisen leima ja niiden henkilöiden allekirjoitus, joilla on valtuudet todistukset allekirjoittamiseen.
IMA 1 certificates shall be regarded as duly authenticated where they show the date and place of issue, are stamped by the issuing body and bear the signature or signatures of the person or persons authorised to sign them.

Virallinen leima
Official stamp

Italian terveysministeriön 11. heinäkuuta 1997 antamalla säädöksellä, jolla teuraslihasta annetut yhteisön määräykset saatetaan osaksi kansallista oikeutta, tuotantoa syrjitään kuitenkin niin, että kiinnitetään huomiota yksinomaan tuotannon määrään ja jätetään huomiotta laatu- ja hygieniavaatimukset. Perinteiset pienimuotoisen tuotannon tuotteet (jotka useimmiten ovat korkeinta laatua) voivat siis saada vain ̈Italian markkinoiden ̈ leiman, sillä ne eivät yllä terveysministeriön vahvistamiin vähimmäismääriin.
The Italian Ministry of Health decree of 11 July 1997 which transposes the European regulations on butchered meat, however, discriminates against products on purely quantitative grounds and ignores quality and hygiene criteria; traditional artisanal products (generally those of a higher quality) may thus bear only the 'Italian market' stamp since they do not correspond to the minimum threshold quantities laid down by the Ministry of Health.

Tällä tavoin laajasti tulkittuna malli voidaan siis leimata eurooppalaiseksi yhteiskuntamalliksi, jota termiä tässä lausunnossa käytetään.
With this wide interpretation, the model could as well be labelled a European societal model, of which the social aspect constitutes one element.

Leima voidaan korvata sekä alkuperäiskappaleessa että jäljennöksessä painetulla sinetillä.
The stamp may be replaced on the original certificate of authenticity and its copies by a printed seal.

Jos lähtötoimipaikan leimalla tai erikoisleimalla etukäteen leimattuja lomakkeita käytetään väärin, valtuutettu lähettäjä on vastuussa, rajoittamatta mahdollisuutta rikosasian käsittelyyn, tullien ja muiden maksujen maksamisesta tietyssä maassa näillä lomakkeilla kuljetettavista tavaroista, jollei valtuutettu lähettäjä voi osoittaa hänelle luvan antaneita tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla toteuttaneensa 27.1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under point 27.1.