lentokapteeni oor Engels

lentokapteeni

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

captain

naamwoord

The person lawfully in command of an airliner

Kun kohta, josta on vielä turvallista palata, on ylitetty, lentokapteeni on menettänyt tämän mahdollisuuden ja hänen on jatkettava eteenpäin.
Having passed the point of safe return, the captain has lost this option and has to continue on.

senior pilot

naamwoord

voorbeelde

Kun kohta, josta on vielä turvallista palata, on ylitetty, lentokapteeni on menettänyt tämän mahdollisuuden ja hänen on jatkettava eteenpäin.
Having passed the point of safe return, the captain has lost this option and has to continue on.

Valaistaan asiaa: Kuvittele, että olisit matkustajana pienkoneessa ja kuulisit, kun lentokapteeni ja perämies riitelevät.
To illustrate: Imagine you were a passenger in a small plane and heard the pilot and the copilot arguing.

He ovat kuin kaksi törmäyskurssilla olevaa lentäjää, kun taas tiiminä toimivat puolisot ovat kuin lentokapteeni ja perämies, joilla on yhteinen lentosuunnitelma.
In contrast, when you and your spouse are a team, you become like pilot and copilot with the same flight plan rather than two pilots on a collision course.

Ensimmäinen asia on se, että mikään EU:n valtio ei hyväksyisi sitä, jos lentokapteeni, joka ohjaa 300 matkustajan konetta, merikapteeni, joka vastaa 1000 ihmisen turvallisuudesta, tai veturinkuljettaja juo alkoholia, ennen kuin ottaisi vastuun matkustajistaan.
My first point is that no EU country would find it acceptable if another Member State tolerated a situation in which a train driver, an airline pilot flying an aeroplane with 300 passengers on board or a sea captain responsible for the safety of 1000 people or were to drink alcohol before he or she assumed responsibility for his or her passengers.

Tiimityö merkitsee sitä, että puolisot ovat kuin lentokapteeni ja perämies, joilla on yhteinen lentosuunnitelma.
Teamwork means that you are pilot and copilot with the same flight plan

Koneessa matkustajana ollut SAS:n lentokapteeni Per Holmberg havaitsi ongelmat jo varhaisessa vaiheessa ja kiirehti ohjaamoon lentäjien avuksi.
SAS flight captain Per Holmberg, who was on board as a passenger, noticed the problems early and hurried to the cockpit to assist the crew.

Hän on lentokapteeni.
He's an airline pilot.

Lentokapteeni Kilmer nousi 13. helmikuuta 1915 Vallettan Grand Harbourin satamasta vesitasolla, joka tuotiin paikalle brittiläisellä aluksella HMS Ark Royal.
It was on 13 February 1915 that Captain Kilmer took off from the Grand Harbour on a seaplane that was carried by HMS Ark Royal.

1980-luvun lopulla muuan lentokapteeni keksi pyörillä varustetun matkalaukun, ja se on nykyään yleinen näky lentokentillä ja vilkkailla kaupunkien kaduilla.
In the late 1980’s, an airline pilot invented the wheeled luggage that is now such a common sight in airports and on busy city streets.

Levottomana menin tilaan, jossa lentokapteeni ja lentoperämies olivat, saadakseni selville, kuinka he tiesivät, minne olimme menossa.
“In my anxiety I went up into the space that was occupied by the pilot and the co-pilot to see how they knew where we were going.

No, olen lentokapteeni.
Ah, I am a pilot.

Eräs Concorden lentokapteeni myönsi tämän lentokoneen aiheuttavan melua, mutta hän sanoi, että jos se lähtisi lentoon kevyemmällä polttoainelastilla melutason pienentämiseksi, se ei voisi lentää välilaskutta Torontoon tai New Yorkiin.
One Concorde captain admitted that the plane was noisy but that if it took off with a lighter load of fuel to reduce the noise level, it would not reach Toronto or New York nonstop.

Kyseessä oli kolmannen maan lentokoneenvalmistaja, kolmannen maan lähtökenttä ja kolmannen maan lentoyhtiö sekä kolmannen maan lentokapteeni.
This accident involved a third country aircraft manufacturer, a third country airport of departure, a third country flight operator and a third country pilot.

Lentokapteeni vahvistaa Merrickin tarinan.
The captain on the flight confirms what Merricks says.

Suomalainen Finnairin lentokapteeni osti alkukesästä auton Italiasta, en kerro minkä merkkisen.
A Finnish Finnair captain bought a car in Italy, I shall not mention what kind of car, at the beginning of the summer.

Lentokapteeni ja lentoperämies olivat selviä.
Pilot and copilot were clean.

Lentotiedoissa oli myös amerikkalainen liikemies, lentokapteeni ja lentoperämies.
Also on the manifest was an American businessman, a pilot and a copilot.

Haastattelimme tänään lentokapteeni John Testrakea.
Today, an exclusive interview with pilot Captain John Testrake.

Luulen, että lentokapteeni oli pudottanut nopeasti korkeutta.
I believe that the captain had quickly brought the plane to a lower altitude.

Tänään lentokapteeni ja hänen seikkailunhaluinen miehistönsä kohoavat pilviin.
The pilot and his adventurous crew will be flying high today.

Onnettomuustutkintakeskus asetti 23.7.2001 tutkintalautakunnan, jonka puheenjohtajaksi määrättiin vianetsintäkoordinaattori Heikki Tenhovuori sekä jäseniksi lentokapteeni Lasse Seppänen, matkustamoturvallisuustarkastaja Sami Sievä ja meteorologi Ossi Korhonen.
On 23 July 2001 the Accident Investigation Board (AIB), Finland, set up a commission to investigate the incident. Troubleshooting coordinator Heikki Tenhovuori was appointed as investigator-in-charge, and the other members of the commission were airline captain Lasse Seppänen, cabin safety officer Sami Sievä and meteorologist Ossi Korhonen.

Tapio on Suomen tunnetuin lentokapteeni, jonka YouTube-kanava esittelee tämän kiehtovan ammatin arkea. Tapio ottaa katsojansa mukaan koneen ohjaamoon, kuvittaen videoitaan fantastisilla maisemilla ja jakaen matkakertomuksia niin Suomesta kuin ympäri maailmaa.
Tapio is Finland’s most famous airline captain, whose channel captures his profession with spectacular scenery and interesting travel stories around the world. At FOOM, Tapio will share his best tips for managing his time between his career and Youtube. Kapten Riley

Työkokemus: Lentokapteeni, Lufthansa Cargo AG, kouluttaja ja muut johtotehtävät Lufthansan lentotoimialalla 1998–2015.
Professional experience: Pilot at Lufthansa Cargo AG, training officer at Lufthansa’s airline operations and several senior positions in Lufthansa’s airline operations in 1998-2015.