lennähtää auki oor Engels

lennähtää auki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fly open

werkwoord

voorbeelde

Portti planeetan toiselle puoliskolle lennähti auki.
The gateway to the other half of the planet swings open.

Ikuisuudelta tuntuneen ajan kuluttua sellin ovi lennähti auki.
After what seemed an eternity, the cell door swung open.

Sellini ovi lennähti auki, ja upseeri huusi: ”Kuka on Neros?”
My cell door swung open, and an officer called out: “Who is Neros?”

Mutta jos hän olisi kuin ”ovi”, joka lennähtää auki kenelle tahansa sitä kohtaan vähänkin voimaa käyttävälle, jollekulle kunnottomallekin, niin heidän olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin rajoitusten asettamiseksi hänelle, itse asiassa ’hänen panemisekseen telkien taa’ sellaisena, johon ei voida luottaa vastakkaisen sukupuolen ollessa kysymyksessä.
On the other hand, if she was like a “door” that swings open to anyone exerting a little strength toward it, even to someone unwholesome, then they would have to take steps to restrict her, in effect, to ‘bar her shut’ as someone not to be trusted as regards the opposite sex.

Jos hän toisaalta olisi kuin ”ovi”, joka lennähtää auki kenelle tahansa sitä kohtaan vähänkin voimaa käyttävälle, jollekulle kunnottomallekin, niin heidän olisi ryhdyttävä asettamaan hänelle rajoituksia, itse asiassa panemaan häntä ’telkien taa’ sellaisena, johon ei voida luottaa vastakkaisen sukupuolen ollessa kysymyksessä.
On the other hand, if she was like a “door” that swings open to anyone exerting a little strength toward it, even to someone unwholesome, then they would have to take steps to restrict her, in effect, to ‘bar her shut’ as someone not to be trusted as regards the opposite sex.

"Ovi lennähti minun edessäni viekkaasti auki ja sanoi: ""Mene!"""
The door sprang subtlely open unto me, and said “Go!”

Ovi lennähtää auki.
A door flies open.

En ole yli kymmeneen vuoteen ollut näin pitkää aikaa ilman herkkuja ja naposteluita ja se kyllä kannattaa, tosin sen jälkeen ajattelin pitää ns karkkipäivän viikonloppuna ja siitä ensimmäisestä kerrasta lennähti auki koko pandoran lipas ja olen mässännyt päivittäin..ei hyvä.
I haven't been this long without nomnoms and snacking for over ten years and it was worth it, although afterwars though about having a so called candy-day on weekends and from the first one the whole pandoras box got open and been snacking everyday..no good.

Aikaa ei ollut heillä kolkuttamaan ja odottamaan laskemista sisään, vaan rynkäsivät he kaikin voimin päin ja ryskyen ja kolisten lennähti porstuvan jykevä ovi auki.
Time to knock and wait for admittance there was none, so putting forth all their strength they flung forward, and with a crash and a clatter the stout porchdoor flew open.