lenkille oor Engels

lenkille

Soortgelyke frases

heikoin lenkki
weakest link

Heikoin lenkki
The Weakest Link

lenkkeillä
jog · to jog

sitoa lenkille
bight

ketju on vain niin vahva kuin sen heikoin lenkki
a chain is only as strong as its weakest link

Timur Lenk
Tamburlaine · Tamerlane · Timur · Timur Lenk

lenkki
becket · bight · bound · connection · jogging or walking path · link · ring · sausage

voorbeelde

Lenkki- ja aerobic-tossut
Workout and aerobics shoes

Mitä tulee tiedonvälitykseen sinänsä, se, mitä vastustamme nykypäivän Italiassa, olisi ollut – ja onkin – jotakin paljon radikaalimpaa, mutta tämä johtuu siitä, että vaikka Silvio Berlusconi tarjosi itseään vaihtoehdoksi Italiassa aiemmin vallinneessa laittomuuden ja jopa demokratianvastaisuuden tilanteessa, häntä voidaan tällä hetkellä pitää viimeisenä lenkkinä niiden henkilöiden sarjassa, jotka uhkaavat jo toisen kerran tartuttaa "Italian taudin" Eurooppaan.
On the specific point of information, our complaint about the current situation in Italy would have been, and indeed is, much more radical, but this is due to the fact that Mr Berlusconi, who put himself forward as an alternative to the Italian situation of contempt for the law and even for democracy in Italy, has today become the last in a long line of those who, for a second time, risk bringing a type of Italian disease to Europe.

TSK tähdentää, että infrastruktuuriin tehtäviin panostuksiin tulee sisältyä sekä "puuttuvien lenkkien" rakentamista - mm. Euroopan laajuisissa verkoissa - että teknistä yhdenmukaistamista alueen taloudellisen integraation helpottamiseksi.
The ESC would emphasise that investment in infrastructure should also include expanding "missing links" - including in trans-European networks - such as technical harmonisation, in order to facilitate economic integration in the region.

ETSK antaa tukensa vapaaehtoisille mekanismeille, mutta toteaa, että ainoastaan tehokkailla valvontaelimillä, jotka huolehtivat myös seuraamusten langettamisesta, päästään eroon siitä, että vaikutusvaltaisimmat ketjun lenkit rikkovat sopimuksia järjestelmällisesti.
The EESC supports the development of voluntary mechanisms but notes that, without supervisory bodies and effective sanctions, it will not be possible to end the systematic non-compliance with these mechanisms by the more powerful links in the chain.

Heikoin lenkki kaikessa kuljetuksessa on kun kohde siirretään ajoneuvoon.
Weakest spot of any transport is when the object's transferred to the vehicle.

Kun Herra sanoi: ”Me emme voi päästä täydellisyyteen ilman heitä” (OL 128:18), Hän viittasi ketjuun, jonka lenkit ulottuvat niin tulevaisuuteen kuin menneisyyteenkin.
When the Lord said, “We without them cannot be made perfect” (D&C 128:18), He was referring to a chain whose links extend into the future as well as the past.

Vöiden ja nauhojen heloitusosat, erityisesti kiristyssangat, telkipyörät, puristuslukot, hakaset, lenkit ja nosturisinkilät
Hardware for belts and bands, in particular stretchers, ratchet braces, clamp locks, hooks, eyes and crane shackles

b) kun käytetään hitsatuista lenkeistä valmistettuja kettinkejä, lenkkien on oltava lyhyttä lenkkityyppiä.
(b) where chains with welded links are used, they must be of the short-link type.

Levityksen ensisijaisuus on keskeinen kehitystekijä, koska se on edelleen heikoin lenkki.
The priority share dedicated to distribution is an essential factor for development as it is still a weak link in the chain.

Matkustajien ylä- tai etupuolella olevassa joustavan katon tukemiseen käytetyssä rankojen tai lenkkien järjestelmässä ei saa olla taakse- tai alaspäin suuntautuvia vaarallisia epätasaisuuksia tai teräviä reunoja (ks. liite X, huomautukset, 5.6.1 kohta).
The system of folding rods or links used to support a non-rigid roof shall, where they are situated above and forward of the occupants, exhibit no dangerous roughness or sharp edges, directed downwards or rearwards. (see Annex X, explanatory notes, paragraph 5.6.1)

Lentopaikat ovat olleet turvallisuuden osalta vähiten säännelty lenkki ilmailuketjussa.
Aerodromes have been the least safety regulated link in the aviation chain.

Tilinpitoa on vielä kehiteltävä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa vesipolitiikan puitedirektiivin yhteisen täytäntöönpanostrategian yhteydessä, mutta se on ”puuttuva lenkki” vesihuollossa monilla vesistöalueilla.
These accounts will need to be further refined with Member States and stakeholders in the context of the WFD CIS, but they provide the ‘missing link’ in many river basins for water management.

Sitä kuitenkin ehdottomasti tarvitaan, sillä ketjussa heikoin lenkki määrää koko ketjun vahvuuden
And this is indeed urgently needed because in a chain the weakest link determines the strength of the whole

Miten lenkki meni?
Hey, how was your run?

ETSK painottaa, että elleivät muut liikennemuodot huolehdi omasta vastuustaan, ”heikoin lenkki” on terrorismin kohteena, jota kautta se tunkeutuu järjestelmään.
The EESC underlines that unless the other modes of transport bear their share of responsibility, the ‘weakest link’ will be the target of terrorists in order to infiltrate into the system.

Ylös, ulos ja lenkille...
Time to rise and shine...

Hän oli aina lenkillä.
He was always out jogging.

kehottaa komissiota ja neuvostoa tunnustamaan, että eteläisen pallonpuoliskon maiden paikallisviranomaisten ryhmittymät toimivat tehokkaana lenkkinä paikallisviranomaisten ja EU:n jäsenvaltioiden hallitusten sekä EU:n välillä strategioiden määrittelyssä ja kehityspolitiikan toteutuksessa;
Calls on the Commission and the Council to recognise associations of Southern local authorities as effective interfaces between local authorities on the one hand and the governments of the Member States and the EU on the other, in defining strategies and implementing development policies;

EASAn toimivallan laajentaminen kattamaan kaikki ilmailun turvallisuusketjun lenkit parantaa turvallisuutta .
The extension of EASA competences to cover all links in the aviation safety chain will improve safety .

Olin käynyt lenkillä.
I had just gotten back from a jog.

Hän tulee tänne joka aamu lenkkinsä jälkeen.
She comes in here every morning after her run.

Marokkolainen maidontuottajaosuuskunta COPAG on esimerkki siitä, miten tuottajien liittyminen osuuskunniksi voi tuottaa lisäarvoa ja edistää yrittäjähenkeä tuotantosektorilla, joka on ketjun heikoin lenkki.
Moroccan dairy cooperative COPAG is one example of how bringing producers together in cooperatives can generate added value and encourage entrepreneurship in the production sector, the weakest link in the chain.

Lenkille x- akselin matka - ja y- akselilla keskelle koko negatiivinen matka antaa puhdistuma
Jog X- axis to the middle of travel and Y- axis to full negative travel to provide clearance

Vaihdoin vaatteet täällä ennen lenkkiä.
I got changed in here before we went running.